10.SHAKING摇晃-双语名著无障碍阅读丛书——《爱丽丝镜中奇遇记》

10 SHAKING SHE took her off the table as she spoke, and shook her backwards and forwards with all her might The Red Queen made no resistance{} whatever: only her face grew very small, and her eyes got large and green and still, as Alice went on shaking her, she kept on growing shorter-and fatter-and softer-and rounder-and- .258· 第章 摇 晃 她一边说,一边把红王后从桌子上提起来, 用尽全身力气前后摇晃着 ① resistance /rr'zistans n 红王后一点也没有反抗的表示,只不过她的 反抗 脸变得很小,眼睛变得又大又绿。当艾丽丝继续 (图略) 摇晃时,她变得更矮,更胖,更柔软,更圆,而 且- ·259·