Chapter30-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》

Chapter 30 As the evening wore on,Madame de Villefort manifested a desire to return to Paris,which Madame Danglars had not dared to do. Just as Andrea Cavalcanti was about to climb into his tilbury he felt a hand on his shoulder.He turned around,thinking that Danglars or Monte Cristo had forgotten to tell him something,but instead of either one of them he saw a strange,sun-tanned bearded face. Whether because he recognized this face or because he was simply struck by its horrible appearance,Andrea started and shrank back. "What do you want?"he asked. "I want you to let me climb into your handsome carriage here and drive me back to town.” Andrea turned pale,but he said nothing. “It's just a whim⑥of mine,”continued the man,putting his hands into his pockets and looking provocatively at Andrea."You can understand that,can't you,Benedetto?" On hearing this name,Andrea walked over to his groom and said,"I want him to tell me about it in private.Walk back to the ·158· 第三十章 ①wear on(时间)消逝 黄昏渐渐来临了，维尔福夫人表示要回巴黎， 2 manifest /'maenifest/v. 表明 这正是邓格拉斯夫人想要表示却不敢表示的。 正当安德里卡凡尔康德要爬上他的马车时，他 ③tilbury /'tilbar/n.无顶 两轮轻便马车 觉得有一只手拍到他的肩胛上。他转过身，以为是 邓格拉斯或基督山忘了告诉他什么事，但却不是他 们两个中任何一个，他看到的是一张奇怪的、黝黑 sun-tanned /sAntaend/ a被太阳晒黑的 的、有胡子的脸。也许是他认出了这个人，或者惊 讶于这张可怕的面容，他跳了起来，惊恐地往后 ⑤shrink back退缩：畏缩 退。“你想干什么？”他问。 “我想让你允许我上这辆漂亮的车，然后把我送 回城去。” 安德里脸变白了，但他什么也没有说。 “这只是我一时心血来潮，”那人继续说，把他 的手放在口袋里，挑衅地看着安德里。“这你能理 ⑥whim/(h)wmln.一时 的兴致 解，对吗，贝尼台多？” ⑦provocatively pra'vpkotivl/ad.挑蚌 一听到这个名字，安德里走过去对他的马夫说： 地，缩动地 “我想和他私下里谈谈，你走回小镇的郊区，雇辆 ⑧groom/grum/n马夫， 男仆 马车回去吧。” 马夫惊奇地走了。 ·159· The Count Of Monte Cristo outskirts of town and hire a cab for yourself there." The groom walked off in surprise. “Why have you come here to bother me?"” "My boy-why do you mistrust me?I used to give you my share of soup and beans when you were hungry." “That'stue,”said Andrea. “What an appetite③you had!”said Caderousse.“"s it still as good as it used to be??” “It certainly is,”said Andrea,laughing. “I have no designs on your count.” "All right,how much do you need?" "I think I could live on a hundred francs a month,but-" “But what?” "But I wouldn't be living very well.With a hundred and fifty francs a month I'd be very happy." “Here's two hundred,”said Andrea. “Good,”said Caderousse. "Come to see me on the first of every month and,as long as I get my allowance,you'll get yours." “Now tell me about your good luck.” “I found my father..” "What's your fahter's name?" “Major Cavalcanti.” "Who brought you to this father?" “The Count of Monte Cristo.” “Good bye,Benedetto！”" Andrea sighed and said to himself,"I suppose it's impossible to be perfectly happy in this world." ·160· 基督山恩仇记「 ①outskirt"autsk3t/n. “你为什么来这里打扰我？” 边界，郊外 ②walk off离开 “我的孩子，你为什么不相信我呢？在你饿时， 我常常分我的那一份汤和豆给你。” “那是真的。”安德里说。 “你那时胃口多好啊！”卡德罗斯说，“你现在 胃口还那么好吗？” ③appetite'epitant/n食 “当然啦。”安德里笑道。 欲 “我对你的伯爵没有想法。” “好吧，你想要多少？” “我想，有了一百法郎一个月就能生活了，但 是—” “但是什么？” “但是我不会生活得很好，有一百五十法郎一个 月我生活就开心了。” “这是两百。”安德里说。 “好。”卡德罗斯说。 “每个月一号来找我，只要我有进账，你的总也 短不了。” “现在告诉我你的好运气。” “我找到我的父亲了。” “你父亲叫什么名字？” “卡凡尔康德少校。” “谁带你找到了父亲的？” “基督山伯爵。” “再见！贝尼台多先生。” 安德里叹了口气，自言自语道：“我看在这个 世界里，人是不可能完全快乐的呀！” ·161·