Chapter 9-双语名著无障碍阅读丛书——《八十天环游地球Around the World in Eighty Days》
|
12页
|
122人阅读
|
0人下载
教辅
内容正文:
Chapter 9
In which the Red Sea and the lndian Ocean prove propitious^{①}
to the designs of Phileas Fogg
The distance between Suez and Aden is precisely thirteen hundred and ten miles
and the regulations of the company allow the steamers one hundred and thirty-
eight hours in which to traverse{② it. The"Mongolia," thanks to the vigorous
exertions of the engineer, seemed likely, so rapid was her speed, to reach her
destination considerably within that time. The greater part of the passengers
from Brindisi were bound for③ India-some for Bombay, others for Calcutta
by way of Bombay, the nearest route thither{, now that a railway crosses the
Indian peninsula. Among the passengers was a number of officials and military
officers of various grades, the latter being either attached to the regular British
forces, or commanding the Sepoy{} troops and receiving high salaries ever since
the central government has assumed the powers of the East India Company: for
the sub-lieutenants get 28ol., brigadiers^, 24ool., and generals of division,
.078.
第九章
费菜亚斯·福格顺利渡过了红海和印度洋
① propitious I[pra'pifas] a
苏伊士与亚丁之间的准确距离是一千三百一十海
有利的
里。轮船公司给这段航程设定的航行时间是一百三十八
小时。由于“蒙古号”游船的机械师开足了马力,乘风
破浪,快速前行,看势头有可能提前完成航程。从布林
② traverse [tra'va:slv 横渡
迪西登船的大部分乘客是前往印度的--一些人到孟
买,另外一些人则取道孟买到加尔各答,那是最便捷的
航线,因为现在已经通了横贯印度半岛的铁路。乘客中
③ bound for开往....
有许多官员和各级军官。军官们或为英国正规军的指挥
④ thither ['oioo]ad. 到那里
官,或为当地印度兵的指挥官。自中央政府代替东印度
公司行使权力以来,他们领到了丰厚的薪水。海军中
尉(或陆军少尉)的薪酬为二百八十英镑{,陆军准将的
Sepoy 'si:poiln.( l旧时
1 英国东印度公司创立于1600年,由一群有创业心和影响力的商人
英国长官手下的)印度
组成。商人们于1600年12月31日获得英格兰女王伊丽莎白一世授予
兵
的皇家特许状,给予其对东印度开展贸易的专利特许。随着时间的推
brigadiers I.briga'dia] n.
移,东印度公司从一个商业贸易企业演变成了印度的实际主宰者,英国
政府对印度的统治正是通过该公司实施的。但印度起义之后,英国政府
(英国陆军或皇家海军)
于1858年8月正式宣布取消东印度公司,开始直接统治印度至1947年。
准将
2 英国货币单位的符号f即为“libra”一词的第一字母,略作1b.L
或1。另外,这种薪酬在当时确实非常丰厚。根据英国小说《简·爱》
中的描述,简·爱到罗切斯特的桑菲尔德庄园担任家庭教师的年薪是
三十英榜,比先前在学校任教的薪酬多了一倍。《福尔摩斯探案全集
中也有描述,维多利亚时代中期一般体面人家延骋的家庭女教师一年
的薪酬为四十八英榜。
·079·
Chapter9
4000/. What with the military men, a number of rich young Englishmen on
their travels, and the hospitable efforts of the purser, the time passed auickly or
the "Mongolia." The best of fare was spread upon the cabin tables at breakfast
lunch, dinner, and the eight o'clock supper, and the ladies scrupulously{①
changed their toilets twice a day: and the hours were whiled away②, when the
sea was tranquil, with music, dancing, and games.
But the Red Sea is full of caprice{③}, and often boisterous^{, like most
long and narrow gulfs. When the wind came from the African or Asian coast
the "Mongolia," with her long hull, rolled fearfully. Then the ladies speedily
disappeared below: the pianos were silent: singing and dancing suddenly
ceased. Yet the good ship ploughed straight on, unretarded by wind or wave,
towards the straits of Bab-el-Mandeb. What was Phileas Fogg doing all this
time? It might be thought that, in his anxiety, he would be constantly watching
the changes of the wind, the disorderly raging of the billows-every chance
in short, which might force the "Mongolia" to slacken{} her speed, and thus
interrupt his journey. But if he thought of these possibilities, he did not betray
the fact by any outward sign
Always the same impassable member of the Reform Club, whom no inciden
could surprise, as unvarying as the ship's chronometers, and seldom having the
curiosity even to go upon the deck, he passed through the memorable scenes of
the Red Sea with cold indifference: did not care to recognize the historic towns
and villages which, along its borders, raised their picturesque outlines against
the sky: and betrayed no fear of the dangers of the Arabic Gulf. which the old
historians alwavs spoke of with horror, and upon which the ancient navigators
never ventured without propitiating{} the gods by ample sacrifices. How did
this eccentric personage pass his time on the "Mongolia"? He made his four
hearty meals every day, regardless of the most persistent rolling and pitching
on the part of the steamer: and he played whist indefatigably, for he had found
partners as enthusiastic in the game as himself. A tax-collector, on the way tc
.080.
第九章
为二千四百英镑,将军的为四千英榜。“蒙古号”游船
上有军官,有许多旅行中的英国富裕年轻人,有游船机
务长种种热情好客的表现,时间过得很快呢。无论早、
中、晚餐,还是晚上八点钟的夜宵,船舱里的桌子上摆
① scrupulously
['skru:pjalasli]ad.-丝
满了精美的食物。女乘客们则一丝不苟,每天要换两次
不苟的
妆容。当大海上风平浪静时,人们听着音乐,跳着舞蹈
②while away消磨(时间)
玩着牌戏,舒心惬意地度过旅途时光。
③ caprice ka'pri:s]n. 反
不过,红海的状况变化无常,恰如大多数狭长的
复无常
④ boisterous ['boistaras] a.
海峡一样,常常风高浪急,波涛汹涌。当海风来自非
狂暴的
洲或亚洲沿岸时,长长体形的“蒙古号”游船会颠簸
摇晃,令人恐惧。这种时候,女乘客会迅速消失在船
舱里,钢琴声戛然而止,歌舞突然停止。然而,动力
强劲的游船却乘风破浪,径直向前,顶着狂风大浪
驶向曼德海峡。费莱亚斯·福格这期间在于什么呢?人
们可能会以为,他内心焦躁不安,会一刻不停地注视
billow [bilouln. 巨浪
着风向的不断变化,注视着波涛汹涌的海面一一总之
slacken I'slaekon]v(使)
留意着种种可能会造成“蒙古号”减速并因此妨碍到
放慢,减缓
自己行程的意外。不过,即便他想过这些可能性,他
也没有表露出来。
他还是那个不近人情的改良俱乐部的成员,任何意
外都不会令他面露异色,他始终如一,恰如轮船上那精
准度恒久不变的计时器。他甚至极少有兴趣到甲板上去,
红海的景致那么令人难忘,他却漠不关心,自始至终没
看过一眼。红海沿岸坐落着不少历史名城和村镇,天空
之下,高低起伏,勾勒出风景如画的轮廊,他没有兴趣
一一辨认。阿拉伯海湾危险重重,昔日的历史学家谈之
色变,古代的海员必定要宰杀了牺牲,举行了大规模祭
propitiate [pra'pifieit] v
祀仪式后才敢进入这片水域;他却没有露出一丝一毫的
使息怒
恐惧。这个怪人如何在“蒙古号”游船上打发时光的
呢?他一日四顿,顿顿吃得舒心惬意,即使船体晃得再
厉害他也毫不在意。他玩惠斯特牌戏,乐此不疲,因为
他物色到了与他一样对牌戏充满热情的牌友:一位是前
1 或译作曼得海峡,地处阿拉伯半岛西南端和非洲大陆之间。
·o8.
Chapter9
his post at Goa: the Rev. Decimus Smith, returning to his parish^①} at Bombay:
and a brigadier-general of the English army, who was about to reioin his brigade
at Benares, made up the party, and, with Mr. Fogg, played whist by the hour
together in absorbing silence.
As for Passepartout, he, too, had escaped sea-sickness, and took his meals
conscientiously in the forward cabin. He rather enioyed the yovage, for he was
well fed and well lodged, took a great interest in the scenes through which
they were passing, and consoled himself with② the delusion{③} that his master's
whim{④} would end at Bombay. He was pleased, on the day after leaving Suez, to
find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the
quays.
"If I am not mistaken." said he, approaching this person with his most
amiable smile, "you are the gentleman who so kindly volunteered to guide me
at Suez?"
"Ah! I quite recognize you. You are the servant of the strange Englishman-"
"Just so, Monsieur-"
“Fix."
"Monsieur Fix," resumed Passepartout, "I'm charmed to find you on board
Where are you bound?"
"Like you, to Bombay."
"That's capital! Have you made this trip before?"
"Several times. I am one of the agents of the Peninsula Company."
"Then you know India?"
"Why-yes," replied Fix, who spoke cautiously.
"A curious place, this India?"
"Oh, very curious. Mosques, minarets, temples, fakirs^{, pagodas, tigers.
snakes, elephants! I hope you will have ample time to see the sights."
"I hope so, Monsieur Fix. You see, a man of sound sense ought not to spend
his life jumping from a steamer upon a railway train, and from a railway train
upon a steamer again, pretending to make the tour of the world in eighty days
.082.
第九章
① parish ['paeri门]n. 乡村的
往果阿;赴任的收税官,一位是返回孟买教区去的德西
行政小区
默斯·史密斯牧师,一位是正要去贝纳勒斯与自己所
属部队会合的陆军准将。上述三人与福格先生凑在一
起玩惠斯特牌戏,一玩就是几个小时,寂静无声。
至于万事通,他也不晕船,到了用餐时间便心安
理得地去前客舱享用餐点。他挺享受这种海上之旅
因为他吃得好,住得舒适,他兴致勃勃地欣赏了沿途
的景致风光,满心以为自己主人这次突发奇想式的旅
② console sb with sth 安慰
行到了孟买也就结束了。离开苏伊士的第二天,他在
③ delusion Jdi'lu:3nln. 妄
甲板上看见先前在码头上与他聊天的那个热心人,感
智
④ whim[wimln.心血来潮
到高兴不已。
“我没有认错人吧?”他说着,一边走近那个人
脸上挂着和葛的笑容,“您不就是在苏伊士好心主动给
我领路那位的先生吗?”
“啊!我认出您来了,您就是那个奇怪的英国人的
仆人”
“正是呢,您贵姓?”
“菲克斯。”
“菲克斯先生,”万事通接着说,“很高兴在船上见
到您。您到哪儿去啊?”
“和您一样,去孟买。”
“这真太棒啦!您以前去过那儿吗?”
“去过几次。我是半岛公司的代理。”
“这么说来,您很熟悉印度啦?”
“嗯--熟悉。”菲克斯谨慎地答道。
“一个很奇特的地方吧,那个印度?”
“噢,十分奇特呢。那儿有清真寺、伊斯兰尖塔、
神庙、僧倡、宝塔、老虎、蛇、大象!但愿你有足够时
间去浏览一番。”
fakir ['feikia]n.(伊斯兰
“但愿如此啊,菲克斯先生。您看吧,一个有理智
教)托钵僧
的人不应该假称八十天环游地球,将人生耗费在从游船
换乘火车,然后再从火车换乘游船上面。不会的,这种
1 果阿是印度西南部的一个地区。
.083.
Chapter9
No: all these gymnastics^{}, you may be sure, will cease at Bombay."
“And Mr. Fogg is getting on well?" asked Fix, in the most natural tone in
the world.
“Ouite well. and I too. I eat like a famished ogre②: it's the sea air."
"But I never see your master on deck."
"Never: he hasn't the least curiosity."
"Do you know, Mr. Passepartout, that this pretended tour in eighty days
may conceal some secret errand-perhaps a diplomatic mission?"
"Faith, Monsieur Fix, I assure you I know nothing about it, nor would 1
give half-a-crown{③} to find out."
After this meeting, Passepartout and Fix got into the habit of chatting
together, the latter making it a point to gain the worthy man's confidence. He
frequently offered him a glass of whiskey or pale ale④ in the steamer bar-room.
which Passepartout never failed to accept with graceful alacrity{, mentally
pronouncing Fix the best of good fellows
Meanwhile the "Mongolia" was pushing forward rapidly: on the 13th,
Mocha, surrounded by its ruined walls whereon date-trees were growing,
was sighted, and on the mountains beyond were espied} vast coffee-fields
Passepartout was ravished} to behold this celebrated place, and thought that
with its circular walls and dismantled{} fort. it looked like an immense coffee
cup and saucer. The following night they passed through the Strait of Bab-el-
Mandeb, which means in Arabic "The Bridge of Tears," and the next day they
put in at Steamer Point, northwest of Aden harbour, to take in coal. This matter
of fuelling steamers is a serious one at such distances from the coal mines: it
costs the Peninsula Company some eight hundred thousand pounds a year. Ir
these distant seas, coal is worth three or four pounds sterling{} a ton.
The "Mongolia" had still sixteen hundred and fifty miles to traverse before
reaching Bombay, and was obliged to remain four hours at Steamer Point to coal
up. But this delay, as it was foreseen, did not affect Phileas Fogg's programme:
besides, the "Mongolia." instead of reaching Aden on the morning of the 15th
.084·
第九章
① gymnastics
换来换去的折腾,您可以肯定,到了孟买也就该结束了。”
[d3im'naestiks]n.非常聪
“福格先生还好吧?”菲克斯语气极为自然地问。
明的想法
“挺好的,我也一样。我吃饭时像只饿狼,多亏了
海上的新鲜空气。”
② ogre ['ougaln.(传说中
“但我从未在甲板上见过您的主人。”
的)食人恶魔
“不可能看见的,他一点好奇心都没有。”
“您知不知道,万事通先生,这次所谓的八十天环
游地球可能隐藏着什么秘密使命--比如外交使命?”
“实话实说,菲克斯先生,我向您保证,我对此一
无所知呢,也不想去弄清楚。”
③ half-a-crown2先令6便
这次见面之后,万事通和菲克斯养成了习惯,常常
士硬币
在一起聊天。后者处心积虑地要赢得这个老实人的信任。
他往往会在游船酒吧请他喝一杯威士忌或淡麦芽酒。万
事通倒也从不推辞,而是大大方方,欣然接受,心里认
④pale ale麦酒(一种浅
定菲克斯是个大好人。
颜色的鸣酒)
与此同时,“蒙古号”游船在快速前行。10月13日.
alacrity [a'laekroti]n. 欣
游船到达穆哈附近。残破的城墙环绕着穆哈城,墙上
然同意
生长着海枣树。远处群山延绵,到处可见连片的咖啡
园。万事通看到这处闻名遐迩的地方,心驰神往。他
觉得,外有城墙环绕,内有纪废的城堡,看起来像个
espy[e'spai]v突然看见
ravish 'raeviflv 使狂
放在托盘上的巨型咖啡杯。当天夜间,游船驶出了曼
喜
德海峡。这个名称在阿拉伯语中意为“泪水之桥”。竖
⑧ dismantle [dis'mentll a
日,游船抵达位于亚丁港西北的船只暂时停靠处,以
拆散的
便添加煤炭燃料。由于距离矿区遥远,给船只添加燃
料这一项所费不费。半岛公司每年需要为此耗资大约
八十万英镑。在这片距离遥远的海域,煤炭价格每吨
高达三、四英镑。
“蒙古号”还需要航行一千六百五十海里才能抵达
sterling I'sta:linln. 英镑
孟买,因此,需要在船只暂时停靠处待四个小时,备足
煤炭。不过,由于事先预料到了这样的延误,耽搁的这
段时间不会影响到费菜亚斯·福格的旅行计划。此外
“蒙古号”本应该在10月15日抵达亚工的,但船只14
1 穆哈是阿拉伯也门共和国南部港口城市
·085·
Chapter9
when she was due, arrived there on the evening of the 14th, a gain of fifteer
hours.
Mr. Fogg and his servant went ashore at Aden to have the passport again
visaed: Fix, unobserved, followed them. The visa procured, Mr. Fogg returned
on board to resume his former habits: while Passepartout, according to custom.
sauntered^{①} about among the mixed population of Somanlis, Banyans, Parsees.
Jews, Arabs, and Europeans who comprise the twenty-five thousand inhabitants
of Aden. He gazed with wonder upon the fortifications{② which make this place
the Gibraltar of the Indian Ocean, and the vast cisterns^{③} where the English
engineers were still at work, two thousand years after the engineers of Solomon
"Very curious, very curious," said Passepartout to himself, on returning
to the steamer. "I see that it is by no means useless to travel, if a man wants
to see something new."At six p.m. the "Mongolia" slowly moved out of the
roadstead④. and was soon once more on the Indian Ocean. She had a hundred
and sixty-eight hours in which to reach Bombay, and the sea was favourable.
the wind being in the north-west, and all sails aiding the engine. The steamer
rolled but little, the ladies, in fresh toilets, reappeared on deck, and the singing
and dancing were resumed. The trip was being accomplished most successfully
and Passepartout was enchanted with the congenial{} companion which chance
had secured him in the person of the delightful Fix. On Sunday, October 20th
towards noon, they came in sight of the Indian coast: two hours later the pilot
came on board. A range of hills lay against the sky in the horizon, and soon
the rows of palms which adorn Bombay came distinctly into yiew, The steame
entered the road formed by the islands in the bay, and at half-past four she
hauled up} at the quays of Bombay.
Phileas Fogg was in the act of finishing the thirty-third rubber} of the
voyage, and his partner and himself having, by a bold stroke, captured all
thirteen of the tricks, concluded this fine campaign with a brilliant victory.
.086.
第九章
日夜晚就已经抵达了,提前了十五个小时。
福格先生和仆人在亚工上了岸,以便再次会签护
照。菲克斯悄悄跟在他们身后。护照会签过后,福格先
生返回船上,按老习惯打发时间。万事通则照旧漫步在
形形色色的人中间。他们当中有索马里人、印度商人、
帕西人、犹太人、阿拉伯人和欧洲人。这些人构成了亚
① saunter I'so:nta]v 漫步
丁的两万五千居民。万事通惊奇地凝视着城里的防御工
② fortification
事,正是这些工事为亚工赢得了印度洋上“攻不破的堡
[.fo:tifi'keifn]n. 确
垒”之称。令他惊奇的还有那些巨型蓄水池,两千年前
③ cistern ['sistanln. 储水
所罗门国王时期的工程师们修建了它们,如今由英国的
箱
工程师们负责继续修建。
“非常奇妙,真的非常奇妙啊,”万事通一返回到
游船上便自言自语地说,“我发现,假如一个人想要见
识点新奇的东西,旅行绝非毫无用途。”是日下午六点
④ roadstead ['roudsted] n
钟,“蒙古号”缓慢驶出港外描地,不一会儿便又进入
停泊处
印度洋了。游船还需要行驶一百六十八个小时便可抵达
孟买,由于刮着西北风,所有风帆助推动力,水域环境
有利于航行。游船不怎么颠簸了,女乘客们打扮一新重
新亮相甲板,继续唱歌跳舞。旅途顺利,万事通欣喜非
常,巧合之下,菲克斯这样愉快的人物竟与他成了一拍
即合的旅伴。10月20日,星期天,临近中午时分,乘
congenial [kan'dgi:nial]
客们看见了印度大陆的海岸:两个小时后,领航员登上
a.意气相投的
了“蒙古号”。远方的地平线上,天空映衬下,可以看
见连绵不断的群山。少顷,装点着孟买城的一排排棕
树清晰地映入人们的眼帘。游船进入海湾岛屿环绕的港
外铺地。到了四点半,游船停进了孟买港区。
费莱亚斯·福格旅途中的第三十局牌戏正进入尾
声。他和他的搭档大胆出牌,拿到了整个十三墩牌,漂
haulup迎风行驶
漂亮亮地赢得了胜利。
rubber I'raboln.(某些
纸牌游戏中相同的对手
此词亦可拼写为“Banian”,指食素种姓的印度商人。
或队伍间)多轮决胜负
2
帕西人是公元8世纪为这避穆斯林追害而自波斯移居印度的琐
的比赛
罗亚斯德教徒的后裔。
3 此词也可指欧洲伊比利亚半岛南岸港市直布罗陀,位于直布罗
陀海峡的东北边、大西洋和地中海间的交通要道上,南对非洲的摩洛
哥,1704年起被英国占领,成为重要的要塞和海空军基地。
·o87·
资源预览图