飞鸟集-双语名著无障碍阅读丛书——《飞鸟集Stray Birds》

双语名著无障碍阅读丛书 经典集锦 双语生词注释|名著流畅阅读© 飞鸟集 Stray Birds 茶睿器 【印度】泰戈尔 ⊕ 中国出版集团 中译出版社 名著痒页ndd58 2022/4W12135929 出版前言， 多年以来，中译出版社有限公司（原中国对外翻译 出版有限公司)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源， 精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业 界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版 特色。 二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照 “一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色 且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和 中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译 丛”“中华传统文化精粹丛书”“美丽英文书系”，这些优 秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有 的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获 得了良好的社会效益和经济效益。 “双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和 英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物 系列，具有以下特点： 选题创新一该系列图书是国内第一套为中小学生 量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的 语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的 …i· 社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉 (汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供 了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原 著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同 时，丛书中入选的《论语》《茶馆》《家》等汉英对照读 物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名 篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。 无障碍阅读一中学生阅读世界文学名著的原著会 遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一 本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释， 在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式， 扫清了学生阅读时的障碍。 优良品质一中译双语读物多年来在读者中享有良 好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追 求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物 的优良传统—一精选的篇目、优秀的译文、方便实用的 注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品 图书。 愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英 语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。 iⅱ Ralindanatk.Tagere 1 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sign. 2 O Troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words. 3 The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song,as one kiss of the eternal. 4 It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom. 5 The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away. ·002· 1 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 ①lutter[Iato]飘动， 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞 摆动 落在那里。 2 ②troupe[rup】.群，队 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印 ③vagrant ['veigrant]n.流 浪者 在我的文字里。 3 世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。 ④eternal[i'to:nola.永久 的，不朽的 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 4 是“地”的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 5 广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她 摇摇头，笑起来，飞了开去。 ·003· Stray Birds 6 If you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars. 7 The sands in your way beg for your song and your movement,dancing water.Will you carry the burden of their lameness? 8 Her wishful face haunts my dreams like the rain at night. 9 Once we dreamt that we were strangers.We wake up to find that we were dear to each other. 10 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. 11 Some unseen fingers,like an idle breeze,are playing upon my heart the music of the ripples. ·004· 飞鸟集 6 如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群 ①shed[ed使流出，使 星了。 涌出 7 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声， ②lameness[leimnis]n.跛， 你的流动呢。你肯挟跛足的泥沙而俱下么？ 残废 8 ③haunt [ho:ng(思想、 她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。 回忆等)萦绕在…， 使苦恼 9 有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 10 ④hush [hA们g使安静， 忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中。 使平静 11 有些看不见的手指，如懒懒的微飔似的，正在我的 ⑤idle「'aida.闲散的， 心上，奏着潺湲的乐声。 懒惰的 ·005· Stray Birds 12 “What language is thine①，Osea?” “The language of eternal question.” "What language is thy answer,O sky?" “The language of eternal silence.” 13 Listen,my heart,to the whispers of the world with which it makes love to you. 14 The mystery of creation is like the darkness of night-it is great.Delusions of knowledge are like the fog of the morning. 15 Do not seat your love upon a precipice because it is high. 16 I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment,nods to me and goes. 17 These little thoughts are the rustle of leaves;they have their whisper of joy in my mind. ·006· 飞鸟集【 12 ①thine[Bain]m.[thou的 “海水呀，你说的是什么？” 物主代词绝对形式】你 “是永恒的疑问。” 的东西 “天空呀，你回答的话是什么？” ②thy[ai]a.你的 “是永恒的沉默。” 13 静静地听，我的心呀，听那“世界”的低语，这是 他对你的爱的表示呀。 14 创造的神秘，有如夜间的黑暗，一是伟大的。而 ③delusion[diu:3onn.妄 想，错觉 知识的幻影，不过如晨间之雾。 15 不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 ④precipice[presipis]n.悬 崖，峭壁 16 我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路人似的，停 5 passer-by ['pa:sabai]n. 过路人 留了一会，向我点点头又走过去了。 17 ⑥rustle[rsl]n.沙沙声， 赛窄声 这些微思，是树叶的簌簌之声呀：他们在我的心里， 愉悦地微语着。 ·007·