Chapter38-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》

Chapter 38 Albert had been holding his head between his hands.He gripped Beauchamp'sarm.“My friend,”he said,“my life is finished.” "I didn't want to tell you before,but I've learned that Monsieur Danglars recently questioned his correspondent in Yanina about Ali Pasha's betrayal③” “Danglars！”cried Albert.“Yes,he's been jealous of④my father for a long time.He'll pay me for everything I've suffered!" "Once such a resolution5 has been made,it ought to be acted on at once.Let's go to see Monsieur Danglars."said Beauchamp “Where did the revelation come from?” "It seems to me the newspaper told you that from Yanina."said Danglars. "Yes,but who wrote to Yanina for information about my father?" “Anyone can write to Yanina,can'the?” "But only one person did write,and that person was you! "I wrote,it's true;but it seems to me that when one is about to marry one's daughter to a young man,one has the right to ask for ·200· 第三十八章 ①gp/grpl.抓紧，抱住 阿尔培一直用两手抱着他的头。他抓住波香的手 臂。“我的朋友，”他说，“我的生命完了。” “以前我不想告诉你，但我得知邓格拉斯先生最 近曾向亚尼纳他的客户询问过阿里反叛案。” ②question"kwestJan/ 询问 “邓格拉斯，”那青年人喊道，“是的，他嫉妒 ③betrayal/bi'treial/n.背 叛 我父亲好长时间了。他要偿清我所受的一切痛苦。” ④be jealous of妒嫉 “既然已下了这样的决心，那就应该立刻执行。 让我们立刻到邓格拉斯先生那儿去吧。”波香说。 resolution /rez'lu:fon/ n.决心 “那被泄密的东西是哪儿来的？” “我觉得报纸已经讲明了：是从亚尼纳来的！” revelation /reva'lelfan/ 邓格拉斯说。 n被揭露的真相 “是呀，但是，是谁写信到亚尼纳去问关于我父 亲的消息的？” “任何人都能写信到亚尼纳，不是吗？” “但只有一个人写了，那个人就是你！” “是我写的，没错；在我看来，当自己的女儿快 要嫁给一个青年人的时候，我应该去打听一下他的 ⑦ask for请求，要求 家庭。” 。201· The Count Of Monte Cristo information about that young man's family." “When you wrote to Yanina,”said Albert,“you knew perfectly well what answer you would receive." “I would never have written if I'd known that.” “Did someone else urge you to①write,then?" “Yes” “Who was it?Tell me!” “It was your friend the Count of Monte Cristo..” When they had left Danglars'house,Beauchamp stopped Albert and said,"Before we go to see the Count of Monte Cristo,I think you ought to reflect for a moment." “About what'?” “About the seriousness of what you're doing.” "I'm afraid of only one thing:finding a man who refuses to fight." Beauchamp said,"The Count will fight;in fact,I'm afraid he may fight too well.Be careful!Where do you think we can find him?" "He was to leave several hours after I did;he must have returned by now.” ·202· 基督山恩仇记 “当你写信到亚尼纳的时候，”阿尔培说，“你 已完全知道会得到什么样的答案。” “如果我知道，我永远都不写。” “那么是有人煽动你写的了？” ①urge to怂愚 “当然啦。” “那个人是谁？告诉我！” “是你的朋友基督山伯爵。” 他们离开那位银行家时，波香拉住阿尔培说： “在我们去见基督山伯爵之前，我想你应该想一 下。” “想什么？” ②reflect/r'flekt,思考， 反省 “想一想你要做的事情的严重性。” “我只怕一件事情：就是怕遇到一个不肯决斗的 人。” 波香说：“他肯决斗的。事实上，我只怕他太 强，要当心些。你以为我们能在哪儿找到他？” “他准备比我迟几个钟头回来，现在他一定已经 到家了。” ·203·