1 人物表DRAMATIS PERSON-双语名著无障碍阅读丛书——《茶馆Teahouse》

人物表 DRAMATIS PERSON 茶馆 王利发 男,最初与我们见面,他才二士 ① act /aekt/ n. (剧中的)幕 多岁。因父亲早死,他很年轻就 做了裕泰茶馆的掌柜。精明,有 些自私,而心眼不坏。 ② shrewd /fru:d a. 精明的 ③oracle/orakl/ n. 神谕,预言 唐铁嘴 男,三十来岁。相面为生,吸鸦 ④ fortune-teller n. 算命者 片。 opium /oupjom/ n. 鸦片 timid/timid/a. 胆怯的,害著 松二爷 男,三十来岁。胆小而爱说话。 robust /ro'bAst/a强壮的,强健 常四爷男,三十来岁。松二爷的好友, 都是裕泰的主顾。正直,体格好 李 三 男,三十多岁。裕泰跑堂的。勤 恳,心眼好。 ③ impcrial /im'piarial/ a. 帝国的 二德子 男,二十多岁。善扑营当差。 wrestler /res(a)la(r)/ n. 摔路 选手 马五爷 男,三十多岁。吃洋教的小恶霸。 minor /mainala. 次要的,较 小的 live off 依赖.....生活 missionary/'mifanari/ n. 传教士 刘麻子 bully/buli/v.威胁,恐吓,欺 男,三十来岁。说媒拉纤,心狠 负 意毒。 pimp /pimp/n.(美俚)皮条客 vile /vail/a 恶劣的 venomous /venomas/ a. 恶意 康 六 男,四十岁。京郊贫农。 的,有毒的 outskirt /autska:t/n. 边界,郊 外 ubby/tabi/a. 桶状的 黄胖子 男,四十多岁。流氓头子。 ·002. Teaiouse Wang Lifa When we first see him, in Act^{}One, he is only a little over 20. Though young, he is already the manager of Yutai Teahouse because of his father's early death. A shrewd{② man, somewhat selfish, but not really bad at heart. Tang the Oracle③ A man around 30, who makes his living by fortune-telling^④. An opium{} addict. Master Song Timid{} and talkative, in his thirties. Master Chang A man around 30, upright and robust^{}, he is a good friend of Song's. Both are regular customers at Yutai Teahouse. Li San A waiter at Yutai, in his thirties, hard-working and kind-hearted. Erdez An Imperial^{}Wrestler^{}, in his twenties Master Ma A minor^} character, in his thirties, of some influence, who lives off } the Christian missionaries^{①} and bullies^{} the people. Pockmark Liu A professional pimp{},vil^{} and venomous^{}, in his thirties Kang Liu A starving peasant from the outskirt^{} of Beijing about 40 years old. Tubby^{ Huang An underworld boss, in his forties. .003. 茶馆 秦仲义男,王掌柜的房东。在第一幕里 ① premises /premisiz/ n. 房产 房屋 二十多岁。阔少,后来成了维新 的资本家。 ②leaning/li:nin/n. 倾斜,倾向 ③ destitute /'destitju:t/a. 困穷的. 缺乏 老 人 男,八十二岁。无依无靠。 乡 妇 女,三十多岁。穷得出卖小女儿。 小 妞女,十岁。乡妇的女儿。 ④ eunuch /ju:nak/ n. 太监 庞太监 男,四十岁。发财之后,想老 amass /amesv收集,积聚 婆。 小牛儿 男,十多岁。庞太监的书童。 宋恩子 男,二十多岁。老式特务。 吴祥子 男,二十多岁。宋恩子的同事。 康顺子女,在第一幕中十五岁。康六的 女儿,被卖给庞太监为妻。 王淑芬 女,四十来岁。王利发掌柜的妻, 比丈夫更公平正直些。 巡 警 男,二十多岁。 报 童男,十六岁。 康大力 男,二十岁。庞太监买来的义子, 后与康顺子相依为命。 fostermother /'fasta 'maOa(r) 老 林 男,三十多岁。逃兵。 n.继母,养母 attach /a'taetf/v. 附上,使依恋 老 陈 男,三十岁。逃兵,老林的把兄 be attached to依赖,依靠 弟。 ⑧warlord /wo:lo:d/n. 军阁 sworn /swo:n/ swear的过去分词 崔久峰 男,四十多岁。做过国会议员, t.宣誓,结拜 devote /di'vout/v. 投入于,献 后来修道,住在裕泰附设的公寓 身devote sb. to sth. 里。 canonical /ka'nonikal/ a. 依教规 的,被认为圣典的 ·004. Teafouse Qin Zhongyi Owner of Wang Lifa's premises^{}, in his twenties in Act One, son of a rich family. He later becomes a capitalist with Reformist leanings② Old Man 82 years old, destitute③. Peasant woman In her thirties, so poor that she tries to sell her small daughter. Little Girl Daughter of the Peasant Woman, 10 years old. Eunuch④ Eunuch④Pang 40 years old, after amassing{} a fortune, he now wishes to take a wife. Xiao Niur Pang's personal attendant, in his teens. Song Enz An old-fashioned secret agent, in his twenties. Wu Xiangz A colleague of Song Enz, in his twenties. Kang Shunz Daughter of Kang Liu, 15 years old in Act One, who is sold to Eunuch Pang as his wife. Wang Shufen Wang Lifa's wife, about 40 years old, more fair- minded and upright than her husband. Policeman In his twenties. Paper Boy 16 years old. Kang Dali 20 years old, a son purchased by Eunuch Pang; he and his foster mother* Kang Shunz are deeply attached{}to each other. Lao Lin A deserter from the warlord{}armies, in his thirties. Lao Chen Another deserter, 30 years old, Lin's sworn brother. Cui Jiufeng A former member of parliament, now in his forties. who devotes {} himself to Buddhist canonical ·005· 茶馆 ① tenant /tenont/ n. 房客,细户 军 官 男,三十岁。 ② execution /.eksi'kju:fan/ n. 处 决囚犯 王大铨 男,四十岁左右。王掌柜的 ③ squad /skwod/ n. 班,小队 长子,为人正直。 周秀花 女,四十岁。大挫的妻。 王小花 女,十三岁。大挫的女儿。 丁 宝 女,十七岁。女招待,有胆 有识。 ④virtue /va:tju:/ n. 美德,优点 pock-mark /pokmatk/ n. 瘟疮. 小刘麻子 男,三十多岁。刘麻子之 麻点 子,继承父业而发展之。 收电灯费的 男,四十多岁。 小唐铁嘴 男,三十多岁。唐铁嘴之子 继承父业,有做天师的愿望。 KMT abbr. Kuo Min Tang 中 国国民党 superstitious /.sju:pa'stifas/a 迷信的 ③cult /kAlt/n. 宗教崇拜者 chef /fef/ n. 厨师 明师傅 男,五十多岁。包办酒席的 厨师。 邻福远 男,四十多岁。说评书的名 手。 卫福喜 男,三十多岁。邻的师弟,先 说评书,后改唱京戏。 crafty /kra:fti/ a. 狡猾的 方 六男,四十多岁。打小鼓的, 奸诈。 车当当 男,三十岁左右。买卖现洋 ·006. Teafouse studies. A tenant ① in the lodging-house attached to Yutai. Army Officer 30 years old, with the Execution②Squad③. Wang Dashuan Wang Lifa's eldest son, about 40 years old, a man of principle Zhou Xiuhua 40 years old, Dashuan's wife. Wang Xiaohua 13-year-old daughter of Dashuan. Ding Bao 17-year-old waitress of easy virtue ④, but with a mind of her own and a lot of courage. Pockmark Liu Jr Son of Pock mark Liu, in his thirties, carrying on and increasing his father's "profession". Electricity Bill Collector ln his forties. Tang The Oracle Jr Son of Tang the Oracle, in his thirties, carrying on his father's profession and entertaining hopes of becoming a Heavenly Teacher in a KMT-supported superstitious^{} cult{}. Chef Ming A banquet chef^{}, in his fifties. Zou Fuyuan A well-known professional story-teller, in his forties. Wei Fuxi Originally a story-teller trained by the same master as Zou, but now a Beijing opera singer, in his thirties. Fang Liu A crafty{}dealer in second-hand goods, in his forties. Che Dangdang A dealer in silver dolars, about 30 years old. ·007· 茶馆 为生。 ① repulsive /ri'pAlsiv/ a. 恶心的 庞四奶奶 女,四十岁。丑恶,要做皇 后。庞太监的四侄媳妇。 春 梅 女,十九岁。庞四奶奶的丫环。 ②bondmaid /b'ondmeid/ n. 女仆 老 杨 男,三十多岁。卖杂货的。 女奴 ③ pedlar /pedlo/ n. 小听 小二德子 男,三十岁。二德子之子,打 ④ haberdashery /haebadaefari/ n. 男 手。 子服饰,杂货(店) thug/0Aq/n. 暴徒,凶残的罪犯 于厚斋 男,四十多岁。小学教员,王 小花的老师。 谢勇仁男,三十多岁。与于厚斋同事。 小宋恩子 男,三十来岁。宋恩子之子, 承袭父业,做特务。 hereditary /hi'reditori/ a. 世袭的 遗传的 小吴祥子 男,三十来岁。吴祥子之子, 世袭特务。 小心眼女,十九岁。女招待。 division /di'vi3an/ n. 部门,师 (军队里) 沈处长 男,四十岁。宪兵司令部某处 处长。 ⑧recite /ri'sait/ v. 背诵,朗读 傻 扬男,数来宝的。 improvised /improvaizd/ a. 即席 而作的,即兴的 茶客若干人 都是男的。 doggerel /dogorol/ n. 打油诗 茶房一两个 都是男的。 难民数人 有男有女,有老有少。 公寓住客数人 都是男的。 lodger/lod3a(r)/n. 寄宿者,投宿 大兵三五人 都是男的。 者 押大令的兵七人 都是男的。 宪兵四人男。 ·0o8. Teafouse Madame Pang An ugly and repulsive^{①} woman of 40, the wife of Eunuch Pang's fourth nephew, and now aspiring to be the empress of China Chunmei 19 years old, bondmaid②}of Madame Pang. Yang Pedlar③ of haberdashery④, in his thirties. Erdez Jr Son of Erdez, and a professional thug, 30 years old. Yu Houzhai Wang Xiaohua's teacher in the primary school, in his forties. Xie Yongren Another teacher from the same school, in his thirties Song Enz Jr Son of Song Enz, a secret agent like his father, about 30 years old. Wu Xiangz Jr Sonof WuXiangz, a hereditary secret agent, about 30 years old. Xiao Xinyan A 19-year-old waitress of easy virtue. Director Shen Chief of a division} in the Military Police Headquarters, 40 years old. Silly Yang A male professional beggar who goes from shop to shop reciting^{}improvised^{} doggerel^{}. A number of teahouse customers all male. One or two teahouse waiters all male. Some refugees of both sexes and all ages. Severallodgers^{① ① allmale. Three to five soldiers all male. Execution Squad 7 in number, all male. Four military policemen all male. .009·