内容正文:
第六节 应用性模块写作对策
1
(三)便条
便条是在无法与对方面谈而又有事情需要转告、嘱托或委托时书写的一种留言条,是一种非正式的书信或通知。它既可以用于日常生活中,又可以用于工作中。这里主要说明其在日常生活中的应用。便条一般采用第一人称写法,需要简明扼要地写明留言写给谁、有何事、谁写的、何时写的等关键要素。
1
(三)便条
1、常用结构(便条类常用结构)
▲ 1、称谓(称呼)
▲ 2、开头问候语(挨拶):也可不写
▲ 3、正文(主文)
▲ 4、结束问候语:也可不写
▲ 5、写信人(署名)和日期
便条类格式和书信类格式类似。
1
2、便条常用表达或句型
常用便条名称
留言常用标题 ~へ
~へのお礼
~のご案内
~ご依頼
~のお誘い
~についてのご説明
1
2、便条常用表达或句型
简单问候常用表达
简单问候
常用表达 おはようございます
こんにちは
突然すみません
いつもお世話になっております
昨日は誠にありがとうございます
~に感謝の気持ちをお伝えしたいです
1
2、便条常用表达或句型
表述理由常用表达
表述理由
常用表达 ~から/ので、~。
~ため、~。
~のは、~からです。
~結果、~。
~せいで、~。
~おかげで、~。
1
2、便条常用表达或句型
表述理由常用表达
有条理叙述
常用表达 まず、~。次に、~。最後に、~。
まず、~。次に、~。また、~。最後に、~。
まず、~。次に、~。それから/そして、~。最後に、~。
はじめに/最初に、~。続いて、~。最後に、~。
第一に、~。第二に、~。第三に、~。
一つは、~。もう一つは、~。
一つ目は、~。二つ目は、~。三つ目は、~。
1
2、便条常用表达或句型
表述理由常用表达
结束语
常用表达 以上です。ではまた。
以上。それでは、よろしくお願いいたします。
それでは、行ってきます(行ってまいります)。
以上、それではまた連絡いたします
(また連絡させていただきます。)
お電話、お待ちしております。
ご連絡ください。
ご返事をお待ちしております。
1
3、句段写作练习
请根据给出的汉语句子,完成下列关于便条写作的日语句子。
① 我因为有事,现在要出去。预计晚上9点钟才回来。
________ので、今外出します。夜9時に___________。
② 因为有急事,又一直联系不上你,特此留言。
__________、__________ので、このメモを書きました(書いておきました)。
用事があるので、今外出します。夜9時に帰る予定です。
急用ができて、連絡が取れなかったので、このメモを書きました(書いておきました)。
1
③ 因为朋友受伤住院,现在要去医院陪护一周。
_______入院し、今病院へ行って__________。
④ 音乐会的票已经买好了,放在你(注:山本)的桌子上了。
コンサートのチケットは_______。山本さんの机の上に_________。
友達が怪我で入院し、今病院へ行って一週間ぐらい看病します。
コンサートのチケットはもう買いました。山本さんの机の上に置きました。
1
⑤ 今天晚上的菜已经买好了,肉放在冰箱里,蔬菜放在餐桌上了。
今晩の食材はもう買ってきて、肉は___________、野菜は____________。
⑥ 我这周不在,麻烦你周六去交一下电费和煤气费。
今週は_______、_________________________。
今晩の食材はもう買ってきて、肉は冷蔵庫の中に入れてあって、野菜はテーブルの上に置きました。
今週は留守だから、電気料金(代)とガス料金(代)のお支払いをお願いできませんか。
1
⑦ 我这周不在,请你在周三、周六帮我给花浇浇水。
今週は_______、水曜日、土曜日に________________________。
⑧ 有一个名叫田中的人来找你,说邀请你这周五晚上去参加他的生日聚会。
_______が来て、金曜日の夜、彼の誕生日パーティーに_______________。
今週は留守なので、水曜日、土曜日に花に水をやってくれませんか。
田中という方が来て、金曜日の夜、彼の誕生日パーティーに参加してくださいとおっしゃいました。
1
⑨ 有个名叫田中的人打电话,说本周六的演讲比赛取消了,他会再打电话给你。
________が電話があって、今週の土曜日のスピーチコンテストが__________、
また電話すると言いました。
⑩ 我借了张玲的日语课堂笔记,已经放在你(注:山本)的桌子上了,请你今晚帮我还给她。
張玲さんはから____________ですが。もう山本さんの机の上に置いておきました。
今晩、____________。
田中という方が電話があって、今週の土曜日のスピーチコンテストがキャンセルになって、また
電話すると言いました。
張玲さんはから借りてきた日本語の授業のノートですが。もう山本さんの机の上に置いておきまし
た。今晩、彼女に返してくれませんか。
1
4、全文写作练习
(1)真题解析(河南省五市2025届高三下学期第一次联考)
假如你是李明,今天跟同学小岛一同前去看望了初中的日语老师铃木。但是不巧,铃木老师不在家,请你给他留一张便条,告知明天下午你会再次前往,并且想邀请铃木老师共进晚餐。
写作要求:
1、字数为80-120字
2、格式正确,书写清楚
3、使用「です・ます」体
鈴 木 先 生 へ
こ ん に ち は 、 李 明 で す 。 今 日 は 小 島 さ ん と 一
緒 に 先 生 の お 宅 に 参 り ま し た が 、 あ い に く お 留
守 で し た 。 明 日 の 午 後 ま た お 伺 い し ま す 。 も し
よ ろ し け れ ば 、 明 日 の 夕 食 に も 招 待 さ せ て い た
だ け ま せ ん か 。
20 25 年 × 月 × 日
李 明
1
5、全文写作练习
(1)模拟全文写作(广西南宁市2025届普通高中毕业班第二次适应性测试)
假如你是李明,今天上午你参加学校运动会100米跑(陸上100メートル)的途中不小心摔倒了,现在你的妈妈在赶往学校的途中,而你马上要被老师送往医院,请你用便条的形式,说清楚以上情况,并让她不要担心。
写作要求:
1、字数为80-120字
2、格式正确,书写清楚
3、使用「です・ます」体
お 母 さ ん
私 は 李 明 で す 。 今 朝 学 校 の 運 動 会 の 陸 上 10 0
メ ー ト ル の レ ー ス 中 、 不 注 意 で 転 ん で し ま い ま
し た 。 先 生 は す ぐ に 私 を 病 院 へ 送 っ て く れ る の
で 、 お 母 さ ん が 学 校 に 着 い た 時 、 私 は す で に 病
院 に い る で し ょ う 。 心 配 し な い で く だ さ い ね 。
11 月 12 日
1
5、全文写作练习
(1)模拟全文写作(湖南2025届高三炎德入学检测)
假如你是铃木太郎,你的朋友吉田前天遇到了交通事故腿受伤了,你今天打算去医院探望他。请你用日语给你的妈妈写一个便条,告诉她你去探望吉田了,晚上可能会晚归。
写作要求:
1、字数为80-120字
2、格式正确,书写清楚
3、使用「です・ます」体
お 母 さ ん
友 達 の 吉 田 さ ん は お と と い 交 通 事 故 に 遭 っ て
足 に 怪 我 を し て し ま っ た そ う で 、 今 日 は 病 院 へ
お 見 舞 い に 行 こ う と 思 い ま す 。 帰 り も 遅 く な る
か も し れ ま せ ん が 、 心 配 し な い で く だ さ い 。
鈴 木 太 郎
1
5、全文写作练习
(1)模拟全文写作(湖北省高中名校联盟2024—2025学年高三2月月考)
假如你是李明,你感到身体不舒服,校医(保健室の先生)建议你休息,所以你决定下午的课请假并回家休息。请你给日语外教山田老师写便条说明情况。
写作要求:
1、字数为80-120字
2、格式正确,书写清楚
3、使用「です・ます」体
田 中 先 生
三 年 五 組 の 李 明 で す 。 朝 か ら ず っ と 気 分 が 悪
く て 、 保 健 室 の 先 生 が し ば ら く 休 ん だ ほ う が い
い と 言 い ま し た か ら 、 こ れ か ら 家 に 帰 り ま す 。
申 し 訳 ご ざ い ま せ ん が 、 午 後 の 授 業 は 休 ま せ て
い た だ き ま す 。
1 月 20 日
李 明
$$