7.5 学而时习之Learning and Practising Is a Pleasure-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

论语(精选) 学而时习之 子日:“学而时习①之,不亦说{②}乎?有朋自 ①习:可指温习和实习。 ②说:同“悦”。 远方来,不亦乐乎?人不知^{③},而不温^{},不亦 ③人不知:“知”字无宾语,可 君子乎?” 1.1 能是不懂道理,也可能是不 了解自己。从下一句“而不 惕“来看,后一解释更顺一 些。 ④懦:音yn,怨恨。 白话翻译 孔子说:“学到知识,并能时常复习和实 践,不是很愉快吗?有朋友从远处来,不是很 快乐吗?人家不了解我,我并不怨恨,不是君 子的态度吗?” ·146· The Anafects of Confucius (Sefections) Learning and Practising IS a Pleasure Confucius said. ① faraway /fatrawei/ a. 遥远的 "Is it not a pleasure ②resentment /ri'zentmont/ n. 怨恨, to learn and practise from time to time 愤恨 ③ This is the very first saying what is learned? Is it not a joy to see a in The Analects friend who has come from a faraway{① place? Is it not gentlemanly to have no resentment②} when one is not properly understood?”③,1) ·147·