新概念英语第二册翻译 课件

新概念英语第二册翻译 省略法 （Omission） 一、练习 二、英汉翻译中的省略技巧 三、汉英翻译中的省略技巧 1.省略某些重复词语 2.省略表示范畴的词语 3.省略可能影响译文修辞效果的词语 四、汉译英练习 一、英汉翻译中的省略技巧 Eg.1)You can never tell who is right. 很难说谁对谁错。（省略人称代词） 2)Those who are in favor please hold up their hands. 赞成的请举手。（省略指示代词、关系代词和物主代词） 3)It’s necessary to develop our computer science at high speed. 必须高速发展我国的计算机科学。（省略形式主语it） 4)A deaf husband and a blind wife are always a happy couple. 丈夫聋，妻子瞎，美美满满过一家。（省略冠词） 5)Suddenly, there came a knock at the door. 突然响起了敲门声。（省略介词） 6)As it is late, you’d better go home. 时间不早了，你该回家了。（省略连词） 7)I won’t go if you are not going. 你不去，我也不去。（省略连词） 8)These flowers are quite beautiful. 这些花儿非常美。（省略动词） 9)When the pressure gets low, the boiling point becomes low. 气压低，沸点就低。（省略动词） 二、汉英翻译中的省略技巧 1.省略某些重复词语 Eg. 1)中国人民历来勇于探索、勇于创造、勇于革命。 The people of China have always been courageous enough to probe into things, to make inventions and make revolution. 2)俘虏望望沈振新，又望望其他人，没有再说下去。 Looking at Shen Zhenxin, and then at the others, the prisoner fell silent. 3)我们说，长征是历史记录上的第一次，长征是宣传书，长征是宣传队，长征是播种机。 We answer that the Long March is the first of its kind in the annals of history, that it is a manifesto, a propaganda force, a seeding machine. 2. 省略表示范畴的词语 Eg.1) 在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。 Under the leadership of the Party, the Chinese people have succeeded in their liberation. 2)她的朋友们听说她家中的困难情况后，都主动伸出了援助之手。 Hearing about her family difficulties, her friends offered her a helping hand. 3)两国政府之间的沉默状态已告结束。 The silence between the two governments has been over. 3.省略可能影响译文修辞效果的词语 Eg.1)政府已加大了打击非法盗版活动的力度。 The Government has made greater efforts in cracking down on the illegal pirating activity. 2)想一下子就提高广大人民群众的生活水平，这是不切实际的幻想。 It is an unrealistic illusion to expect to improve the living standards of the broad masses of the people overnight. 3)匪军所至，杀戮人民，奸淫妇女，焚毁村庄，掠夺财物，无所不用其极。 Wherever they went, the bandit troops massacred and raped, burned and looted, and stopped at nothing. 请将下面一段话译成英语 一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗？提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待劳动、工作等等的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。 What is the significance of life? Is there any criterion for its measurement? Difficult as it is to advance an absolute one, it will not be so to judge the very meaning of one’s existence generally from whether he is serious about life and what his attitudes are towards work and life. 翻译基本要点 【例】I went to Paris by plane. 别急，你先品品： 【例】The teacher came into the classroom with a book and a dog. 中英语言的几个最大的不同点： 10 翻译基本要点 【例】I went to Paris by plane. 【译】我坐飞机去巴黎。 别急，你先品品： 【例】The teacher came into the classroom with a book and a dog. 【译】老师带着一本书和一条狗走进了教室。 中英语言的几个最大的不同点： 11 【例】I went to Paris by plane. 【译】我坐飞机去巴黎。 别急，你先品品： 【例】The teacher came into the classroom with a book and a dog. 【译】老师带着一本书和一条狗走进了教室。 你细品 翻译基本要点 中英语言的几个最大的不同点： 12 【例】I went to Paris by plane. 【思考】为什么不翻译成：我去巴黎坐飞机？ 别急，你先品品： 【例】The teacher came into the classroom with a book and a dog. 【思考】为什么不翻译成：老师走进了教室带着一本书和一条狗？ 你细品 翻译基本要点 中英语言的几个最大的不同点： 13 中英文的语序区别： 翻译基本要点 中英语言的几个最大的不同点： 14 中文：先出主语+废话（包括定语、状语、补语和插入语等）+最重要成分。 中英文的语序区别： 英文：先出主语+最重要成分+废话（包括定语、状语、补语和插入语等）。 翻译基本要点 中英语言的几个最大的不同点： 15 翻译基本要点 中英语言的几个最大的不同点： （2）长短差异： 中文：善用短句； 英文：善用长句。 16 中英语言的几个最大的不同点： 翻译基本要点 （3）动静差异： 中文：善用动词； 英文：善用名词。 17 中英语言的几个最大的不同点： 翻译基本要点 （4）人物差异： 中文：善用人称主语； 英文：善用物称主语。 18 汉译英 翻译基本要点 【例】在小学和中学时代容易结成真实的友谊，那时彼此尚不感到 生活的压迫，朋友的结成全由于志趣相近或性情相合。 19 汉译英 翻译基本要点 【例】在小学和中学时代容易结成真实的友谊，那时彼此尚不感到 生活的压迫，朋友的结成全由于志趣相近或性情相合。 【基础翻译】At that time, we do not have to experience the stress of life and make friends all out of similar interests or temperaments. 【参考译文】Being socially inexperienced and free from the burden of life, you make friends entirely as a result of similar tastes and interests or friendly disposition. 20 汉译英 翻译基本要点 你觉得汉译英的难点是什么？ 21 汉译英 翻译基本要点 你觉得汉译英的难点是什么？ 汉语看不懂？ 无从下手？ 不会单词？ 22 汉译英 翻译基本要点 【例】全世界很多人都有这样一个梦想，他们希望有朝一日能来中国并访问北京，我的同胞也有在中国举办一次出色奥运会的强烈渴望。 23 汉译英 翻译基本要点 【例】全世界很多人都有这样一个梦想，他们希望有朝一日能来中国并访问北京，我的同胞也有在中国举办一次出色奥运会的强烈渴望。 【参考译文】Many people in the world have a dream that one day they could come to China and visit Beijing. 24 汉译英 翻译基本要点 【例】全世界很多人都有这样一个梦想，他们希望有朝一日能来中国并访问北京，我的同胞也有在中国举办一次出色奥运会的强烈渴望。 25 汉译英 翻译基本要点 通读句子，理解原文 句子拆分或断句 找谓语，确定主干 分块翻译 整合译文 重读，检查校对 【例】全世界很多人都有这样一个梦想，他们希望有朝一日能来中国并访问北京，我的同胞也有在中国举办一次出色奥运会的强烈渴望。 26 汉译英 翻译基本要点 1. 通读句子，理解原文 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 27 汉译英 翻译基本要点 1. 通读句子，理解原文 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 重要理解部分： 恍然大悟：突然明白了，理解了 唾手可得：非常容易得到 目的：将汉语原文翻译成自己能够更好理解的汉语， 再根据自己的词汇水平选择合适的词进行翻译，降低难度。 28 汉译英 翻译基本要点 2. 句子拆分或断句 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 29 汉译英 翻译基本要点 2. 句子拆分或断句 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 拆分点： 标点符号处：汉语多短句 隐形逻辑关系处：汉语少用连词，需要多读原文，发现潜在逻辑关系 “是”前后：“是”一定程度上可以看做是谓语部分，确定谓语，就可以确定主干部分 30 汉译英 翻译基本要点 3. 找谓语，确定主干 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 31 汉译英 翻译基本要点 3. 找谓语，确定主干 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 步骤： （1）挑出句子中的动词：“听”、“恍然大悟”、“知道”、“是” （2）确定核心动词： “恍然大悟” （3）确定句子主干：学生们知道文学成就不是唾手可得。 确定原则：谓语动词的层次性，按照重要性确定核心动词， 或先后顺序（非绝对），其余动词可非谓语化、变成介词短语或不翻译等 32 汉译英 翻译基本要点 4. 分块翻译 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 33 汉译英 翻译基本要点 4. 分块翻译 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 步骤： （1）“学生们恍然大悟” ： the students realized immediately （2）文学成就不是唾手可得： success in literary creation is not something easy to obtain （3）“听了老师的话”：Enlightened by the teacher’s words （4）才知道：finally knew 34 汉译英 翻译基本要点 5. 整合译文 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 35 汉译英 翻译基本要点 5. 整合译文 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 译文： Enlightened by the teacher’s words, the students realized immediately finally knew success in literary creation is not something easy to obtain 36 汉译英 翻译基本要点 6. 重读，检查校对 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 译文： Enlightened by the teacher’s words, the students realized immediately finally knew success in literary creation is not something easy to obtain. 37 汉译英 翻译基本要点 6. 重读，检查校对 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 译文： Enlightened by the teacher’s words, the students realized immediately finally knew success in literary creation is not something easy to obtain. 优化译文： Enlightened by the teacher’s words, the students realized immediately (that) success in literary creation is not something easy to obtain. 38 汉译英 翻译基本要点 6. 重读，检查校对 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 39 汉译英 翻译基本要点 6. 重读，检查校对 【例】听了老师的话，学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得。 It was not until hearing what the teacher said that the students suddenly realized that success in literary creation is not something easy to obtain. 小结： 汉语动词多，多短句，也存在重复现象，并不是字对字的翻译； 找准核心动词，就基本上确定了英语译文的主干； 也可以套一些句型进行翻译，例如该句子还可以译为： 40 汉译英 翻译基本要点 【例1】一架飞机从昆明起飞载着我们飞越崇山峻岭 来到了祖国的首都北京。 41 汉译英 翻译基本要点 【例1】一架飞机从昆明起飞载着我们飞越崇山峻岭 来到了祖国的首都北京。 参考译文：A plane from Kunming carried us over a lot of mountains to the capital of China--Beijing. 注意：找准动词，确定主干 42 汉译英 翻译基本要点 【例2】一位网友问道，未来五年提升百姓幸福感，政府有哪些考虑？ 温家宝说，我们发展经济的目的就是满足人们日益增长的物质文化需求， 就是让老百姓生活越来越好。 43 汉译英 翻译基本要点 【例2】一位网友问道，未来五年提升百姓幸福感，政府有哪些考虑？ 温家宝说，我们发展经济的目的就是满足人们日益增长的物质文化需求， 就是让老百姓生活越来越好。 参考译文：The purpose of our economic development is to meet the growing material and cultural needs of the people. 注意：确定主干，再添加细枝末节 44 汉译英 翻译基本要点 【例3】今天，丽江市博物院有个新的展览展出了，如果您是个丽江人，是一个热爱自己家乡，热爱丽江历史的人，一定要去看这个展览。 45 汉译英 翻译基本要点 【例3】今天，丽江市博物院有个新的展览展出了，如果您是个丽江人，是一个热爱自己家乡，热爱丽江历史的人，一定要去看这个展览。 参考译文：You will not miss the exhibition if you are a real Lijiang local, loving your hometown and its history. 注意：重复部分的省译 46 $$