Chapter 11-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》
|
16页
|
65人阅读
|
0人下载
教辅
内容正文:
Chapter 11
In which Phileas Fogg secures a curious means
of conveyance at a fabulous price
The train had started punctually.Among the passengers were a number of
officers,Government officials,and opium and indigo merchants,whose
business called them to the eastern coast.Passepartout rode in the same
carriage with his master,and a third passenger occupied a seat opposite to
them.This was Sir Francis Cromarty,one of Mr.Fogg's whist partners on the
"Mongolia,"now on his way to join his corps at Benares.Sir Francis was a
tall,fair man of fifty,who had greatly distinguished himself in the last Sepoy
revolt He made India his home,only paying brief visits to England at rare
intervals;and was almost as familiar as a native with the customs,history,and
character of India and its people.But Phileas Fogg,who was not travelling,
but only describing a circumference,took no pains to inquire into these
subjects;he was a solid body,traversing an orbit around the terrestrial
globe,according to the laws of rational mechanics.He was at this moment
calculating in his mind the number of hours spent since his departure from
London,and,had it been in his nature to make a useless demonstration,would
have rubbed his hands for satisfaction.Sir Francis Cromarty had observed the
oddity of his travelling companion-although the only opportunity he had
·100·
第十一章
费莱亚斯·福格以惊人的价格买下坐骑
Dconveyance [kon'veions]
火车整点发车。乘客中有许多军官、英国政府官
运送
员和经营鸦片和靛蓝的商人。他们这是要去东部沿岸
②indigo[indigou叫n.靛蓝
染料
处理公务和做买卖。万事通和主人坐在同一节车厢
里,他们座位的正对面坐着另一位乘客。此人是弗朗
西斯·克罗马蒂爵士,是福格先生在“蒙古号”上惠
斯特牌戏的牌友之一,此时正要去贝纳勒斯与自己所
属的部队会合。弗朗西斯爵士时年五十岁,身材高大,
皮肤白皙,在最近镇压印度士兵叛乱中表现得出类拔
③revolt[ri'vault]m.起义,
萃。他以印度为家,只是偶尔回英国短暂逗留。他几
叛乱
乎像印度本地人一样,深谙印度的风俗习惯、人文历
史以及印度人民的性格特征。但是,费莱亚斯·福格
④circumference
不是在旅行,而仅仅是在环绕地球,也就没有费心劳
[sa'kAmfarans]n.圆周
神就上述内容提出问题。他是一个遵循轨迹,按照理
5 terrestrial [to'restriol]a.
地球的
性准则绕地运动的实体。此时此刻,他在心里计算着
从伦敦出发后花费了多少个小时。若非天性使然,此
时他定会搓一搓双手以示满意,尽管这样做毫无用处。
弗朗西斯·克罗马蒂爵士注意到了自己这位旅伴的怪
·101·
Chapter 11
for studying him had been while he was dealing the cards,and between two
rubbers-and questioned himself whether a human heart really beat beneath
this cold exterior,and whether Phileas Fogg had any sense of the beauties
of nature.The brigadier-general was free to mentally confess that,of all the
eccentric persons he had ever met,none was comparable to this product of the
exact sciences.
Phileas Fogg had not concealed from Sir Francis his design of going round
the world,nor the circumstances under which he set out;and the general only
saw in the wager a useless eccentricity,and a lack of sound common sense.In
the way this strange gentleman was going on,he would leave the world without
having done any good to himself or anybody else.
An hour after leaving Bombay the train had passed the viaducts and the
island of Salcette,and had got into the open country.At Callyan they reached
the junction of the branch line which descends towards south-eastern India by
Kandallah and Pounah;and,passing Pauwell,they entered the defiles of the
mountains,with their basalt bases,and their summits crowned with thick
and verdant forests.Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty exchanged a
few words from time to time,and now Sir Francis,reviving the conversation,
observed,"Some years ago,Mr.Fogg,you would have met with a delay at this
point,which would probably have lost you your wager."
How so,Sir Francis?”
"Because the railway stopped at the base of these mountains,which the
passengers were obliged to cross in palanquins or on ponies to Kandallah,on
the other side.”
“Such a delay would not have deranged⑤my plans in the least,”said Mr.
Fogg."I have constantly foreseen the likelihood of certain obstacles."
"But,Mr.Fogg,"pursued Sir Francis,"you run the risk of having some
difficulty about this worthy fellow's adventure at the pagoda."Passepartout,his
feet comfortably wrapped in his travelling-blanket,was sound asleep,and did
not dream that anybody was talking about him."The Government is very severe
·102·
第十一章
异行为一尽管只是在对方发牌和两局牌之间的间歇,
他才有机会对其做一番观察:他心里不禁产生了疑问,
费莱亚斯·福格冷酷的外表下是否跳动着一颗正常人
的心脏,是否能够感悟到自然之美。这位准将心里由
衷地承认,他生平遇见过许多性格怪异的人,但没有
一位能与这位精密科学的化身相提并论。
莱亚斯·福格并没有向弗朗西斯爵士隐瞒自己环
游地球的计划,也没有隐瞒自己启程出发的前因后果。
这种打赌在准将看来仅仅是毫无意义的怪异之举和缺
乏常识理智的行动罢了。假如这位行为怪异的绅士继
续这样下去,他今生今世会一无所获,于人于己都没
有任何好处。
从孟买出发一个小时后,火车经过了一座座高架
①viaduct[vaiadAkt)h.高
架铁路
桥,横过了萨尔赛特岛,进入到了空旷的原野。卡里安
是个联轨站,有一条支线经坎达拉和普钠向下朝印度东
南部延伸,火车抵达此地后没有顺着这条线向前,而是
②defile[di'fail]n.山中狭
经过保威尔站,然后进入了山脉地带,这里到处是玄武
径
③basalt[bxso:l)n.玄武
岩,峰峦叠嶂,山顶的森林郁郁葱葱。费莱亚斯·福格
岩
和弗朗西斯·克罗马蒂爵士会时不时地聊上几句。这时,
④verdant[va:dnt)a.青翠
弗朗西斯爵士挑起话头说:“要是在若干年前,福格先
的
生,您在此地定会受到耽搁,那样一来,您可能就要输
掉赌注了。”
“为什么呢,弗朗西斯爵士?”
“因为铁路通到山麓就中断了,乘客得坐轿子或骑
马到山脉另一侧的坎达拉去。”
“即便出现了这样的延误,也一点都影响不到我的
计划,”福格先生说,“我一直都能够预见到某些可能出
现的阻碍。”
⑤derange[di'reind3],打
“不过,福格先生,”弗朗西斯爵士接着说,“您那
位忠厚老实的仆人在塔式寺院的遭遇会带来一些麻烦,
就这点而言,您冒险了。”万事通双脚舒舒服服地用旅
行毯裹着,睡得正香,做梦都不会想到有人在议论他。
·103·
Chapter 11
upon that kind of offence.It takes particular care that the religious customs of
the Indians should be respected,and if your servant were caught-"
"Very well,Sir Francis,"replied Mr.Fogg,"if he had been caught he would
have been condemned and punished,and then would have quietly returned to
Europe.I don't see how this affair could have delayed his master."
The conversation fell again.During the night the train left the mountains
behind,and passed Nassik,and the next day proceeded over the flat,well-
cultivated country of the Khandeish,with its straggling villages,above which
rose the minarets of the pagodas.This fertile territory is watered by numerous
small rivers and limpid streams,mostly tributaries of the Godavery.
Passepartout,on waking and looking out,could not realize that he was
actually crossing India in a railway train.The locomotive,guided by an English
engineer and fed with English coal,threw out its smoke upon cotton,coffee,
nutmeg,clove,and pepper plantations,while the steam curled in spirals
around groups of palm-trees,in the midst of which were seen picturesque
bungalows,viharis(a sort of abandoned monasteries),and marvellous temples
enriched by the exhaustless ornamentation of Indian architecture.Then they
came upon vast tracts extending to the horizon,with jungles inhabited by snakes
and tigers,which fled at the noise of the train;succeeded by forests penetrated
by the railway,and still haunted by elephants which,with pensive eyes,
gazed at the train as it passed.The travellers crossed,beyond Malligaum,the
fatal country so often stained with blood by the sectaries of the goddess Kali.
Not far off rose Ellora,with its graceful pagodas,and the famous Aurungabad
capital of the ferocious Aureng-Zeb,now the chief town of one of the detached
provinces of the kingdom of the Nizam.It was thereabouts that Feringhea,the
Thuggee chief,king of the stranglers,held his sway.These ruffians,united by
a secret bond,strangled victims of every age in honour of the goddess Death,
without ever shedding blood;there was a period when this part of the country
·104·
第十一章
“那样的违规行为,英国政府会严厉惩处。印度人的宗
教习俗理应受到尊重,这一点要格外小心。假如您的仆
人被抓住了一”
“这么说吧,弗朗西斯爵士,”福格先生回答说,“假
如他被抓着了,他被判刑,会被惩罚,然后悄无声息地
返回欧洲去。我看不出来,这件事怎么会影响到他的主
人。”
闲聊又中断了。火车夜间穿过了山脉,经过纳西克,
D straggling ['straegolin]a.
翌日继续行进在平坦、精耕细作的坎德什原野上,那儿
零星分布的
寥寥落落的村镇点缀其间,村镇里耸立着清真寺的宝
②limpid['limpid]a.清澈
的
塔。这儿大小河流星罗棋布,大多数为戈达瓦里河的
③tributary['tribjatri时n.(流
支流。河水灌溉出了这片肥沃的土地。
入大河或湖泊的)支流
万事通醒了,他朝窗外看了看。一时没反应过来,
自己竞然真真切切地坐着火车穿越印度。火车头由一
位英国机械师驾驶,添加的是英国煤炭。团团浓烟喷
④nutmeg[nAtmeg]n,肉
涌而出,飘散在种植着棉花、咖啡、豆蔻、丁子香和
豆蔻
胡椒的种植园上空。袅袅蒸汽盘旋在棕榈树丛之间。
⑤clove [klouv]n.丁香
透过棕榈树丛依稀可见一幢幢如画的平房、废弃的寺
院,还有奇特的庙宇,由于有了数不胜数的印度建筑
装饰,越发显得精彩纷呈。他们乘着火车,向远方的
地平线继续驰骋,穿越了一片片广表的土地。热带丛
⑥pensive[pensiv]a.沉思
林里栖息的蛇和老虎听到了火车的巨大声响,四散而
的
逃。火车顺着铁路线驶入了森林深处,常常在这里出
没的大象带着若有所思的目光注视着列车穿越森林而
过。过了玛里甘姆站后,乘客们进入了一片不祥之地,
那是死亡女神卡莉2的信徒们常常涂炭生灵的地方。
不远处耸立着埃罗拉寺,寺内建有一座座造型优美的
宝塔。随后便是名城奥伦加巴德,这儿曾是凶残暴戾
的奥伦扎布王的都城,现在则是尼赞下辖的诸多偏远
⑦ruffian[rfon.暴徒
省份里的一个主要城镇。这个地方由特格会首领、绞
杀帮之王费林加把控着。这些凶残的暴徒结成秘密团
1印度中部的河流,注入孟加拉湾。
2卡莉女神是印度教女神,形象可怖,既能造福生灵,也能毁灭
生灵。
·105·
Chapter 11
could scarcely be travelled over without corpses being found in every direction.
The English Government has succeeded in greatly diminishing these murders,
though the Thuggees still exist,and pursue the exercise of their horrible rites.
At half-past twelve the train stopped at Burhampoor,where Passepartout
was able to purchase some Indian slippers,ornamented with false pearls,in
which,with evident vanity,he proceeded to incase his feet.The travellers made
a hasty breakfast,and started off for Assurghur,after skirting for a little the
banks of the small river Tapty,which empties into the Gulf of Cambray,near
Surat.
Passepartout was now plunged into absorbing reverie.Up to his arrival at
Bombay,he had entertained hopes that their journey would end there;but now
that they were plainly whirling across India at full speed,a sudden change had
come over the spirit of his dreams.His old vagabond nature returned to him;
the fantastic ideas of his youth once more took possession of him.He came to
regard his master's project as intended in good earnest,believed in the reality
of the bet,and therefore in the tour of the world,and the necessity of making
it without fail within the designated period.Already he began to worry about
possible delays,and accidents which might happen on the way.He recognized
himself as being personally interested in the wager,and trembled at the thought
that he might have been the means of losing it by his unpardonable folly of the
night before.Being much less coolheaded than Mr.Fogg,he was much more
restless,counting and recounting the days passed over,uttering maledictions
when the train stopped,and accusing it of sluggishness,and mentally blaming
Mr.Fogg for not having bribed the engineer.The worthy fellow was ignorant
that,while it was possible by such means to hasten the rate of a steamer,it could
not be done on the railway.
The train entered the defiles of the Sutpour Mountains,which separate
the Khandeish from Bundelcund,towards evening.The next day Sir Francis
Cromarty asked Passepartout what time it was;to which,on consulting his
watch,he replied that it was three in the morning.This famous timepiece,
·106·
第十一章
伙,以祭祀死亡女神之名行凶。他们绞杀生灵,杀人
不见血,无论老幼,无一幸免。曾几何时,凡是涉足
这一片区域的人,目力所及之处,无不尸横遍野。英
国政府有效地减少了这一类的屠杀行为,尽管特格会
仍然存在,而且还在一如既往地施行他们恐怖的祭祀
①false[6lsa.人造的
活动。
十二点半钟,火车停在布尔汉布站。万事通在这儿
购买了几双缀了一些假珍珠的印度拖鞋,他显摆着把鞋
子套上了脚。乘客们匆匆忙忙用了午餐。火车沿着塔普
提河畔行进了一会儿后驶向阿苏古尔城。塔普提是条小
②reverie[revori]m.幻想
河,在苏拉特附近流入坎姆布雷湾。
万事通此时沉浸在遐想之中。抵达孟买之前,他
一直满心希望,他们的行程到那儿便结束了。但现在,
他们确切无疑地乘火车奔驰在印度大地上,他的理想
突然有了变化。他找回了昔日四处闯荡的性情,再次
萌生了青春年少时代的种种奇思妙想。他开始确认,
自己主人环游地球的行动是郑重其事的,并相信打赌
确有其事继而相信这次环游地球的旅行的真实性,而
且认识到必须在规定的时间内成功完成旅行的必要
性。他已经开始担忧起来了,担心旅途中可能出现延
误,可能出现意外。他自己也突然对这次打赌产生了
兴趣,一想到自己前一天不可饶恕的愚蠢行为差一点
让这次赌博功亏一篑,不禁战战兢兢起来。他远不如
福格先生那样头脑冷静,因此更加焦躁不安,把过去
③malediction
了的日子算了又算。火车一停下来,他就骂骂咧咧,
[,macli'dikfon]n.诅咒
指责火车拖拖拉拉,还在心里贵怪福格先生没有去贿
4sluggishness ['slAgifnis]
赂一下火车司机。这个老实人不知道,贿赂可以让游
m迟缓
船加速,但在火车上行不通。
临近黄昏时,火车进入苏特普山区。这个山系将
坎达什邦与本德尔肯德邦分隔开来。翌日,弗朗西
斯·克罗马蒂爵士询问万事通什么时间了。后者看了
看自己的怀表,回答说是凌晨三点了。他这块著名的
·107·
Chapter 11
always regulated on the Greenwich meridian,which was now some seventy-
seven degrees westward,was at least four hours slow.Sir Francis corrected
Passepartout's time,whereupon the latter made the same remark that he had
done to Fix;and upon the general insisting that the watch should be regulated in
each new meridian,since he was constantly going eastward,that is in the face
of the sun,and therefore the days were shorter by four minutes for each degree
gone over,Passepartout obstinately refused to alter his watch,which he kept
at London time.It was an innocent delusion which could harm no one.
The train stopped,at eight o'clock,in the midst of a glade some fifteen
miles beyond Rothal,where there were several bungalows and workmen's
cabins.The conductor,passing along the carriages,shouted,"Passengers will
get out here!"
Phileas Fogg looked at Sir Francis Cromarty for an explanation;but the
general could not tell what meant a halt in the midst of this forest of dates and
acacias③.
Passepartout,not less surprised,rushed out and speedily returned,crying,
"Monsieur,no more railway!"
“What do you mean??”asked Sir Francis.
"I mean to say that the train isn't going on."
The general at once stepped out,while Phileas Fogg calmly followed him,
and they proceeded together to the conductor.
"Where are we?"asked Sir Francis.
“At the hamlet of Kholby.”
Do we stop here?”
“Certainly..The railway isn't finished.”
“What!Not finished?”
"No.There's still a matter of fifty miles to be laid from here to Allahabad,
where the line begins again."
"But the papers announced the opening of the railway throughout."
"What would you have,officer?The papers were mistaken."
·108·
第十一章「
①Greenwich meridian
怀表一直都是按照格林尼治时间校正的,在向西行进
【天】格林尼治子午线
了七十七度后,至少迟了四个小时。弗朗西斯爵士纠
正了万事通的时间。因此,后者把他对菲克斯说的话
重复了一遍。如果要保持时间上整体同步,每进入一
个新的经度,怀表的时间就需要校正。由于他们一直
在向东行进,面对太阳走,因此,每过一个经度,白
天便就缩短四分钟。万事通很固执,拒绝调整自己的
②obstinately['obstanitli町
怀表,上面还是显示伦敦时间。这种天真无邪的谬误
ad.固执地
不会伤害到任何人。
上午八点,火车停在过了罗瑟尔大概十五英里的
一片林间空地。周围可以看到几幢平房和工柳。列车
长顺着车厢一路走过,大声喊着:“乘客们在此下车!”
费菜亚斯·福格看着弗朗西斯·克罗马蒂爵士,想
要得到解释,但准将也说不上来,火车为何会在这片海
枣和刺槐树林间停下来。
③acacia [a'keih]n.金合
万事通也对此惊讶不已,他急忙跑了出去,又快速
欢树
跑了回来,大声喊道:“先生,前面没有铁路啦!”
“这是什么意思?”弗朗西斯爵士问。
“我是说,火车不能前行了。”
准将立刻走了出去,费莱亚斯·福格则平静地跟在
他身后。然后他们一同去找列车长。
“我们这是到了哪儿?”弗朗西斯爵士问。
“这是科尔比小镇。”
“我们就停在这儿了吗?”
“当然,铁路还没竣工呢。”
“什么!还没竣工?”
“对啊,从这里到阿拉哈巴德还有五十英里的铁路
没有铺呢。你们要到那儿才能再乘坐火车。”
“但报纸上声称铁路己经全线贯通了。”
“那您信哪个呢,长官?报纸弄错了。”
·109·
资源预览图