双语名著无障碍阅读丛书——《长腿爸爸Daddy-Long-Legs》

双语名著无障碍阅读丛书 第三级 双语生词注释」名著流畅阅读 长腿爸爸 Daddy-Long-Legs [美]简·韦伯斯特著 瑜璠琴 译 中国出版集团 中译出版社 出版前言 多年以来，中译出版社有限公司（原中国对外翻译 出版有限公司)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源， 精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业 界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版 特色。 二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照 “一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色 且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和 中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译 丛”“中华传统文化精粹丛书”“美丽英文书系”，这些优 秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有 的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获 得了良好的社会效益和经济效益。 “双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和 英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物 系列，具有以下特点： 选题创新—该系列图书是国内第一套为中小学生 量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的 语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的 i 社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英） 对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过 程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓 和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书 中入选的《论语》《茶馆》《家》等汉英对照读物，亦是 热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使 读者充分享受阅读经典的无限乐趣。 无障碍阅读一中学生阅读世界文学名著的原著会 遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一 本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释， 在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式， 扫清了学生阅读时的障碍。 优良品质—中译双语读物多年来在读者中享有良 好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追 求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物 的优良传统—精选的篇目、优秀的译文、方便实用的 注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品 图书。 愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英 语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。 …iⅱ 译序。 我第一次读《长腿爸爸〉是三十多年前上高中的时 候。这本书信体的小说以它诙谐的笔调、引人入胜的情 节以及有趣的插图打动了我，给我留下深刻的印象。后 来，我从事英文翻译工作，尽管读了很多古典和现代的 英文小说，这本书仍然时时浮现在我脑际，使我很想找 来重读一遍。可惜未能如愿一一 向少有空闲，自己又 懒散，手头的书都读不完，也就没有费力去找它。 1985年7月正值我参加在烟台召开的全国文学翻译工 作者会议回京，看到电视台正在播放《长腿爸爸》的动 画片。这使我又想起我喜爱的这本书。可能是受到翻译 工作者会议的激励，我决心把它翻译出来奉献给我国读 者。 这次重读本书我仍和青年时代一样喜爱它。女主人 公的身世经历吸引我，她在给长腿爸爸的信中对大学生 活的描写也使我回忆起自己在美国大学的那段生活而感 到很亲切。她对各种事物和人的看法及坦率的评论常常 引起我的共鸣。作者简·韦伯斯特本人就是在孤儿院长大 的，难怪她对孤儿的思想感情的描写能如此透彻。我尤 ·iii· 其喜欢杰鲁莎·艾博特的性格。“她性格开朗，一点小事 情也能把她逗笑”，所以尽管她以为孤儿院管理员李培太 太叫她到办公室去是要训斥她，也还能因为一位理事投 在墙上的影子像摇摇晃晃的长腿大蜘蛛而感到可笑，带 着笑脸去见李培太太。长腿爸爸要把她培养成为作家。 她写了几篇小说都没有成功，最后又花了整个冬天的晚 上和第二年暑假的空闲时间写了一本书。出版社又退回 来了。她狠狠心把书稿烧掉了。在给长腿爸爸的信中， 她说：“昨晚上床，心绪紊乱。我觉得我将一事无成… 今晨醒来，脑子里又出现新的构思…我决不悲观失望。 如果哪天我的丈夫和十二个孩子都在地震中丧生，第二 天我又会微笑着打起精神，开始我的新生活。” 这次重读，我还从一个翻译工作者的角度去读它。 我觉得这本书文字深入浅出，对大学的生活描写详尽， 不但是学习英语的好读物，还可以学习写信，学习如何 生动有趣地描述身边发生的一切，因而我决定不但要翻 译它，而且要出一本英汉对照本，因其或将有益于我国 广大的英语爱好者。 译者 iv· Jean Webster Blue Wednesday The first Wednesday in every month was a Perfectly Awful Day-a day to be awaited with dread endured with courage and forgotten with haste.Every floor must be spotless,every chair dustless,and every bed without a wrinkle.Ninety-seven squirming little orphans must be scrubbed and combed and buttoned into freshly starched ginghams; and all ninety-seven reminded of their manners,and told to say,"Yes, sir,"“No,sir,”whenever a trustee spoke. It was a distressing time;and poor Jerusha Abbott,being the oldest orphan,had to bear the brunt of it.But this particular first Wednesday,like its predecessors,finally dragged itself to a close. Jerusha escaped from the pantry where she had been making sandwiches for the asylum's guests,and turned upstairs to accomplish her regular work.Her special care was room F,where eleven little tots, from four to seven,occupied eleven little cots set in a row.Jerusha assembled her charges,straightened their rumpled frocks,wiped their noses,and started them in an orderly and willing line towards the dining room to engage themselves for a blessed half hour with bread and milk and prunepudding. ·002· 恼人的星期三 每月第一个星期三都是个极端可怕的日 ①dread/dred/n.a恐惧 子。你得战战兢兢地等着它的到来，硬着头 皮挨过去，又迅速把它忘掉。这一天，地板 ②squirm/skw3m/v(因不舒适、 荟愧或紧张而)蠕动 要光洁照人，椅子要一尘不染，床铺不能有 ③scrub/skrAb/用力擦洗 ④starch /sta:t/给…上浆 半点皱褶，还要把九十七个活蹦乱跳的小孤 ⑤gingham'g四mlm方格花布， 儿刷洗一遍，梳理齐整，给他们穿上浆好的 条格平布 花格布衣服，并一一提醒他们注意礼貌，回 答理事的问题时要说：“是，先生”，“不，先 生”。 ⑥brunt /brAnt/n.主要的压力 bear the brunt of it首当其冲 这真是一个令人沮丧的日子。可怜的杰 ⑦predecessor'pri:disesa/h.前 一个 鲁莎·艾博特是孤儿里年龄最大的，当然更加 ⑧pantry/paentr/n.食品室 倒霉。这个特殊的星期三，和以往一样，总 ⑨asylum/'sailom/n.孤儿院 算挨到头了。杰鲁莎终于从食品室里逃了出 0 tot/tDt/n.小孩 来，不用再为孤儿院的客人做三明治了。她 mcot/kDt元.幼儿床 上楼去做她的日常工作。她负责第六室，那 @rumple/'rAmpl/g.弄皱，弄乱 B frock/frok/n罩衣 里有十一个四至七岁的小东西和十一张排成 一行的小床。杰鲁莎把他们拢到一堆儿，帮 他们整理好揉得皱巴巴的衣服，擦了鼻涕， 3prune /pru:n/,梅子 排成一行，然后领着这些急巴巴的小东西到 ·003· Daddy-Long-Legs Then she dropped down to the window seat and leaned throbbing temples against the cool glass.She had been on her feet since five that morning,doing everybody's bidding scolded and hurried by a nervous matron5.Mrs.Lippett,behind the scenes,did not always maintain that calm and pompous dignity with which she faced an audience of trustees and lady visitors.Jerusha gazed out across a broad stretch of frozen lawn,beyond the tall iron paling that marked the confines of the asylum,down undulating ridges sprinkled with country estates,to the spires of the village rising from the midst of bare trees. The day was ended-quite successfully,so far as she knew.The trustees and the visiting committee had made their rounds,and read their reports,and drunk their tea,and now were hurrying home to their own cheerful firesides,to forget their bothersome little charges for another month.Jerusha leaned forward watching with curiosity-and a touch of wistfulnessthe stream of carriages and automobiles that rolled out of the asylum gates.In imagination she followed first one equipage then another,to the big houses dotted along the hillside.She pictured herself in a fur coat and a velvet hat trimmed with feathers leaning back in the seat and nonchalantly murmuring "Home"to the driver.But on the doorsill of her home the picture grew blurred Jerusha had an imagination-an imagination,Mrs.Lippett told her, that would get her into trouble if she didn't take care-but keen as it was,it could not carry her beyond the front porch of the houses she would enter.Poor,eager,adventurous little Jerusha,in all her seventeen years,had never stepped inside an ordinary house;she could not picture the daily routine of those other human beings who carried on their lives undiscommoded by orphans. ·004· 长腿爸爸「 ①drop down to疲意地坐下 餐厅去。在那里他们可以幸福地度过半个小 ②throb/erob/g.悸动 ③bid /brd山比命令，吩附 时，喝牛奶，吃面包，再加上梅子布丁。 ④scold/skould/v责骂，训斥 ⑤matron/metr3n/i妇女，主妇 她疲惫地跌坐在窗旁的椅子上，把涨得 pompous /ppmpas/a.做慢的， 发疼的太阳穴靠在冰凉的玻璃上。她从早上 自大的 ⑦gaze/ge1/凝视，注视 五点就手脚不停地忙，听从每个人的吩附， ⑧paling /perl/n木栅，困篱 ⑨undulate /Andjolert/g.波动， 被神经质的管理员李培太太横加指责，催得 使起伏 晕头转向。在私下里，李培太太就不能像她 g0 sprinkle/'sprmokl/散落 在理事们或女客人面前那样，始终保持镇静， ⑩spire/'spaia/i尖顶 一副庄重模样。杰鲁莎的目光掠过孤儿院高 高的铁栏杆外面一片上了冻的开阔草地，望 到远处那起伏的山峦，山上散落着村舍，在 光秃秃的树丛中露出了房舍的尖顶。 这一天过去了，在她看来总算没出什么差 错。理事们和巡视委员会的成员照例看了孤儿 院，读了报告书，喝了茶，现在，他们正急着 wistfulness /'wistfalnis/n. 望，惆怅 回到自家暖人的炉火旁。起码要再过一个月才 ⑧equipage/ekwipid3/n马车 会想起他们照管的这些磨人的小东西。杰鲁莎 探出身子，带着一丝渴望，好奇地望着那一连 吸trim /trim//装饰，修剪 ds nonchalantly /nonfalontl/ 串马车和小汽车挤挤挨挨地开出孤儿院大门。 ad.不激动地，冷淡地 在想象中，她随着一辆车又一辆车，来到坐落 murmur/m3mo/k低语，低声 而言 在山坡上的一幢幢大房子里。她想象自己穿着 @doorsill'db:siVn.门槛 ⑧blur/bls3lg使…模糊 裘皮大衣，带着有羽毛装饰的丝绒帽子，靠在 0 keen /ki:n/a.敏锐的，强烈的 车座上，漫不经心地对车夫说：“回家”。但是 到了家门口呢，她的想象就模糊了。 杰鲁莎喜爱想象，李培太太告诉她，这 @routine /ru:'tirn/.例行公事， 样子不加约束地想来想去，总会给她带来麻 常规 烦。但是不管她的想象力有多么丰富，都不 undiscommode /'Andiska'maud/ ￥没有使不方便，未使为难 能带她进到她想去的那些房子里，她只能停 ·005·