6.10 先富后教Making People Rich and Educating Them-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

论语(精选) 先富后教 子适卫,再有^{①}仆^{②}。子日:“庶^{③}矣哉!”再 ①再有:再求,字子有,通称 有曰:“既庶矣,又何加焉?”曰:“富之。”, 再有,孔子的弟子。 ②仆驾车。 日:“既富矣,又何加焉?”曰:“教之。”(13.9) ③庶:众多。 白话翻译 孔子到达卫国,再有替他驾车。孔子说 “人口真多呀!”再有说:“人口已经很多了, 再做些什么呢?”孔子说:“使他们富起来。” 再有说:“已经富了,再做些什么呢?”孔子 说:“教育他们。” ·134· The Anafects of Confucius (Sefections) Makng Peopble Rich and Educatng Them Confucius arrived in Wei^{①} and Ran ① Wei: See Note 3 on p.119 You was driving for him. Confucius said. ② dense /dens/ a. 密集的 ③ Ran You: one of Confucius "What a dense{②population!" Ran You{③} disciples, known for his said, administrative abilities "What should be done when the population has become dense? ""Make them rich."“What should be done when the people have become rich? "“Educate them."(39) ·135·