Unit 2 Section Ⅰ Welcome to the unit & Reading-【金版教程】2024-2025学年高中英语必修第三册创新导学案word(译林版2020)
Section Ⅰ Welcome to the unit & Reading
Pupils' lives spared during Falmont earthquake
学生们在弗尔蒙特地震中幸免于难
By Raymond Tran
18 March
雷蒙德·特兰报道
3月18日
FALMONT—On 17 March, 476 students and 36 teachers at Falmont Primary School escaped an earthquake that hit the county at 2:27 p.m.
弗尔蒙特——3月17日下午2点27分,弗尔蒙特小学的476名学生和36名教师躲过了一场地震。
Only 5 students suffered slight injuries, despite the current figures of 7 killed and over 200 injured in the disaster area at large.
尽管目前整个灾区共有7人死亡,200多人受伤,但(在这所学校)只有5名学生受了轻伤。
①county n. 郡,县 ②injure vt. 伤害,使受伤;损害 ③disaster n. 灾害,灾难;彻底失败 ④at__large 整个,全部 |
Alice Brown, head teacher at Falmont Primary School, was teaching when the floor began to shake.
艾丽斯·布朗,弗尔蒙特小学的校长,当地板开始摇晃时,她正在授课。
Her students' reaction was quick and correct—they moved under their desks, head first, and held on to the legs of the desks.
她的学生的反应迅速、正确——他们头朝里,爬到课桌下面,并紧紧抓住桌腿。
At the same time, Miss Brown quickly opened the classroom door, in case it became damaged
1
学科网(北京)股份有限公司
during the shaking and could not open.
与此同时,布朗女士迅速打开了教室的门,以防它在摇晃中损坏而无法打开。
There were loud crashes of glass breaking and things falling to the ground, but the students remained still and waited calmly and quietly.
尽管玻璃破碎和物体落地发出阵阵巨响,但是学生们仍然一动不动,沉着安静地等待着。
⑤reaction n. 反应,回应;抗拒;化学反应 ⑥crash n. 碰撞声,破裂声;碰撞;崩溃 vi.& vt.碰撞;撞击;崩溃 |
•The moment the shaking stopped, Miss Brown sensed it was the best time for the class to make their escape.
晃动一停止,布朗女士就感觉这是全班逃生的最佳时机。
She signalled to her students to exit the classroom in an orderly line covering their heads with their hands.
她示意学生们抱着头,排好队,有序离开教室。
Within one minute and twenty seconds, the whole class went down the stairs and rushed to the playground.
不到1分20秒,全班都下了楼梯,冲向操场。
⑦signal vi.& vt. 发信号,示意;标志 n. 信号,暗号;标志;信号灯 ⑧exit vi.& vt. 出去,离去,退场;退出 n. 出口,通道;离开 ⑨orderly adj. 有秩序的,有条理的,整齐的 ⑩stair n. 楼梯;梯级 ⑪名词短语The moment充当连词引导时间状语从句;动词sensed后是宾语从句。 |
Soon students from other classes arrived too.
很快,其他班的学生也赶到了。
•After a roll call confirmed that all were safe and sound, they relaxed, laughing, crying and hugging each other.
1
学科网(北京)股份有限公司
点名确认所有人都安然无恙后,他们才放松下来,笑啊,哭啊,互相拥抱着。
⑫roll n. 名单;卷;一管;翻滚 vi.& vt. 翻滚,滚动;翻身;卷起 ⑬roll__call 点名 ⑭confirm vt. 证实,确认;使确信;批准 ⑮safe__and__sound 安然无恙的 ⑯hug vt. 拥抱,搂抱;抱紧 ⑰连词After引导时间状语从句;that引导宾语从句;现在分词laughing, crying and hugging在句中作伴随状语。 |
“We practise earthquake safety procedures twice a year,” said Miss Brown, “so the kids were calm enough to protect themselves during the earthquake.”
布朗女士说:“我们每年都会进行两次地震安全演练,所以在地震时,孩子们能够足够冷静地保护自己。”
⑱procedure n. 程序,步骤,手续 |
Girl saves 100 from tsunami
女孩从海啸中救出100人
By Jessie Cable
21 December
杰西·凯布尔报道
12月21日
NEWDALE—On 20 December, a series of huge waves caused by an undersea earthquake raced across the ocean near Goldshore and left thousands dead.
纽代尔——12月20日,由海底地震引起的一排排巨浪急速冲过金海岸附近的海面,造成数千人死亡。
Goldshore Beach was the only local beach to survive the disaster without any loss of life.
金海岸海滩是当地唯一一个在灾难中幸存下来,没有任何人员伤亡的海滩。
1
学科网(北京)股份有限公司