课文原文与翻译 2024-2025学年外研版英语九年级上册

外研版九上Module 1 Unit 1课文 Activity 3 Listen and read. 听与读。 Tony: Let's call Wonders of the World and join in the discussion. I think natural wonders are more interesting than manmade ones. And I think the Giant's Causeway is tne most fantastic natural wonder. 托尼:我们给《世界奇观》节目打电话,加入讨论吧。我认为自然奇观比人造奇观更有趣。我认为巨人之路是最神奇的自然景观。 Lingling: Hmm, I've never seen it, so I'm not sure I agree with you. Why do you like it,Tony? 玲玲:嗯,我从未见过它,因此我不能确定我同意你的意见。托尼,你为什么喜欢它? Tony:Well,I visited the Giant's Causeway two years ago. It's huge. There are about 40,000 rocks,most ot them with six sides. It runs for several hundred metres on the eastern coast of Northern Ireland. 托尼:哦,我两年前参观过巨人之路。它巨大无比,大约有40 000块岩石,大部分岩石有六个面。它位于北爱尔兰东海岸,绵延数百米。 Lingling:That sounds great, though I think Victoria Falls in Africa is even more fantastic. It's about 1,700 metres wide and 100 metres high. You can hear the loud noise a few kilometres away. 玲玲:听起来很棒,但我认为非洲的维多利亚瀑布更壮观。它大约1 700米宽,100米高,你在几千米之外就能听到响亮的瀑布声。 Betty:Wow, that's huge! But in my opinion, man-made wonders are more exciting than natural ones. Look at the Terracotta Army. It's more than 2,000 years old. 贝蒂:哇,那太大了!但是,据我看来,人造奇观比自然奇观更令人兴奋。看秦始皇兵马俑,它有2 000多年的历史了。 Daming:I agree with you,Betty. And I think the Three Gorges Dam iS fantastic too. It's about 2,300 metres long,185 metres high and 15 metres wide at the top. It produces electricity for millions of people in China. 大明:我同意你的意见,贝蒂。我认为三峡大坝也很神奇。它大约2 300米长,185米高,顶部15米宽。它为中国无数人提供电力。 Betty:Now,who'd like to call first? 贝蒂:现在谁愿意第一个打电话? 【课文】外研版九上Module 1 Unit 2课文 Unit 2 Activity 2 Read the passage and complete the table. 阅读文章,完成表格。 A great wonder of the natural world 自然界的一个伟大奇迹 When I arrived,it was early morning and it was raining. I looked to the east-the sky was becoming grey. I got out of the car, went through a gate and walked along a dark path. There was nothing to see, but knew it was there. 我到达的时候,正是清晨,天正下着雨。我望着东方——天空变得灰蒙蒙的。我从车里幽来,穿过大门,沿着一条漆黑的小路往前走。什么也看不见,但是我知道它就在那儿。 After about a mile, a stranger appeared beside the path. "Am I going the right way?"I asked. He knew where I was going. "Yes,"he replied ,"you'll get there in five minutes. " Finally, I came to some rocks and stopped. I looked over them,but it was silent and there was no sign of it. 大约走了一英里后,一个陌生人出现在小路旁边,我问道:“我走的路对吗?”他知道我要去哪儿。“是的,”他回答,“五分钟后你会到达那儿。”最后,我来到一些岩石前停了下来。我从那片岩石上望过去,但是一片寂静,还是看不见它。 Suddenly,the rain stopped and the clouds cleared. The sun rose behind me and shone on the rocks. Far below me, the ground fell away and down to a river. I was looking across one of the wonders of the natural world-the Grand Canyon. 突然,雨停了,云散了。太阳从我身后升起,照在岩石上。远远地,在我的下方,地面(仿佛在随光线),向下倾斜(逐渐)退落到下面一条河里。我在眺望自然界奇观之一的大峡谷。 I looked down to the Colorado River,a silver stream nearly one mile below me. If you put the two tallest buildings in the world on top of each other at the bottom of the canyon,they still would not reach the top. Then I looked across to the other side of the canyon. It was about fifteen miles away, maybe more. Finally, I looked to my left and to my right,and on both sides the canyon went far away for more than 200 miles. The Grarid Canyon was not just loig. It was huge! 我俯瞰科罗拉多河,一条在我下方差不多一英里的银色的溪流。如果你把世界上最高的两座建筑物叠放在峡谷的底部,它们仍然不能达到顶部。然后,我眺望峡谷的另一边,它大约有15英里远,或许更多。最后,我向左右遥望,在两边,大峡谷延伸超过200英里。大峡谷不仅仅是大。它是巨大! I remained by the canyon for about half an hour,and I asked myself,"Is the Grand Canyon the greatest wonder of the natural world?"I certainly know the answer. What do you think? 我在峡谷边停留了约半个小时,我问自己:“大峡谷是自然界最伟大的奇观吗?”我当然知道答案。你认为呢? 【课文】外研版九上Module 2 Unit 1课文 【中英对照】 Activity 3 Listen and read. 听与读。 Tony:The First of October is China's National Day,isn't it,Lingling? 托尼:10月1日是中国的国庆节,是吗,玲玲? Lingling:Yes. The People's Republic of China was founded on 1st October 1949. People have celebrated the National Day since then. There are flowers and national flags everywhere, and we have a three-day holiday. 玲玲:是的。中华人民共和国是在1949年10月1日成立的的。人们从那以后就开始庆祝国庆节了。到处都是鲜花和国旗,我们有三天的假期。 Tony:Do you have any plans for the holiday this year? 托尼:今年的假期你有什么计划吗? Lingling: Yes. My parents and I are going to visit some friends in Shandong Province and we'll stay there until the end of the holiday. While we're staying with our friends, we're going to spend one day in Qingdao. When is your national day,Betty? 玲玲:是的。我和父母要到山东省去拜访一些朋友,而且我们在那里将一直待到假期结束。当和我们的朋友待在一起的时候,我们打算在青岛度过一天的时间。贝蒂,你们的国庆节走什么时候? Betty: Our national day is called Independence Day. It's on 4th July. We've celebrated it since 1777. It's a public holiday,but we only have one day off. On that day, there are all kinds of holiday activities. It's the start of the vacation season, and most people take a vacation sometime in July or August. 贝蒂:我们的国庆日叫做独立日。在7月4日。我们自从1777年就已经开始庆祝了。它是个公共假期,但我们只放一天假。在那一天,有各种各样的假日活动。它是假期季节的开始,大部分人会在七月或八月的某个时间去度假。 Lingling: And is there anything special on that day? 玲玲:那天会有什么特别的活动吗? Betty:Well,you can see American flags everywhere. We usually have a picnic somewhere nice. Kids have great fun. We also watch bands play music in public parks. 贝蒂:嗯,你能到处看到美国国旗。我们通常在某个很好的地方野餐。孩子们玩得很开心。我们也会在公园里观看乐队演奏音乐。 Daming:Do you have a national day in the UK, Tony? 大明:托尼,在英国你们有国庆日吗? Tony: No, we don't-we celebrate Christmas with a two-day holiday. And my family always go somewhere interesting as soon as the holiday begins. 托尼:不,我们没有——我们有两天的假期庆祝圣诞节。当假期一开始,我一家人就总是到有趣的地方去。 外研版九上Module 2 Unit 2课文 【附中英文对照】 Activity 2 Read the passage and match the headings with the paragraphs. 阅读文章,匹配标题和段落。 Thanksgiving 感恩节 Thanksgiving is an American festival. It is celebrated on the fourth Thursday in November. It is a time for a special dinner among family and friends.0 People make short speeches and give thanks for their food. 感恩节是美国的一个节日。在十一月份的第四个星期四是庆祝它的日子。它是一个在家人和朋友间进行特别晚餐的时刻。人们做简短的演讲,为他们的食物而感恩。 We have celebrated the festival since the first pioneers from England arrived in America by ship in the seventeenth century. While they were crossing the Atlantic, many people died, and after they landed, their first winter was worse than any English winter. The local people, the Native Americans. taught the pioneers how to grow corn. The following year they celebrated together by eating a dinner of the new food. 自17世纪首批英格兰的拓荒者们乘船抵达美洲大陆以后,我们就一直庆祝这个节日。他们在穿越大西洋时,很多人死了,在他们登陆后,他们度过的第一个冬天比在英国的任何一个冬天都糟糕。当地人,也就是美洲印第安人教这些拓荒者怎么种植玉米。第二年他们聚在一起品尝新收获的食物,欢庆(丰收)。 We still celebrate Thanksgiving today with a traditional dinner. The kitchen is always the most crowded room in our house because we all help prepare the food, We lay the table, and then before we begin dinner, my father gives thanks for the food,so we remember why we celebrate the festival. We usually eat too much,but it is only once a year! We often talk a lot and tell stories after dinner as well. When it is all over ,everyone helps wash the dishes. 今天我们仍然用传统的晚餐方式来庆祝感恩节。在我们家,厨房总是最拥挤的房间,因为我们都帮着准备食物。我们拜访餐桌,在晚餐开始前,我父亲向食物表示感恩,这样能让我们记住为什么庆祝这个节日。我们通常吃很多食物,但一年仅一次!我们在晚餐后也经常谈论很多事情、讲事。当一切都结束时,大家都帮着洗餐具。 The festival is a very busy time for travel when friends and families come together to celebrate. During the festival, there are plenty of other things to see and do. We live in New York City,and we go to watch the Macy's Thanksgiving Day Parade. The parade goes along several streets and finishes at the famous Macy's store. Thanksgiving is the start of the Christmas season,and we start shopping for presents. Football is also imloortant at Thanksgiving, with many teams playing games. Like many Americans,we usually watch the games on television and enjoy ourselves very much. 当家人和朋友们相聚庆祝节日的时候,它也是一个旅游旺季。在节日期间,有很多可看可做的其他事情。我们住在纽约市,(所以)去观看梅西感恩节大游行。游行队伍沿着几奈街前进,在著名的梅西商店结束。感恩节是圣诞季节的开始,我们开始购买礼物。(美式)足球在感恩节也是很重要的,有多支队伍在比赛。像许多美国人一样,我们通常在电视土看这些比赛,而且过得非常开心。 外研版九上Module 3 Unit 1课文 【Activity 3中英文对照】 Activity 3 Listen and read. 听一听,读一读。 Ms Li:Daming, who is your hero? Who have you chosen to tell us about? 李老师:大明,你心目中的英雄是谁?你想告诉我们关于谁的情况? Daming:Deng Yaping! She's my hero because she's one of the best table tennis players in the world,and I love playing table tennis. 大明:邓亚萍!她是我心目中的英雄,因为她是世界上最好的乒乓球运动员之一,我喜欢打乒乓球。 Ms Li:Tell us about her. 李老师:告诉我们关于她的情况吧。 Daming: Well, she started playing table tennis when she was five. She trained hard, so she became a great player later. 大明:嗯,她5岁开始打乒乓球。她刻苦训练,所以后来成了一名伟大的运动员。 Ms Li:And what competitions has she won? 李老师:地赢过哪些比赛? Daming:She's won many world competitions,including four gold medalas in the Olympics. She stopped playing when she was twenty-four. 大明:她赢得过许多世界比赛,包括4枚奥运会金牌。她24岁时停止了打乒乓球。 Ms Li:What did she do after that? 李老师:之后她做了什么? Daming:She began to study at Tsinghua University in Beijing and then university abroad. Her English wasn't good enough when she began. Once again she worked hard, and seven years later, she completed her doctor's degree at Cambridge University. Whatever she does, she never gives up! 大明:她开始在北京的清华大学学习,然后到国外上大学。刚开始时,她的英语不够好。她再一次努力学习,7年后,她获得了剑桥大学的博士学位。无论做什么,她都不放弃! Ms Li:That's amazing! 李老师:真了不起! Daming:Yes. Deng says that she isn't cleverer than anyone else,but she has a very strong will. 大明:是的。邓(亚萍)说她并不比其他任何人聪明,但是她有非常坚强的意志。 Ms Li: I see. Well, I think she's a good student as well as a good player. 李老师:我明白了。嗯,我觉得她不仅是一位出色的运动员,而且还是一名好学生。 Daming:Yes,and she helped make the Beijing Olympics a victory for world sport. She's simply the best ! 大明:是的,她帮助使得北京奥运会成为世界体育运动的一次胜利。她就是最棒的! Ms Li: She's a true hero, 李老师:她是一位真正的英雄。 外研版九上Module 3 Unit 2课文 【中英文对照】 Activity 2 Read the passage and check your answers to Activity 1. 阅读短文,并检查你在活动1中的答案。 My hero - Dr Norman Bethune 我心目中的英雄——诺曼 白求恩医生 By Wang Lingling 王玲玲 Norman Bethune is one of the most famous heroes in China. He was a Canadian doctor. He came to China to help the Chinese people and died for them. 在中国,诺曼 白求恩是最著名的英雄之一。他是一名加拿大医生。他来到中国帮助中国人民,并为他们而死。 Norman Bethune was born in 1890. He became a doctor in 1916 and went to Spain in 1936 to treat the wounded soldiers during the war there. He soon realised that many people were dying because they did not get to hospital quickly enough. Dr Bethune developed new ways of taking care of the sick. He invented special medical tools to use outside hospitals and close to the fighting areas so that doctors could treat the wounded more quickly. His inventions saved many lives. 诺曼 白求恩出生于1890年。1916年他成为一名医生,1936年,他前往西班牙,为战争期间受伤的士兵治疗。他很快意识到很多人是因为不能被及时送往医院而死亡。白求恩医生研究出了护理病人的新方法。他发明了在医院之外和靠近作战区使用的特殊医疗器械,使医生可以更快地治疗伤员。他的发明挽救了许多人的生命。 In 1938, Dr Bethune came to China and helped treat the wounded during the Anti-Japanese War. At that time, there were few doctors,so he had to work very hard on his own. His experience of treating people in Spain was useful in Ghina. He developed training courses for local doctors and nurses,and wrote books so that they could learn about how he treated the sick. 1938牟,白求恩医生来到中国,帮助救治抗日战争时期的伤员。那时医生很少,所以他不得不很辛苦地独立工作。他在西班牙获得的医疗经验在中国很有用。他为当地的医生和护士研发了培训课程,还写了一些书,以便他们能够学习他的治病方法。 Dr Bethune often worked very hard without resting or taking care of himself. Once, he even worked for sixty-nine hours without stopping and managed to save over a hundred lives. One day in 1939 , he cut his finger during an operation, but he continued his work without treating it. In the end, he died of his wound. 自求恩医生工作非常努力,常常不辞劳作,不顾自己(的身体)。他曾经连续工作了69个小时,成功救治了一百多条生命。1939年的一天,在一次手术中他划破了手指,但他没有处理伤口,仍继续工作。最后,他因伤去世。 Dr Bethune's work for the Chinese people made him a hero in China. There are many books and films about him, and he is still remembered in both China and Canada today. 白求恩医生为中国人民所做的工作使他在中国成为英雄。有许多书籍和电影讲述了他的事迹,至今,他在中国和加拿大仍然为人们所纪念。 外研版九上Module 4 Unit 1课文 【Activity 4中英文对照】 Activity 4 Listen and read. 听一听,读一读。 Mum: Now, what's our train number? 妈妈:嗨,我们的火车车次是多少? Dad: T27 to Lhasa. It's leaving from Platform 2. 爸爸:去拉萨的T27次,将从2号站台发车。 Mum:The meeting in Lhasa is very important for us,but I'm sorry you can't come with us,Betty. 妈妈:贝蒂,在拉萨的会议对于我们来说很重要,但你不能和我们一起来我感到很遗憾。 Betty: So am I, but I can't miss two weeks of school. 贝蒂:我也是,但我不能两周不上学。 Mum: Will you remember everything I've told you? Be especially careful with the door. Shut it when you're in and lock it when you go out. 妈妈:你会记住我告诉你的每件事情吗?特别要注意门,在家的时候关上,出去的时候锁上。 Betty: Yes, Mum. I can look after myself, although it won't be easy for me. 贝蒂:是的,妈妈。尽管那对我来说并不容易,但我能照顾自己。 Mum: Well, make sure you eat plenty of fresh fruit and vegetables. And I've left lots of your favourite biscuits. 妈妈:哦,确保你吃大量的新鲜水果和蔬菜。我留下了许多你最喜欢的饼干。 Betty:Don't worry. I can cook simple meals. 贝蒂:不用担心。我能做简单的饭。 Dad: There won't be anybody to wake you up in the morning. 爸爸:早晨不会有人叫你起床了。 Betty:I'll be fine. My clock rings so loudly that it will certainly wake me up. 贝蒂:我可以的。我的时钟铃声那么大,它肯定会叫醒我的。 Mum:I'm sure I've forgotten something, but I don't know what it is! 妈妈:我确信自己忘了什么事情,但我不知道是什么! (Announcement: We advise all passengers for Train T27 to Lhasa to go immediately to Platform 2. Your train is about to leave.) (公告:我们建议所有乘坐T27次列车去拉萨的旅客立即去2号站台。您的火车要开了。) Betty:That's your train! Goodbye Mum,goodbye Dad. 贝蒂:那是你们的火车!再见妈妈,再见爸爸。 Mum:I know! I haven't given you our address in Lhasa! 妈妈:我知道了!我还没有给你我们在拄萨的地址! Betty: Send me a text message. Have a good trip! 贝蒂:给我发短信吧。旅途愉快! Mum:Bye,my dear! 妈妈:再见,亲爱的! Betty: Bye! See you in a couple of weeks! 贝蒂:再见!两周之后再见! 【课文】外研版九上Module 4 Unit 2课文 【中英文对照】 Activity 2 Read the passage and choose the best summary. 读文章,选择最好的总结。 My " perfect holiday" 我的“完美假期” As a boy, like all other boys, I wanted to be a man. But my parents did everything for me. Actually, they managed every minute of my life. Although they loved me, I felt a bit unhappy. with them. "Zheng Chenyu, do your homework! "" Practise the piano!"" Turn off the TV!" I became so bored with their orders that I wished they would leave me alone. 作为一个男孩,就像其他所有男孩一样,我想做个男子汉。但是我父母为我做每件事情。实际上,他们安排了我生活中的每一分钟。虽然他们爱我,但是我对他们有点儿不满意。“郑晨宇,做作业!”“练钢琴!”“关上电视!”我如此厌烦他们的命令以至于我希望他们别管我。 Well, my wish came true! Although my parents were very worried about leaving me, they had to go away on business for a few days. Now was my chance! I could have some fun at Iast! As soon as I got home from school the first day,I happily threw my schoolbag on the and ate lots of snacks. Then I enjoyed an exciting film on TV,and after that I played computer games. I liked the games so much that I played until midnight. 峨,我的愿望实现了!虽然我父母非常担心留下我,但是他们必须出差几天。现在我的机会来了!我终于可以玩得高兴了!第一天,我放学一回家,就高兴地把书包扔到沙发上,吃了许多零食。然后,我在电视上欣赏了一部精彩的电影,接着我又玩了电脑游戏。我非常喜欢那些游戏,一直玩到半夜。 The next morning I woke up late. I had to hurry to school without breakfast,but I was still late. The teacher asked me for my homework, but I could not hand it in. With an empty stomach, I was unable to play basketball with my classmates! I felt tired and sleeov at school all day long. 笫二天早上,我醒得很晚。早饭没吃我就匆匆地赶往学校,但我还是迟到了。老师向我要家庭作业,但是我交不上。肚子空空的,我不能和同学们打篮球!在学校一整天,我都感到疲惫,昏昏欲睡。 When I got home, I tried to cook some rice,but I burnt it. I even dropped my father's cup when I was cooking! I found myself so bad at simple cooking tasks. I started to feel lonely. I wanted Mum and Dad to come home soon. Mum cooked such delicious food,and made sure I never forgot my homework. Dad always helped me with any difficult questions, and told funny jokes when I was unhappy. Then I realised being home alone was not always perfect. 回到家后,我试图做些米饭,却把米饭烧焦了。做饭时我甚至还把我父亲的杯子掉在了地上!我发现自己对简单的做饭工作如此不擅长。我开始感到孤独。我想让妈妈和爸爸快点回家。妈妈做那么好吃的食物,并确保我从不忘记做作业。爸爸总是帮我解决任何难题,当我不高兴时讲有趣的笑话。那时我意识到独自在家并不总是完美的。 When my parents came home, they were happy to find that I could cook and tidy up now. I told them my home alone story,and we all laughed. 当我父母回到家的时候,他们很高兴地发现现在我会做饭和整理了。我给他们讲了我独自在家的经历,大家都笑了。 外研版九上Module 5 Unit 1课文 【Activity 3中英文对照】 Activity 3 Listen and read. 听一听,读一读。 (Betty, Lingling and Daming are on the second floor of a museum.) (贝蒂、玲玲和大明正在一家博物馆的三楼。) Betty: What a wonderful museum! 贝蒂:多么棒的一家博物馆! Lingling:It's great,isn't it? Let's go to the Animal Room upstairs.I need some information for my project. 玲玲:它很出色,对吗?让我们我位于楼上的动物展室吧。我需要一些有关研究性学习的资料。 Betty: Me too. Let's go. Wait, where's Daming? 贝蒂:我也是。我们走吧。等一下,大明在哪里? Lingling:There he is. What's he doing over there? 玲玲:他在那儿。他在那儿干什么? Daming:Hey,Betty! Lingling! Come and see the monkey exhibition! 大明:嗨,贝蒂!玲玲!过来看猴展! Guard: No shouting, please! It's against the rules. 保安:请勿喧哗!(它)违反规定。 Betty:Oh,no! Daming is in trouble again. 贝蒂:噢,不!大明又遇上麻烦了。 Daming:Look at the monkey's tail! I've got to get in here... 大明:看那只猴子的尾巴!我要从这里进去…… Guard: Stop! Don't cross that rope! Can't you see the sign, kid? "No entry." 保安:停下!不要穿过那条绳子!孩子,难道你没看到这个标志吗?“禁止入内” Daming: Oh. Why not? 大明:噢。为什么不? Guard:Because it's closed. 保安:因为它是关闭的。 Lingling:Yes,Daming. Read the sign ! 玲玲:对,大明。读一下标志! Daming:Oh,right. That's no good! Well, I'll just take a photo.... 大明:噢,好吧。那样不合适!嗯,我就只拍张照片…… Guard:Sorry. No photos. See? 保安:对不起!禁止拍照。看到了吗? Daming:There certainly are a lot of rules in this museum. No wonder the place is empty! 大明:在这家博物馆里有太多规定了。难怪 这个地方空着! Betty:Daming! Don't be rude! 贝蒂:大明!不要无礼! Lingling:Oh,no! 玲玲:唉,不! Betty: What's the matter,Lingling? 贝蒂:玲玲,怎么了? Lingling:My mobile phone! It's missing! Oh,no! What am I going to do? 玲玲:我的手机!它丢了!噢,不!我该怎么办? Guard: Don't worry, Miss. Go downstairs to the lost and found office. They might have it. 保安:不必担心,小姐。去楼下的失物招领处。可能在他们那儿。 Lingling: That phone is new! I have to find it,or Mum will punish me! 玲玲:那块手机是新的!我必须找到它,否则我妈妈会惩罚我! Betty: I'm sure it will be all right, Lingling. Let's go and see. 贝蒂:我相信它会安然无恙的,玲玲。让我们去看看。 Daming: Yes, let's go downstairs. 大明:是的,让我们下楼吧。 外研版九上Module 5 Unit 2课文 【中英文对照】 Activity 2 Read the passage and answer the question. 读短文并回答问题。 The Science Museum in London 伦敦的科学博物馆 By Tony Smith 托尼 史密斯 Welcome to the most friendly museum in London. In most museums, there is no shouting and no running, and you must not touch anything. But the Science Museum is different... It is noisy! People talk about what they can see and do here,and there are some very noisy machines as well. If you want answers to all your questions about science, this is the right place for you. 欢迎来到伦敦最友好的博物馆。在大多数的博物馆禁止喧哗和奔跑,并且禁止触摸任何东西。但是科学博物馆不一样……这里很嘈杂!人们谈论着他们在这里能够看到什么和做什么,而且还有一些噪音很大的机器。如果你想知道有关科学问题的答案,这正是你要来的地方。 I like to visit the rooms on the second and third floors. You can learn about communications and the environment as well as maths, physics and chemistry. For example,you can find out how people dig coal from the ground and use it to create energy. And in one room they even explain how X-rays let you see inside your body. 我喜欢参观三楼和四楼的展室。你不仅能了解数学、物理学和化学,还能了解有关通信和环境的知识。例如,你能查明人们怎样从地下挖煤并使用它产生能量。在一个展室里,他们甚至解释X光是如何让你看到身体内部的。 The Launchpad on the third floor is the most popular room, and it is my favourite too because there are lots of physics experiments. For example, if you want to fill a bag with sand, you have to control a kind of truck on wheels and move it into the correct place. You can also find out how people travel into space and back again. 四楼上的发射台是最受欢迎的展室,它也是我最喜欢的展室,因为这里有许多物理实验。例如,如果你想用沙装满一个袋子,你得操作一种带轮子的卡车并将它移进一个正确的位置。你也能够查明人们如何进入太空旅行并再次返回。 On the fourth and fifth floors,you can learn about what medicine was like in the past. If you compare the medicine of the past with the medicine of today,you will feel very lucky next time you visit a doctor! 左五楼和六楼上,你能了解过去的医学是什么样子的。如果你将过去的医学 现在的(医学)作比较,下次你去就医时,你会感觉非常幸运! The Science Museum is interesting for people of all ages. You can always find something new and have a wonderful time there. The museum is free to enter,so you can go in for a few minutes or stay all day.0 It is open daily from 10 am to 6 pm. So if you ever go to London, make sure you visit the Science Museum. It is my favourite museum in the whole world! 科学博物馆对所有年龄段的人来说都是很有趣的。在那里你总是能发现某些新东西并玩得很高兴。博物馆是免费参观的,因此你可以进去几分钟或待一整天。它每天从上午10点到下午6点都是开放的。因此如果你去伦敦,一定要去参观科学博物馆。它是全世界我最喜欢的博物馆! 外研版九上Module 6 Unit 1课文 【Activity 3中英文对照】 Activity 3 Listen and read. 听一听,读一读。 Dad: Tony, you're playing the guitar again. Have you done your homework? 爸爸:托尼,你又在弹吉他。你做家庭作业了吗? Tony:No, not yet, but I haven't got much. If I start after dinner, I'll finish it before I go to bed. Anyway, you wanted me to learn an instrument. 托尼:没,还没有,但作业不多。如果我晚饭后开始,我会在上床睡觉前把它做完。而且,您不是想让我学习一门乐器嘛。 Dad: I want you to get into the habit of doing your homework as soon as you come home from school. If you start now,you'll finish it before dinner. 爸爸:我想让你养成一放学回家就做家庭作业的习惯。如果你现在开始,你会在晚饭前完成它。 Tony:Yes, but I need a rest from schoolwork. I also want to go to the library to do volunteer work. 托尼:是的,但是我需要从功课中解脱出来,休息一会儿。我还想去图书馆做志愿者工作。 Dad: So you're not going to do your homework now? 爸爸:那么,你现在是不打算做你的家庭作业了? Tony: No,it isn't necessary to do it now. I'll do it later. 托尼:不做,没有必要现在就做。我等一会儿再做。 Dad: That's a shame. I really don't think you should go to the library so much. 爸爸:真遗憾。我真的认为你不应该去图书馆那么多。 Tony: Why not? I can work in the library and I'm also able to read books there. 托尼:为什么不呢?我可以在图书馆干活,而且也能在那里读书。 Dad: No deal, Tony. If you do ali these other things instead of your homework, you won't have time to study. 爸爸:托尼,这不行。如果你去做所有这些其他的事情而不是你的家庭作业,你将没有时间去学习。 Tony: You mean you don't want me to help the community and increase my knowledge of the world? 托尼:您的意思是您不想让我去帮助社区,增加我对世界的认识? Dad: That's not the Point. You should consider what the most important thing is. I don't want you to fail your exams. 爸爸:那不是我想说的(我不是那个意思)。你应该考虑最重要的事情是什么。我不想你考试不及格。 Tony: But... 托尼:但是…… Dad: You can't do anything before you finish your homework. I'm sorry, but that's my last word. 爸爸:在你完成家庭作业之前你不能做任何事情。我很抱歉,但那是我的最终决定。 外研版九上Module 6 Unit 2课文 【中英文对照】 Activity 2 Read the letter and the reply. Choose the best summary of Steve's problem. 读这封信及回信。选择史蒂夫的问题的最好总结。 Dear Diana 爱心天使黛安娜 Do you have a problem? Write to Diana at New Standard Magazine and ask for her advice. 你有问题吗?写信给《新标准杂志》的黛安娜,并向她寻求建议。 Dear Diana, 亲爱的黛安娜: Last week,my friend David came round with a new computer game and asked to play it on my dad's computer. I was worried, because should ask my dad before I use his computer. He usas it for his work,and I can only use it for my homework. The reason is that he thinks something will go wrong if I play games on it. 上周,我的朋友戴维带了一个新的电脑游戏来我家,要求在我爸爸的电脑上玩它。我很担心,因为在用电脑之前我应诙问问我爸爸。他要用电脑工作,而我只能用它来做我的家庭作业。原因是他认为我要是在电脑上玩游戏的话,电脑就会出毛病。 Well,while my dad was out,we decided to try out David's game. We copied it to the computer,and after we finished playing, we took it off the computer. However, when I started the computer again to check if everything was OK,some of my dad's documents were missing. Then,when my dad used the computer last night,he was really angry. He could no longer find the documents anywhere! They were very important. 噢,当时我爸爸不在家,我们决定试一下戴维的游戏。我们将它复制到电脑上,在我们玩完后,我们把它从电脑上删除了。然而,当我再次打开电脑去检查是否一切正常时,我爸爸的一些文件丢失了。然后,昨晚当我爸爸使用电脑时,他非常生气。他再也不能在任何地方找到这些文件了!它们是非常重要的。 I did not tell him about the computer game because I did not want him to be angry with me. Now I feel terrible. I am not sure whether a computer repair shop can get the documents back. Should I tell him about the computer game? Should I pay to repair it? 我没有告诉他关于电脑游戏(的事),因为我不想让他生我的气。现在我感觉糟透了。我不确定电脑修理店是否能找回这些文件。我应该告诉他关于电脑游戏的事吗?我应该花钱修理它吗? Yours, 你的, Steve 史蒂夫 Dear Steve, 亲爱的史蒂夫: Oh,dear! You have made two mistakes. It is bad enough that you used your dad's computer to play games when he told you not to. And it is even worse that you did not tell him about it. If you tell him the truth now,he will be angry with you,but at least you will show that you are honest. 哦,天哪!你已经犯了两个错误。当你爸爸告诉你不要在电脑上玩游戏的时候你却用他的电脑玩,这就很糟糕了。更糟糕的是,你没有告诉他这件事。如果你现在告诉他真相,他会生你的气,但至少你能表明你是诚实的。 You should apologise to your father. You should also pay the bill to repair the computer. If you offer to give up your pocket money ,your father will realise that you are very sorry. 你应该向你父亲道歉。你也应该付账去修电脑。如果你主动提出放弃你的零花钱,你父亲将会意识到你深怀歉意。 Remember,next time, play football with David and not computer games! 记住,下一次和戴维一起踢足球,而不是玩电脑游戏! Best wishes, 致以最美好的祝愿, Diana 黛安娜 外研版九上Module 7 Unit 1课文 【Activity 3中英文对照】 Activity 3 Listen and read.听一听,读一读。 Mr Jackson:Hello,Betty. What's up? 杰克逊先生:你好,贝蒂。什么事? Betty:I want to join an Internet group to discuss great books by great writers. 贝蒂:我想加入一个互联网群来由著名作家写的名著。 Mr Jackson:So,who are your great writers? 杰克逊先生:那么,你(指)的著名作家是谁? Betty:Well,maybe Confucius and Shakespeare. 贝蒂:嗯,可能是孔子和莎士比亚。 Mr Jackson:Really? I accept that they're great because their works are still read by many people today. But I think I'd describe Confucius more as a teacher and thinker than a writer. He was a very wise man. What do you have to do for the discussion? 杰克逊先生:真的吗?我承认他们是著名的,因为如今,他们的作品仍然被许多人阅读。但是我认为我更愿意把孔子描述为教育家兼思想家,而非作家。他是一个很睿智的人。你必须为讨论做些什么? Betty:Well,each of us reads a favourite book and writes a review for the discussion. 贝蒂:噢,我们每个人读一本最喜爱的书并为讨论写一篇评论。 Mr Jackson: I see. We're still influenced by Confucius's ideas, and Shakespeare's plays also make a lot of senseto us today. People have always read, and will always read great books. By the way ,what do you think of Mark Twain, the great American writer in the nineteentVi century? 杰克逊先生:我明白了。现在,我们仍然受到孔子思想的影响,而且莎士比亚的戏剧对我们来说也仍然很有意义。人们总是阅读,而且将永远阅读名著。顺便问一下,你认为19世纪美国的著名作家马克 吐温怎么样? Betty:He was important,but I suppose he isn't as well-know as Confucius or Shakespeare. 贝蒂:他很重要,但是我猜想他不如孔子和莎士比亚闻名。 Mr Jackson:No,but his books are still popular,and one of his books is my favourite, The Adventures of Tom Sawyer. 杰克逊先生:是的,但他的著作仍很受欢迎,他的其中一本著作《汤姆 索耶历险记》是我最喜欢的。 Betty:Great! Why don't you join in the discussion and tell us about it? 贝蒂:太棒了!你为什么不加入讨论并告诉我们关于它的情况呢? 外研版九上Module 7 Unit 2课文 【中英文对照】 Activity 2 Read the passage and check your answers to Activity 1. 阅读文章并检查你在活动1中的答案。 A book review of The Adventures of Tom Sawyer 《汤姆 索耶历险记》的书评 One of my favourite great books is The Adventures of Tom Sawyer,by Mark Twain.The story is set in the town of St Petersburg, Missouri, in the US, in the nineteenth century. It tells some exciting stories about a boy who has many adventures. 我最喜欢的名著之一是马克 吐温写的《汤姆 索耶历险记》。小说以19世纪美国密苏里州圣彼得斯堡镇为背景。它讲述了一个经历了许多冒险的男孩的一些令人激动的故事。 Tom,the hero of the book, lives with his aunt Polly. He is a lively and clever boy. He does not like people telling him what to do, so he always gets into trouble. He and his best friend, Huck Finn, run away to an island in the middle of the Mississippi River. Tom has more trouble because a bad man named Injun Joe is looking for him. Later, Tom escapes from a cave with another friend, Becky. He also finds Injun Joe's treasure box and takes it away. 书的主人公汤姆和他的波莉阿姨一起生活。他是一个活泼聪明的男孩。他不喜欢人们告诉他做什么,所以他总是遇上麻烦。他和他最好的朋友哈克 芬恩逃到密西西比河中部的一个岛上。汤姆遇上更多的麻烦,因为一个名叫印第安人乔的坏人正在找他。后来,汤姆和另一位朋友贝基逃出山洞。他还找到了印第安人乔的宝盒并把它带走了。 My favourite part of the book is when Tom and Huck start their adventures on the island in the Mississippi River. At first,they are happy. But when they hear that everyone thinks they are dead, they feel very sorry, so they come back home. They hide and watch for a time when they see their family and neighbours coming to their funeral in the church. Then, Tom and Huck suddenly appear. Everyone is surprised to see them at first,but very pleased to find that they are alive. 韦中我最喜欢的部分是汤姆和哈克开始在密西西比河岛上的冒险。起初,他们很高兴。但是当他们听说大家都以为他们死了时,他们感到很难过,所以他们回家了。当他们看到他们的家人和领居们来到教堂的葬礼上时,他们藏起来看了一会儿。然后,汤姆和哈克突然出现。刚开始,大家看到他们都很惊讶,但是发现他们还活着(每个人都)很高兴。 The Adventures of Tom Sawyer is a great book. It is more than an adventure story. Mark Twain wrote it in 1876. It describes people's lives in the southern states of America at that time. It tells how young people grow,how people love each other and how bad people pay for their actions . It is written in everyday English,and the dialogues sound especially real. Today,it is still read and loved by people all over the world, and it is thought to be one of the greatest American stories. 《汤姆 索耶历险记》是一部伟大的著作。它不仅仅是一部冒险小说。马克 吐温是在1876年写的。它描述了那时美国南部各州人们的生活。它讲述了年轻人如何成长,人们如何彼此关爱以及坏人如何为他们的行为付出代价,它是用日常英语写成的,对话听起来特别真实。如今,它仍被全世界的人阅读和喜爱,并且它被认为是最伟大的美国小说之一。 外研版九上Module 8 Unit 1课文 【Activity 3中英文对照】 Activity 3 Listen and read. 听并读。 Lingling: Hi Tony, you look tired. 玲玲:嗨,托尼,你显得很累。 Tony: Yes, I'm training for the big match next week. 托尼:是的,我正为下周的大比赛训练。 Betty: Who are you playing against? 贝蒂:你们将和谁比赛? Tony: HAS. 托尼:HAS。 Lingling: What does HAS stand for? 玲玲:HAS代表什么? Tony: Haidian All Stars. 托尼:海淀全明星。 Betty: Oh, yes. It'll be a difficult match. Didn't they beat you last time? 贝蒂:噢,是的。它将是一场艰难的比赛。上次他们没有打败你们吗? Tony: Yes, they did. But... 托尼:不,他们打败了我们。但是…… Lingling: What was the score? 玲玲:比分是多少? Betty: If my memory is correct, HAS 98 points to BIG 52. 贝蒂:如果我没记错的话,(比分是)海淀全明星98分,北京国际巨人52分。 Tony: But Daming wasn't chosen for the team last time. That was a bad decision. We can't play well without him. 托尼:但是大明上次没有被选入队。那是个糟糕的决定。没有他我们打不好。 Lingling: That's no excuse! 玲玲:那不是借口! Tony: But Daming is back now. There's no difference between the two teams this season. 托尼:但是现在大明回来了。这一赛季两队之间没有什么差别。 Betty:When is the match? 见蒂:什么时候比赛? Tony: It's next Saturday at noon, but if you want good seats, you should come by 11 : 30. Are you coming? 托尼:它在下周六中午,但是如果你们想要好座位,你们应该在11:30之前来。你们来吗? Betty: I'm not sure. Do you think they'll win, Lingling? 贝蒂:我不确定。你认为他们会赢吗,玲玲? Lingling: No way! How many matches have you played against HAS this year? 玲玲:不可能!今年你们与HAS队打了多少场比赛? Tony: Well,about three. 托尼:嗯,大约3场。 Betty:And how many have HAS won? 贝蒂:那么HAS赢了多少场? Tony: Er...most of them. 托尼:哦……大多数。 Betty: Wrong! All of them! Face the truth,Tony. You've got no chance! 贝蒂:错!所有比赛他们都赢了!面对现实吧,托尼。你们没有机会了! Tony: I don't agree. That's not fair! 托尼:我不同意。那不公平! ( Tony leaves angrily. ) (托尼生气地离开了。) Lingling: Remember to throw the ball, not kick it,Tony! 玲玲:记得是扔球,不要踢球,托尼! Betty: He's so mad at us that he'll try harder to win,just to show we're wrong! 贝蒂:他对我们如此生气,以至于他将会更努力去赢,只为表明我们是错的! Lingling: Nice work, Betty! I do hope they win this time. We'II be there to cheer for them. 玲玲:做得好,贝蒂!我的确希望他们这次会赢。我们将会到场为他们加油。 外研版九上Module 8 Unit 2课文 【中英文对照】 Activity 2 Read the passage and choose the sentence which best expresses the main idea. 读文章并选出最能表达主题的句子。 Liu Xiang-trained to be the best in the world! 刻翔——被训练成世界上最好的! For Liu Xiang,life as a sports hero began in 2004. First,he was invited to competitions around the world. Then,he was chosen for the Chinese team at the Athens Olympic Games and won a gold medal. 对刘翔来说,作为一位体育英雄的生活开始于2004年。首先,他被邀请参加世界各地的比赛。然后,他被选入雅典奥运会国家队并赢得一枚金牌。 Liu Xiang was not a successful sportsman at first. He was born in Shanghai on 13th July 1983,and started training when he w