Chapter16-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》

Chapter 16 Monsieur Morrel returned to Marseilles on the first of September. His family had been waiting for him with great anxiety, for his trip to Paris was his last chance of salvation①. Morrel had been thinking of Danglas for a long time, but there are certain instinctive② repugnances③ which are beyond one's control and Morrel had put off approaching him as late as possible. And he was right, for he returned to Marseilles overcome by the humiliation{④ of a refusal. He kissed his wife and daughter, shook hands warmly with Emmanuel, shut himself in his office “This time we're lost," said the two women to Emmanuel. Then after a short discussion, they decided that Julie would write to her brother, who was in garrison{} at Nimes, asking him to come at once. Although he was only twenty two years old, Maximilien Morrel already had great influence over his father. .088. 第士六章 九月一日,摩菜尔先生回到了马赛。全家一直 都极其焦急地在等他,因为他们最后的希望就寄托 ① salvation /saelveifan/n 得救,拯救 在这次到巴黎的旅程上。摩菜尔先生一直想和邓格 ② instinctive 拉斯联系,但他对邓格拉斯又有一种不可自制的本 /in'stinktiv/a 本能的. 天性的 能的反感,所以摩菜尔直到山穷水尽的时候才去求 ③ repugnance /rr'pAqnans/n. 厌恶 救于他。摩莱尔是对的,因为他遭到了羞辱般的拒 ④ humiliatior 绝,回到了马赛 /hju:mrl'erfon/n. 耻 辱,丢脸 他吻了一下他的妻子和女儿,和艾曼纽热烈地 握握手,就把自已关在了办公室里。 “这次我们完了。”两个女人对艾曼纽说。然后, 他们匆匆商谈后,大家同意由尤丽写信给驻防在尼 garrison /gaerrsn/ n 姆的哥哥,叫他赶快回家。 驻军,要塞 玛西米兰·摩莱尔虽只有二十二岁,却已经能对 他父亲产生很大影响了。 .o89.