ACT4 Scene2 A passage in the Castle城堡中另一室-双语名著无障碍阅读丛书——《哈姆雷特Hamlet》

Scene II.A passage in the Castle. Enter Hamlet. Ham.Safely stow'd. Gentlemen.[Within.Hamlet!Lord Hamlet! Ham. What noise?Who calls on Hamlet?O here they come. Enter Rosencrantz and Guildenstern. Ros. What have you done,my lord,with the dead body? Ham.Compounded it with dust,whereto'tis kin. Ros. Tell us where'tis,that we may take it thence And bear it to the chapel. Ham. Do not believe it. Ros. Believe what? Ham.That I can keep your counsel2,and not mine own.Besides,to be demanded of a sponge,what replicationshould be made by the son of a king? Ros. Take you me for a sponge,my lord? Ham. Ay,sir;that soaks up the king's countenance,his rewards,his authorities. But such officers do the king best service in the end.He keeps them like ·190· 第二场 城堡中另一室 哈姆雷特上。 哈姆雷特藏好了。 罗森格兰兹、吉尔登斯吞（在内）哈姆雷特！哈姆雷 特殿下！ 哈姆雷特什么声音？谁在叫哈姆雷特？啊，他们 来了。 罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。 罗森格兰兹殿下，您把那尸体怎么样啦？ 哈姆雷特它本来就是泥土，我仍旧让它回到泥土 里去。 thence loens]ad..那里 罗森格兰兹告诉我们它在什么地方，让我们把它搬到 教堂里去。 哈姆雷特不要相信。 罗森格兰兹不要相信什么？ ②counsel ['kaunsal】n.忠告 哈姆雷特不要相信我会放弃我自己的意见来听你的 ③sponge (spAnd31 n.海绵 话。而且，一块海绵也敢问起我来！一个堂堂王 4 replication [repli'keifanl n. 回答 子应该用什么话去回答它呢？ 罗森格兰兹您把我当作一块海绵吗，殿下？ 哈姆雷特嗯，先生，一块吸收君王的恩宠、利禄和官 爵的海绵。可是这样的官员要到最后才会显出他 ·191· Hamlet an ape in the corner of his jaw;first mouth'd,to be last swallowed.When he needs what you have glean'd,it is but squeezing you and sponge,you shall be dry again. Ros. I understand you not,my lord. Ham.I am glad of it;a knavish speech sleeps in a foolish ear. Ros. My lord,you must tell us where the body is,and go with us to the king. Ham.The body is with the king,but the king is not with the body.The king is a thing- Guil. A thing my lord? Ham. Of nothing:bring me to him,hide fox,and all after. Exeunt. ·192· 哈姆雷特【 ①swallow['swolou]吞下 们对于君王的最大的用处来：像猴子吃硬壳果一 2 glean [gli:n收集 般，他们的君王先把他们含在嘴里舐弄了好久， 然后再一口咽下去。当他需要被你们所吸收去的 东西的时候，他只要把你们一挤，于是，海绵， 你又是一块干巴巴的东西了。 罗森格兰兹我不懂您的话，殿下。 哈姆雷特那很好，一句下流的话睡在一个傻瓜的耳 朵里。 罗森格兰兹殿下，您必须告诉我们那尸体在什么地 方，然后跟我们见王上去。 哈姆雷特他的身体和国王同在，可是那国王并不和他 的身体同在。国王是一件东西 吉尔登斯吞一件东西，殿下！ 哈姆雷特一件虚无的东西。带我去见他，狐狸躲起 来，大家追上去。（同下） ·193·