77～78野兔和猎狗、野兔和狮子-双语名著无障碍阅读丛书——《伊索寓言(精选)Aesop'sFables(Selections)》

Aesop's Fables (Selections) 七七野兔和猎狗 猎狗把野免赶出了洞，在免子后面紧紧追赶。跑了很长一段路之后，猎 狗忽然停住脚步，不再追了。牧羊人看到猎狗停下来，就嘲弄他说：“看 来，还是那个小东西比你跑得快。”猎狗答道：“你没有看到我们之间的区 别一我跑是为了有饭吃，可他跑是为了逃命。” LXXVII The Hare and the Hound A Hound started a Hare from his lair,but after a long run,gave up the chase.A goatherd seeing him stop,mocked him,saying"The little one is the best runner of the two."The Hound replied,"You do not see the difference between us:I was only running for a dinner,but he for his life.” ①chase /tfeis/n追逐 ②mock/m3k/.嗜弄 ·092· 伊索寓言（箱选） 七八野兔和狮子 野兔在动物集会上发表演说，提出所有动物应该一律平等。狮子答道： “兔子啊，你说得不错，但你的话缺少像我们这样锋利的爪子和牙齿。” LXXVIII The Hares and the Lions The Hares harangued the assembly,and argued that all should be equal.The Lions made this reply:"Your words,O Hares!Are good;but they lack both claws and teeth such as we have." ①harangue /ha'ran/.长篇演说 ②assembly'sembli/n.集合，集会 ③claw /klo:/n.爪 ·093·