4.2 有益、有损之乐Beneficial and Harmful Pleasures-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

【论语（清选)】 有益、有损之乐 孔子日：“益有三乐，损者三乐。乐节礼乐① ①乐节礼乐：第一个“乐”音 y00,爱好：第二个“乐”音 乐道人之善，乐多贤友，益矣。乐骄乐，乐佚 ue,音乐。 游，乐宴乐，损矣。”(6 ②骄乐：“乐”字读伦，快乐。 同宴乐”中的“乐”。 白话翻译。 孔子说：“三种快乐有益，三种快乐有 害。以得到礼乐的节制为快乐，以称道别人的 长处为快乐，以交了不少贤明的朋友为快乐， 是有益的。以骄纵为快乐，以游荡无度为快 乐，以沉溺饮食为快乐，是有害的。” ·058· The Analects of Confucius (Selections) Beneficial and Harmful Pleasures D benefical/,beni'fifal/a有益的，有 Confucius said,"Three kinds of 利的 ②regulate /regjuleit/.有系统的 pleasure are beneficial,and three kinds 管理，规定调节 of pleasure are harmful.The pleasure of 3 praise /preizl私.称赞，赞美 being regulated2 by the rites and music, ④goodness/'gudnis/在，优点长处 ⑤virtuous /v3tju3s/a有品德的， the pleasure of praising3 other men's 善良的 goodness④，and the pleasure of having ⑥conceited/kan'si:tid/a自负的 wander/'wanda/.游满 many virtuous5 friends are beneficial. ⑧indl/in'dAld3/r,纵情，放任，迁 The pleasure of being conceited,the 就 pleasure of unrestrained wanderings⑦， and the pleasure of indulging in eating and drinking are harmful."( ·059·