Chapter10-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》

Chapter 10 Faria did not know the Isle of Monte Cristo,but Dantes did.He had often passed by that small island. The old man shook violently in every limb,his eyes opned, frightening to behold,and he heaved a sign which sounded like a shriek Then his trembling body gradually became rigid again. “Well,”said one voice of a jailer,.“the old lunatic's5 gone off to find his treasure.Bon voyage!" Dantes slowly raised the stone with his head and cast a swift glance around the cell.It was empty.He entered.Stretched out on the bed, faintly illuminated by the pale ray of daylight coming in through the window,he saw a sack of coarse cloth under whose ample folds he could discern the outlines of a long,stiff form.It was Faria's shroud. "The only way I'll ever leave this dungeon is like Faria."He thought. ·052· 第十章 法利亚不知道基督山小岛，但邓蒂斯却知道， 他以前常常经过那小岛。 tt 老人四肢剧烈地抖动着，睁着眼睛，看起来很 ①imbm/n.肢，臂，腿 ②behold/br'hould/.看， 吓人，接着他发出一声叹息，听起来就像惊叫一 注视 样，之后，他抖动的身体逐渐僵硬了。 3 shrick小rik/n尖叫 ④igid'rd3d/a “好了，”一个看守的声音说，“这老疯子去找 僵硬的 unatic/'ju:notk/m.疯 他的宝藏去啦。一路顺风！” 子 6 illuminate ju:mnet/,.照明 邓蒂斯慢慢地用头顶起石头，飞快地扫视了牢 ⑦5ack/sEk/.袋子 ample"empl/a广大 房一眼，里面没有人，他就进去了。借着从窗洞里 的，宽敝的 透进来的苍白微弱的光线，他看到床上平铺着一个 9 discer /d's3nl.辨 别，看清楚 粗布口袋，在宽大的褶皱下，他认出了一个长的、 outline autlain/n. 僵硬的形体。这个口袋就是法利亚的裹尸袋 廊 0 shroud/frad/n.裹尸 “唯有躲进法利亚长老的裹尸袋才能离开这个黑 袋 牢。”他想。 ·053·