1.5 富贵、贫贱-双语名著无障碍阅读丛书——《论语(精选)Sayings of Confucius》

「论语（精选） 富贵、贫贱 子曰：“富与贵是人之所欲也；不以其道 得之，不处也。贫与贱是人之所恶也；不以其 ①不以其道得之不去也：这 句话如比照上句，应在“得 道[，]得之不去也①。君子去仁，恶乎②成名？君 之"后停顿。但不以其道得 子无终食之间违③仁，造次④必于是，颠沛必于 到贫与贱，颇费解。所以采 用了“不以其道，得之不去 是。”(4 也“的方式去理解。 ②恶乎：“恶“音w0,怎么。 ③违：离开。 ④造次：匆忙。 白话翻译6 孔子说：“富裕和显贵是人人向往的，但 不用正当的方法得到，不能接受。贫穷与卑贱 是人人厌恶的，但不用正当的方法，有了也不 能摆脱。君子离开仁德，怎么会有名声呢？君 子不会在一顿饭的短时间内离开仁德，在仓促 匆忙的时候注意仁德，在颠沛流离的时候也注 意仁德。” ·012· The Analects of Confucius (Selections) Wealth and High Position, Poverty and Low Position ①wealth /wel0/n.财产，财富 Confucius said,“Wealth①and high position are desired by all men,but if they are not gained in the right way, ②poverty'pavati//n.贫穷，贫困 they should not be accepted.Poverty and low position are hated by all men, but if they cannot be rid of in the right way,they should not be given up.How can a gentleman win a name for himself if ③depart/di'pat/.离开，出发 he departs from humanity?A gentleman never departs from humanity even for as short a moment as that for a ④haste /heist/n急速，急忙，匆 meal.He remains humane even when he 忙 ⑤di近/dif/数.漂泊，漂流 is in great haste④or when he is drifting⑤ ⑥miserable/'mizarabl/a悲惨 miserably from place to place."5) 的，痛苦的 ·013·