3.4 尊敬父母Respect for Parents-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

「论语（精选） 尊敬父母 ①几：轻微，婉转。 子曰：“事父母几谏，见志不从，又敬不 ②劳：忧愁，操心。 违，劳2而不怨。”（41 白话翻译6 孔子说：“儿女侍奉父母，有时要婉转地 劝说。如果父母不听从，仍然恭敬地不违抗他 们。虽然忧虑，但不怨恨。” ·048· The Analects of Confucius (Selections) Respect for Parents ①mild /maild/a.温和的 Confucius said,"In looking after ②obedient/hbi:dj3nt,-diont/a服 one's parents,one may need to give 从的，顺从的 very mild advice to them.If it is not ③complain/kam'plein/.抱怨，悲 accepted,one should remain respectful 叹 and obedient2.One may be worried,but will never complain.®”(4网 ·049·