2025届高三上学期英语外刊双语阅读训练：春节申遗成功有何重大意义 &琼瑶离世，最后的自由之举

nullnull 春节申遗成功有何重大意义？ 听力填词，每空填写不超过三个词。 UNESCO added Spring Festival to the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity on Wednesday. The festival represents 1.____________ of the Chinese people in celebrating the traditional new year. The committee recognized its distinctive traditions and unique cultural elements that engage all of Chinese society. The Spring Festival holds special significance in China. It’s a time when people express their wishes for a better life, show love for their family and country, and 2.____________ the harmonious relationship between humans and nature. Passed down through generations, the festival has provided 3.____________ spiritual strength to the Chinese people. It has played a 4.____________ role in promoting family and social harmony, driving economic development, protecting the environment, and fostering global cultural exchanges. By including Spring Festival on this list, UNESCO recognizes that it’s not just a Chinese celebration, but one that 5.____________ universal values. It shows how our traditions can inspire peace and contribute to a better future for our planet. 春节申遗成功有何重大意义？ UNESCO added Spring Festival to the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity on Wednesday. The festival represents social practices of the Chinese people in celebrating the traditional new year. The committee recognized its distinctive traditions and unique cultural elements that engage all of Chinese society. The Spring Festival holds special significance in China. It’s a time when people express their wishes for a better life, show love for their family and country, and reflect on the harmonious relationship between humans and nature. Passed down through generations, the festival has provided lasting spiritual strength to the Chinese people. It has played a significant role in promoting family and social harmony, driving economic development, protecting the environment, and fostering global cultural exchanges. By including Spring Festival on this list, UNESCO recognizes that it’s not just a Chinese celebration, but one that carries universal values. It shows how our traditions can inspire peace and contribute to a better future for our planet. 周三，联合国教科文组织将“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入人类非物质文化遗产代表作名录。委员会认可了其鲜明的传统和独特的文化元素，这些元素贯穿于整个中国社会之中。 春节在中国具有特殊的意义。这是一个人们表达对美好生活的祝愿，展现对家庭和国家的热爱，以及思考人与自然和谐关系的时刻。 这个节日世代相传，为中国人民提供了持久的精神力量。它在促进家庭与社会和谐、推动经济发展、保护环境以及促进全球文化交流方面发挥了重要作用。 联合国教科文组织将春节列入这一名录，表明春节不仅是中国人的节日，更承载着普世价值。它展示了我们的传统将如何激励和平，并为我们地球更美好的未来做出贡献。 重点词 主体相关：UNESCO（联合国教科文组织）、Spring Festival（春节）、Chinese people（中国人民） 文化相关：Intangible Cultural Heritage of Humanity（人类非物质文化遗产代表作名录）、social practices（社会实践）、distinctive traditions（独特传统）、unique cultural elements（独特文化元素）、spiritual strength（精神力量）、global cultural exchanges（全球文化交流）、universal values（普世价值） 意义相关：special significance（特殊意义）、family and social harmony（家庭与社会和谐）、economic development（经济发展）、environment protection（环境保护） 长难句分析 “The committee recognized its distinctive traditions and unique cultural elements that engage all of Chinese society.” 句子结构：这是一个主从复合句，主句是 “The committee recognized its distinctive traditions and unique cultural elements”，意思是委员会认可了它（春节）独特的传统和文化元素，“that engage all of Chinese society” 是一个定语从句，用来修饰先行词 “distinctive traditions and unique cultural elements”，说明这些传统和元素涉及整个中国社会，that 在从句中作主语。 翻译：委员会认可了它（春节）那些涉及整个中国社会的独特传统和独特文化元素。 “It’s a time when people express their wishes for a better life, show love for their family and country, and reflect on the harmonious relationship between humans and nature.” 句子结构：这是一个主从复合句，主句 “It’s a time” 表示这是一个…… 的时候，“when people express their wishes for a better life, show love for their family and country, and reflect on the harmonious relationship between humans and nature” 是一个定语从句，用来修饰先行词 “time”，说明在这个时间里人们所做的具体行为，在这个定语从句中，有三个并列的谓语动词短语 “express their wishes for a better life”（表达对美好生活的愿望）、“show love for their family and country”（表达对家人和国家的爱）以及 “reflect on the harmonious relationship between humans and nature”（思考人与自然的和谐关系）。 翻译：这是一个人们表达对美好生活的愿望、表达对家人和国家的爱以及思考人与自然和谐关系的时节。 “By including Spring Festival on this list, UNESCO recognizes that it’s not just a Chinese celebration, but one that carries universal values.” 句子结构：这是一个复合句，“By including Spring Festival on this list” 是一个介词短语作方式状语，说明通过将春节列入该名录这种方式，主句是 “UNESCO recognizes that...”，其中 “that it’s not just a Chinese celebration, but one that carries universal values” 是一个宾语从句，作 recognizes 的宾语，在这个宾语从句中，“not just...but...” 表示 “不仅…… 而且……” 的结构，“one” 指代前面的 “celebration”，“that carries universal values” 是一个定语从句，修饰 “one”，说明这个庆典承载着普世价值。 翻译：通过将春节列入这一名录，联合国教科文组织认识到，它（春节）不仅仅是中国的一个庆典，而且是一个承载着普世价值的庆典。 【参考答案】 听力填词：1. social practices 2. reflect on 3. lasting 4. significant 5. carries ( 1 ) 学科网（北京）股份有限公司 $$· 【双语新闻周周练】琼瑶离世，最后的自由之举！ 听力填词，每空填写不超过三个词。 On Wednesday, December 4th, famous Taiwanese writer Chiung Yao passed away in apparent suicide at her home in Tamsui, Taiwan, at the age of 86. Her death has deeply saddened the literary world. She left behind a farewell letter and a video 1.____________ her final thoughts. In her letter, she asked her family and fans not to cry for her, saying she chose to face death in her own dignified (有尊严的) way. Chiung Yao or Qiong Yao, is the pen name of Chen Che who was born in 1938 in Chengdu, Sichuan Province. She 2.____________ one of the most famous writers of Chinese romantic literature. She spent her childhood in Hunan, which inspired many of her works. Her writing is known for strong emotions and exploring human feelings, which makes a(n) 3.____________ impact on modern literature. Some of her most famous works include My fair Princess or Princess Returning Pearl, Plum Blossom Scar, and Sunset Glow. These stories not only won readers’ hearts but were also adapted into popular TV dramas. In her video When Snowflakes Fall, Chiung Yao encouraged young people to face challenges 4.____________ and enjoy life before thinking about its end. She left behind a legacy (遗产) of not only literature but also 5.____________ and courage. Her death has caused a strong reaction worldwide, and her works continue to be widely loved. 琼瑶离世，最后的自由之举！ On Wednesday, December 4th, famous Taiwanese writer Chiung Yao passed away in apparent suicide at her home in Tamsui, Taiwan, at the age of 86. Her death has deeply saddened the literary world. She left behind a farewell letter and a video expressing her final thoughts. In her letter, she asked her family and fans not to cry for her, saying she chose to face death in her own dignified (有尊严的) way. Chiung Yao or Qiong Yao, is the pen name of Chen Che who was born in 1938 in Chengdu, Sichuan Province. She is regarded as one of the most famous writers of Chinese romantic literature. She spent her childhood in Hunan, which inspired many of her works. Her writing is known for strong emotions and exploring human feelings, which makes a lasting impact on modern literature. Some of her most famous works include My fair Princess or Princess Returning Pearl, Plum Blossom Scar, and Sunset Glow. These stories not only won readers’ hearts but were also adapted into popular TV dramas. In her video When Snowflakes Fall, Chiung Yao encouraged young people to face challenges bravely and enjoy life before thinking about its end. She left behind a legacy (遗产) of not only literature but also wisdom and courage. Her death has caused a strong reaction worldwide, and her works continue to be widely loved. 12月4日（星期三），台湾著名作家琼瑶在台湾淡水市的家中自杀离世，享年86岁。她的离去让整个文学界深感悲痛。她留下了一封告别信以及一段视频，借此表达自己最后的心声。在信中，她叮嘱家人和粉丝不要为她哭泣，称自己选择以一种有尊严的方式去面对死亡。 琼瑶，本名陈喆，1938年出生于四川成都，是公认的中国最著名的浪漫主义文学作家之一。她的童年在湖南度过，这段经历也为她的诸多作品提供了创作灵感。她的作品以强烈的情感以及对人性情感的探索著称，对现代文学产生了深远且持久的影响。她最著名的作品包括《还珠格格》、《梅花烙》以及《几度夕阳红》等，这些故事不仅深受读者喜爱，还被改编成了脍炙人口的电视剧。 在她名为《雪花飘落的时候》的视频里，琼瑶鼓励年轻人要勇敢地面对生活中的种种挑战，在考虑生命的终点之前，先尽情地享受生活。 她留下的不仅仅是文学方面的宝贵财富，还有智慧与勇气。她的离世在全球范围内都引发了强烈的反响，而她的作品也依旧广受人们的喜爱。 重点词 人物相关：Chiung Yao（琼瑶）、Chen Che（陈喆）、Qiong Yao（琼瑶） 地点相关：Tamsui（淡水，台湾地区）、Taiwan（台湾）、Chengdu（成都）、Sichuan Province（四川省）、Hunan（湖南） 作品相关：My fair Princess（《还珠格格》）、Princess Returning Pearl（《还珠格格》）、Plum Blossom Scar（《梅花烙》）、Sunset Glow（《几度夕阳红》）、When Snowflakes Fall（《雪花飘落的时候》） 事件相关：passed away（去世）、suicide（自杀）、farewell letter（遗书）、left behind（留下）、adapted into（被改编成） 文学特点相关：romantic literature（浪漫文学）、strong emotions（强烈情感）、exploring human feelings（探索人类情感）、lasting impact（持久影响）、legacy（遗产） 长难句分析 “She spent her childhood in Hunan, which inspired many of her works.” 句子结构：这是一个主从复合句，主句是 “She spent her childhood in Hunan”，表示她在湖南度过童年这一事实，“which inspired many of her works” 是一个非限定性定语从句，用来对前面整个主句的内容进行补充说明，which 指代前面她在湖南度过童年这件事，说明这件事启发了她很多作品。 翻译：她在湖南度过了童年时光，这段经历启发了她的诸多作品。 “Her writing is known for strong emotions and exploring human feelings, which makes a lasting impact on modern literature.” 句子结构：这同样是一个主从复合句，主句 “Her writing is known for strong emotions and exploring human feelings” 表明她的写作以强烈的情感以及对人类情感的探索而闻名，“which makes a lasting impact on modern literature” 为非限定性定语从句，which 指代前面主句所描述的她写作的特点这件事，说明这些特点对现代文学产生了持久的影响。 翻译：她的作品以强烈的情感以及对人类情感的探索而闻名，这对现代文学产生了持久的影响。 “In her video When Snowflakes Fall, Chiung Yao encouraged young people to face challenges bravely and enjoy life before thinking about its end.” 句子结构：这是一个简单句，“In her video When Snowflakes Fall” 是状语，说明在特定的视频（《雪花飘落的时候》）这个背景下，句子主干是 “Chiung Yao encouraged young people to...”，其中 “to face challenges bravely and enjoy life before thinking about its end” 是不定式短语作宾语补足语，补充说明鼓励年轻人去做的具体内容。 翻译：在她的视频《雪花飘落的时候》中，琼瑶鼓励年轻人要勇敢地面对挑战，在思考生命尽头之前先享受生活。 【参考答案】 听力填词：1. expressing 2. is regarded as 3. lasting 4. bravely 5. wisdom ( 1 ) 学科网（北京）股份有限公司 $$