2.1 礼之本Essence of the Rites-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

【论语（清选)】 礼之本 林放①问礼之本。子曰：“大哉问！礼与其 ①林放：色人，可能是 孔子弟子。 奢也宁俭；丧与其易也宁戚。”(3 ②易：有平易义，也有 治办义。 白话翻译6】 林放问礼的根本道理。孔子说：“你问了 一个重大的问题！就礼仪而言，与其奢侈，不 如节俭；就丧礼而言，与其大办，不如哀恸。” ·028· The Analects of Confucius (Selections) Essence of the Rites Lin Fang:Confucius'disciple. Lin Fang①asked about the essence② 2 essence'esans/L本质 得significant/sig'nifikant/a.有意义 of the rites.Confucius said,"A very 的 ④frugal/fru:g3la.节俭的 significant question!The rites should 点extravagant /ik'straevagant/a奢 be performed in a frugal way rather 侈的 grief/gri:f/n.悲痛 than in an extravagant5 way.Funerals ⑦pomposity /p3m'positi/m.炫耀 should be held with grief rather than with pomposity'.”&4 ·029·