Chapter11-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》

Chapter 11 The sea was the cemetery of the Chateau d'If. Dantes held his breath and ripped open the sack with the knife which he still held in his right hand. An hour passed,during which Dantes continued to swim in the direction he had chosen. When he opened his eyes again he found himself lying on the deck of the tartan. “Who are you?”asked the captain in bad French. “I'm a Maltese sailor,”replied Dantes in equally bad Italian.“We were coming from Syracuse.A storm caught us off Cape Morgiou last night and smashed our ship against those rocks over there." When they reached Leghorn,he went to a barber to have his hair and beard cut.When the barber had finished,Dantes asked for a mirror and looked at himself. Dantes smiled as he looked at himself.It was impossible that his ·054· 第十一章 ①cemetery/semitri/m 海就是伊夫堡的坟场。 公墓，墓地 2中rp/.拉开，划开 邓蒂斯屏住呼吸，用右手一直握着的小刀划破 布袋。 邓蒂斯按照他选定的方向继续往前游，一个小 时过去了。 4… ③deck/dek/n甲板 当他重新睁开眼睛时，他发现自己躺在一艘三 ④tartan/'ta:tan/m.地中 角帆船的甲板上。 海的单桅三角帆船 “你是什么人？”船长用整脚的法语问。 “我是一个马耳他水手。”邓蒂斯用同样蹩脚的 意大利语回答，“我们从叙瑞库斯来，昨晚一阵风 暴把我们吹到摩琴岬那边的岩石，撞毁灭了我们的 smash /smaf/.粉碎， 船。” 摧毁 6barber'buba/n理发 4… 师 当他们到达里窝那时，他让理发师给他理发、 刮胡子。当理发师完事后，他要了一面镜子，看看 镜中的自己。 当邓蒂斯看到自己时笑了。假如他还有朋友， ·055· The Count Of Monte Cristo best friend,if he still had any friends,would recognize him;he did not even recognize himself. The captain renewed his offer to take him on as permanent member of the crew,but Dantes,who had other plans,would agree only to an engagement of three months. ·056· 基督山恩九记「 ①renew/r'nju:/.更新， 即使是最好的朋友，也不可能认出他了；因为连他 恢复 2 permanent 自己都不认识自己了。 /'pg:manant/a. 永久的，持久的 船长提出倡议，希望邓蒂斯能够在船上当一个 8③engagement 永久船员，但邓蒂斯另有计划，仅仅同意受雇三个 n'ged3m3nt/h诺言， 合约 月。 ·057·