Chapter12-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》

Chapter 12 It concerned a ship laden with Turkish carpets,cashmere and cloth from the Levant.It was necessary to find some neutral ground where the exchange could be made,and then attempt to land the goods on the coast of France. The captain of the Jeune Amelie suggested that the Isle of Monte Cristo,being completely deserted and free of soldier and customs agents,would be a good place to unload the cargo When he heard the name of Monte Cristo,Dantes trembled with joy. By five o'clock the next evening the Isle of Monte Cristo was clearly visible.They landed at ten o'clock. No one suspected anything,however,and when he took a gun the next morning and announced his intention of going off to shoot one of the wild goats which could be seen leaping from rock to rock. As they were all watching him,his foot slipped and they saw him staggeron the edge of a rock and disappear.They all rushed forward at once,for they all loved Dantes despite his superiority ·058· 第十二章 有一艘装载土耳其地毯、羊绒和布匹的船从勒 ①laden"'lerdn/a充满 的，负载的 温特出发。它需要找一个中立的地点来做交易，然 2cashmere /kacf'mia/ n.山羊绒 后再将这些货物运到法国沿海的各个地方。 ncutral /'nju:tral/a. “宙纳·阿米里号”的船长建议以基督山岛作为 中立的 卸货的地点，那是一个完全荒无人烟的地方，既没 有兵，也没有海关。当邓蒂斯听到基督山这个名字 时，不禁高兴得发抖。 ④cargo"ka:g3/m.(船、 4。 飞机、车辆装载的)货物 remble'trembl/.发 到第二天晚上五点时，基督山岛已经清晰可见 抖，战栗 了。十点钟他们上了岛 第二天早上，当邓蒂斯拿起一支猎枪，宣称他 准备去打一只在岩石上跳来跳去的野山羊的时候， 6 suspect /sas'pekt/v. 大家都没有对他产生丝毫怀疑。 疑 当他们都在看邓蒂斯时，他脚下一滑在一块岩 石的边缘上摇摆一下就不见了。大家立刻向邓蒂斯 ⑦stagger/stEg3/瞒跚， 跑去，虽然他们觉得邓蒂斯有点傲慢，但他们都很 摇晃 superiority 喜欢他。 /sju(:)plori'priti/n. 大家发觉他身上在流血，几乎已失去了知觉。 慢 船长必须在这天早晨离开这儿，他坚持要大家一起 ·059· The Count Of Monte Cristo They found him bleeding and almost unconscious.The captain, who was obliged to leave that same morning,insisted that they try to get him on board the ship,but Dantes declared that he would rather die where he was than suffer the atrocious?pain. An hour later the little ship was almost out of sight.Then Dantes stood up. The smugglers 3 returned on the sixth day,he boarded her that evening and went on to Leghorn. That same day,Dantes took leave of the crew of the Jeune Amelie,giving each of them a handsome present. ·060· 基督山恩九记「 ①unconscious 试着把邓蒂斯抬到船上去，但邓蒂斯说他宁愿死在 lan'kDnj3s/a失去知 觉的 这里，也不愿忍受被搬动之苦。 一 小时后，小船几乎看不见了。此时，邓蒂斯 atrocious /a'traufas/a. 从地上站了起来。 残暴的，残忍的 到第六天，走私贩子们回来了。他当天晚上就 上了船到里窝那去了。 smuggler /'smAglo (r)/ 那天，邓蒂斯与“宙纳·阿米里号”的船员告 m走私者（本文指“宙 纳·阿米里号") 别，还给了每个人一份丰厚的礼物。 ④cew/ku:/m.全体船员 ·061·