Chapter2-双语名著无障碍阅读丛书——《基督山恩仇记The Count of Monte Cristo》

Chapter 2 Let us leave Danglars,and follow Dantes,who turned into the Rue Noailles,entered a small house on the left side of the Allees de Meilhan. “Father!My dear father!” The old man uttered a cry and turned around,then fell into his son'sams,trembling②and pale③. "Captain Leclere is dead and it looks as though I'm going to take his place.Can you imagine that,father?A captain at the age of twenty!With a salary of a hundred louis,plus a share in the profits! Isn't that really more than a poor sailor like me could ever hope for?" "Yes,my son,you're very lucky." "And with the first money I earn I want to buy you a little house, with a garden..” “Listen,I hear someone coming.” "It's probably Caderousse coming to welcome you back from your rip.” “More lips⑦that say one thing while the heart thinks another,” ·008· 第二章 我们暂且不提邓格拉斯，且说邓蒂斯。他折入 诺黎史路，走进米兰巷靠左手的一家小房子里。 “父亲，亲爱的父亲！” 一个老人叫了一声，回过身来，就倒入他儿子 ①utter /Ato/.发出，作 的怀抱里，浑身颤抖、脸色苍白。 声 “黎克勒船长死了，看来我大概可以接替他的位 ②tremble'trembl/.额 抖 置。父亲，您能想象吗？二十岁的船长！薪水一百 ③pale /perl/a.苍白的 ④louis/lu(:)/n.路易， 路易，还可以分红利！这难道不是像我这样一个穷 法国货币曾用名 水手梦寐以求的事情吗？” ⑤plus /plAs/pep.附加 ⑥profit/profrt/n.收益 “是的，我的孩子，你非常幸运。” “我想用我挣的第一笔钱给你买一所小房子，带 个花园…” “听，我听到有人来了。” “可能是卡德罗斯来欢迎你旅途归来。” “嘴里说的一套，心里想的一套。”爱德蒙喃喃 地说。 ⑦1ipp/n嘴唇 ·009· The Count Of Monte Cristo muttered Edmond. A moment later Caderousse entered."So you're back,Edmond! "Yes,I'm back,and ready to be of service to you in any way I can,replied Edmond,scarcely concealing his coldness beneath these polite words. “Yes,father,”said Edmond,“and now that I've seen you,now that I know you're well and have everything you need,with your permission④I'll go see Mercedes.” He embraced his father,nodded to Caderousse and went out. Caderousse remained for a moment,then took his leave of Edmond's father,went downstairs and met Danglars,who was waiting for him. ·010· 基督山恩仇记 不一会儿卡德罗斯进来了。“你回来了，爱德 ①mutter /mAta/.喃喃 蒙！” 自语，作低沉声 “是啊，我回来了，并且准备尽我所能为你效 ②scarcely'skeasl/ad 几乎不，简直没有 劳。”他回答道，礼貌的话语下很难掩饰他的冷淡。 ③conceal /kan'si/.隐 “对了，我亲爱的父亲，”爱德蒙说，“现在我 藏 已经看到您，而且知道您很好，什么都不缺，那么 ④permission 请您允许我去看望美茜蒂丝。” pa(:)'mfln同意， 爱德蒙拥抱了一下他的父亲，向卡德罗斯点点 许可 ⑤embrace/hm'breis/.. 头出去了。 拥抱 卡德罗斯待了一会儿，然后告别了爱德蒙的父 ⑥take leave of向…告 亲，下楼去和正在等他的邓格拉斯会合了。 辞 ·011·