Chapter40-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》

| 6页
| 49人阅读
| 0人下载
教辅
北京知行健教育咨询有限公司
进店逛逛

内容正文:

Chapter 40 At ten minutes to eight Beauchamp arrived.He had seen Chateau Renaud,who had promised to join them in the opera house before the curtain rose.Chateau Renaud was waiting for them when they arrived. At the beginning of the second act,the door of the box?opened and Monte Cristo,dressed in black,entered and leaned over the railing to look down into the orchestra.He was accompanied by Maximilien Morrel. When the curtain fell at the end of the second act,the door opened. The Count turned around and saw Albert,livid 5 and trembling, behind him were Beauchamp and Chateau Renaud. Albert said,"I have come here to demand satisfaction from you." "What's the matter with you,Monsieur de Morcerf?"the Count asked without the slightest sign of emotion."You seem to have lost your reason.” "I'll bring you out of your box!"cried Albert,convulsively squeezing his glove,which Monte Cristo had not lost from sight. “Very well,”said the Count calmly,“you want to provoke8meto ·208· 第四十章 在八点差十分的时候,波香来了。波香已见过 夏多·勒诺,他答应在开幕以前到达剧院。当他们到 的时候,夏多·勒诺已在等他们了。 ①act(戏剧,歌剧的)一 幕 在第二幕开始时,包厢的门开了。基督山穿着 ②box /bpks/n小房间, 一套黑衣服走了进来,靠到包厢前面的栏杆上,往 包厢 下看着乐队。他由玛西米兰·摩莱尔陪同。 ③lean over倚靠 ④orchestra/3:kistra/n管 当第二幕结束帷幕落下来的时候,门开了。基 弦乐队 督山转过头去,看到了阿尔培,他气得浑身颜抖, 他身后跟着波香和夏多·勒诺。 ⑤livid /I1 vid/a.非常生 气的 阿尔培说:“我来这儿是为了从你这里得到满 意的结果的。” “您有什么事,马瑟夫先生?”伯爵问道,脸上 毫无表情,“您看起来已失去理智了。” “我要带你离开你的包厢!”阿尔培一面回答, convulsively kan'VAlsrvir/ad.痉率 一面把他的手套在他那痉李的手掌里捏成一团,这 性地 切基督山都看在眼里。 squceze /skwi:z/.紧 握挤 “很好,”基督山静静地说,“您想要激怒我与 provoke /pra3'vauk/r.激 怒,惹起 你决斗,这是很显然的。但是,让我给您一些忠 ·209· The Count Of Monte Cristo a duel,that's clear enough.But let me give you some advice:it's bad idea to make so much noise in provoking me;some people ought not to call attention to themselves,Monsieur de Morcerf." Albert understood this allusion2 and made a movement to throw his glove in the Count's face,but Maximilien seized his wrist while Beauchamp and Chateau Renaud,fearing the scene might go beyond the limits of a provocation,held him back from behind.Albent stepped back and Maximilien took advantage of his movement to close the door. After a while,there was a knock on the door of the box."Come in,”said the Count.. Beauchamp bowed and sat down."As you know,count,"he said, "I was with Monsieur de Morcerf just now.I'm sure you're too courteous 4 a man to refuse to give me some explanation about your connections with Yanina and that Greek girl.You cannot pay an honorable man in that way.You must give a guarantee to his honor." "I'm a living guarantee.Each of us has blood in his veins which the other is eager to shed.That's our mutual guarantee.Take that answer to Monsieur de Morcerf and tell him that by ten o'clock tomorrow morning I will have seen the color of his blood." "In that case,the only thing that remains to be done is to make arrangements for the duel." "That's a matter of complete indifference to me,"said the Count. "I'm sure to win.I must kill him,and I will.Just send word to me later tonight to let me know the time and the choice of weapons." "It will be pistols,at eight o'clock in the morning in the Bois de Vincennes,"said Beauchamp,disconcerted. ·210 基督山思九记 ①duel /dju:Wn.决斗 告:你这么吵吵嚷嚷地挑衅我不是个好办法。有些 人不应该引起别人的注意,马瑟夫先生。” 阿尔培明白他的暗示,他把他的手套向伯爵脸 上摔过去,但玛西米兰捉住了他的手腕,波香和夏 ②allusion'lu3n/m.暗 指,暗示 多·勒诺也怕这个场面超过了挑衅的限度,一起把 他往后拉。阿尔培向后退了一下,玛西米兰趁他后 provocation /provo'keifan/n挑鲜 退时把门关上了。 过了一会,有人在敲包厢门。“请进!”基督山 说。 波香鞠了一躬坐下。“正如您所知,伯爵,”他 说,“我刚才陪马瑟夫先生同来。我知道您非常有 修养,以至于不会拒绝向我解释关于您和亚尼纳以 及那个希腊女孩的关系。您不应该这样对待一位正 ①courteous/"k3:tjas/a有 直之士。您必须为他的荣誉保证。” 礼貌的 “我就是一个活证,我们两人的血管里都有对方 guarantee /gaeran'ti:/n. 愿意让它流的鲜血。这是我们相互的保证。就这样 保证,担保 去告诉马瑟夫先生吧,明天早晨十点钟以前,我就 mutual /'mju:tjual/a. 可以看到他的血究竟是什么颜色了。” 共问的,相互的 “在这种情况下,只剩下安排决斗的有关事项 了。” “我对于此是无所谓的,”基督山说,“我一定 可以取胜。我必须杀死他,我将杀死他。只要今天 晚些时候写封信给我,让我知道武器和时间就行 了。” “那么,是用手枪,早上八点钟,在万森树林。” disconcerted 波香很不安地说。 /diskon's3td/a不安 “很好,波香先生。”伯爵说。 的,惊慌的 ·211· The Count Of Monte Cristo "Very well,Monsieur Beauchamp,"said the Count. Monte Cristo turned to Maximilien and said,"I can count on you, can'tI?” “Certainly,”replied Maximilien,“But who will be your other second?" "You and your brother-in-law Emmanuel are the only two men in Paris to whom I'd like to give that honor." ·212· 基督山恩九记「 基督山转过去对玛西米兰说:“我可以依靠您, 是吗?” “当然啰,”玛西米兰回答说,“但您的另一个 陪证人是谁?” “您和您妹夫艾曼纽是我在巴黎唯一能托付的 人。” ·213·

资源预览图

Chapter40-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》-第1页
1
Chapter40-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》-第2页
2
Chapter40-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》-第3页
3

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。