7.1 有教无类Education for Everyone-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

论语(精选) 有教无类 子曰:“有教无类^{①}。” (15.39) ①有教无类:在孔子以前,只 有贵族子弟有受教育的析 利。孔子却接受各阶层的 人为学生,不分贫富贵贱 这是一大变革,对中国文 白话翻译 化的发展有深远的影响。 孔子说: “人人都该受教育,不应该有区 别。” ·138· The Anafects of Confucius (Sefections) Education for Everyome ① education for everyone: Before Confucius said, "There should be Confucius only the children of ① education for everyone without the nobles had the right to distinction{②}:(15-9) education. Confucius accepted pcoplc from all classes as his students and upheld the principle of education for everyone, thus bringing abou a great change in education. which was to have a far reaching influcnce on the development of Chinese culture. ② distinction /dis'tinkfon/ n. 差 别,不同 ·139·