2025届高考语文专题复习:文言文精准翻译

| 19页
| 779人阅读
| 2人下载
普通

内容正文:

文言文精准翻译 高三语文 / 姚志康 2025文言文阅读专题复习之 L/O/G/O 【学习目标】 1.熟悉文言文翻译的四种意识 2.灵活运用文言文翻译“六字诀”进行精准翻译 2024 新高考Ⅰ 1)愿得自当一队,到兰干山南以分单于兵,毋令专乡贰师军。 2)李陵曰“思一得当以报汉”,愧苏武而为之辞也。 分、乡;得当、辞 命题特点 2023 新高考Ⅰ 1)吾群臣无有不骄侮之意者,唯赫子不失君臣之礼,是以先之。 骄侮、唯,因此 2)请略说一隅,而君子审其信否焉。 一隅、审、信 2022 新高考Ⅰ 1)吾岁不熟二年矣,今又行数千里而以助魏,且奈何? 岁、熟,奈何 2)燕不救魏,魏王折节割地,以国之半与秦,秦必去矣。 折节、与、去 2021 新高考Ⅰ 1)上患吏多受赇,密使左右试赂之。 患、赇、密 2)君恶闻其过则忠化为佞,君乐闻直言则佞化为忠。 恶,乐 ①主要采分点: 重点实词——多义词、古今异义词、活用词; 重点虚词——以、乃、之、其等; 重点句式——判断句、被动句、省略句、倒装句,固定句式。 ②总有个别陌生实词,需要临场推断。 【考情分析】 考题考向 文言文翻译题的综合性较强,涉及文言知识点多,是检查考生文言文阅读能力的重要手段,属必考题。文言文翻译集中考查了实词、虚词、词类活用、特殊句式、古文化常识等多方面的知识,考查了考生文言文的综合能力,是高考文言文阅读的重点和难点。近年来考查的知识点和课本教材紧密衔接,几乎都能从课内文言文找到相关得分点。 命题特点 ①以考查实词、虚词为主,考查句式为辅。 ②两句翻译,每句字数在15~27,采分点一般为三个或四个。 ③句子多为对话句,叙述性的语句 4 【自主学习】 1.请同学们自学151-154页内容,初步了解翻译“六字诀”中的“留、删、换、补”。 2.请将自学中遇到的疑难进行小组交流讨论,尝试解决。 【自学检测】 1.赵惠文王十六年,廉颇为赵将伐齐, 大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。 2.劳苦而功高如此,未有封侯之赏 3.夫晋,何厌之有 4.若亡郑而有益于君 5.且君尝为晋君赐矣 6.便可白公姥 7.吾尝终日而思矣 8.距关,毋内诸侯 9.籍吏民,封府库 10.率妻子邑人来此绝境 11.度我至军中,公乃入 12.将军战河北,臣战河南 13.师者,所以传道受业解惑也 14.口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已 留 删 换 补 请找出相关字词,并说明理由 规律总结 1.“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括:①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语。②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词。 2.“换”即翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语。①将文言词替换成现代汉语词;②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词;③将古今异义词替换成现代汉语的意思;④将通假字替换成本字;⑤将活用的词替换成活用后的词。 3.有些虚词在句中只起语法作用,无实在意义,在翻译时不必也不能落实,可删去不译。常见的情况有删去句首句尾的语气词、句中表顺接的连词、无实在意义的助词/衬字等。 4. “补”即补出文言文中省略的成分或隐含的成分,如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等,从而使句意完整。 课时2 【自主学习】 1.请同学们自学152-155页内容,初步了解翻译“六字诀”中的“调”、“变”。 2.请将自学中遇到的疑难进行小组交流讨论,尝试解决。 【自学检测】 1.夫晋,何厌之有? 2.蚓无爪牙之利,筋骨之强。 3.客有吹洞箫者,倚歌而和之 4.青,取之于蓝,而青于蓝 5.渺渺兮予怀。 6.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 7.误落尘网中,一去三十年 8.肉食者鄙,未能远谋 9.沛公不胜杯杓,不能辞 10.一旦山陵崩,长安君何以自托于赵? 11.今治水军八十万众,方与将军会猎于吴 调 变 规律总结 1.“调”即按照现代汉语的习惯,在对译的基础上,将特殊句式的语序调整过来,使译句畅达。①状语后置句,翻译时要将介宾短语移至谓语的前面。②定语后置句,翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。③谓语前置句,翻译时必须将主谓成分颠倒过来。④宾语前置句,翻译时要将宾语移到动词或介词之后。 2.“变”指根据语境,灵活变通地翻译。①对比喻句的翻译,应尽量保留比喻的说法,如果不能保留,只译出本体即可。②对借代句的翻译,一般只要把所代的事物写出来就可以了③对委婉说法的翻译,只要将委婉语句按照现代汉语的用语习惯表述出来就可以了 (2023年新课标1卷)把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) (1)吾群臣无有不骄侮之意者,唯赫子不失君臣之礼,是以先之。 (2)请略说一隅,而君子审其信否焉。 真题训练 骄侮:骄傲轻慢 是以:代词作介词宾语前置,翻译成“因此”,如“是以先帝简拔以遗陛下” 先:方位词,表示“前面”,在文句中带有宾语“之”,明显是作动词用,联系到文段前面说“高赫为赏首”,指奖赏群臣时把高赫放在第一个,直译就是“把他放在前面”。 请:文言文中通常表示要求对方允许实施某一动作行为,相当于“请允许”的意义。 一隅:指一个角落,亦泛指事物的一个方面,引申有“片面”的意思。 审:详细考察 信:真实 (1)我的群臣没有不对我有骄傲轻慢之意的,只有高赫没有失去君臣间的礼节,因此把他放在前面。 (2)请允许我大体说说我的片面之见,先生您细察一下它是否真实。 真题示范 (2023年新课标2卷)把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) ⑴请君少却,令将士得周旋,仆与诸君缓辔而观之,不亦乐乎! ⑵古人临阵出奇,攻人不意,斯亦相变之法乎? 却:后退 得:用在动词前表示“得以”“能够”。 周旋:承上文“后退”的意思而来,意为让出空间后,将士们可以展开战斗。 缓辔:放松缰绳,骑马缓行。 不意:意想不到,“意”为“意料”的意思。 斯:为指示代词“这”。 相变之法:灵活用兵的法则。 ⑴你们要能稍向后退,使双方将士得以从容周旋交战,我与诸君骑马慢行而观战,不也是件乐事吗? ⑵古人在阵前出奇招,攻打敌人意想不到的地方,这也是灵活用兵的法则吗? 【2023高考语文全国甲卷】阅读下面的文言文,翻译画横线的句子。 昔者晋公子重耳出亡,过于曹,曹君袒裼而观之,釐负羁与叔瞻侍于前。叔瞻谓曹君曰:“臣观晋公子,非常人也。君遇之无礼彼若有时反国而起兵即恐为曹伤君不如杀之。”曹君弗听。釐负羁归而不乐,其妻问之曰:“公从外来而有不乐之色,何也?”负羁曰:“吾闻之,有福不及,祸来连我。今日吾君召晋公子,其遇之无礼。我与在前,吾是以不乐。”其妻曰:“吾观晋公子,万乘之主也;其左右从者,万乘之相也。今穷而出亡过于曹,曹遇之无礼。此若反国,必诛无礼,则曹其首也。子奚不先自贰焉。”负羁曰:“诺。”盛黄金于壶,充之以餐,加璧其上,夜令人遗公子。公子见使者,再拜,受其餐而辞其璧。 译:他如果返回祖国,必会声讨对他无礼的人,那曹就是第一个了。 译:就在壶里盛上黄金,用饭把它装满,用璧盖上,晚上派人送给晋公子。 四个意识 人物意识:理清文中人物关系,补充所缺句法成分。 语境意识:把握文章主要内容,梳理文章脉络,快速浏览所翻译句子的上下文语境。 采分意识:准确锁定关键字、词、句(重要实词、虚词、通假字、古今意义、偏义复合词、词类活用和特殊句式) 连贯意识:根据所学翻译技巧(留、换、补、删、调、变) 流畅翻译所考句子。 文言翻译“四个意识” 原句 帝 曰 吏 奉 法 律 不 可 枉 也 更 道 它 所 欲 王 无 复 言 对照 皇帝 说 官吏 奉行 法典 律令 不 可 违犯   再 说 其他   要求 赵王 没有 再 说 方法 组词 换词 组词 组词 组词 组词 保留 保留 换词 删除 换词 换词 换词 删除 换词 保留 换词 换词 换词 1.直译为主,字字落实 文言翻译“两个原则” 所谓直译,就是用现代汉语的词对原文进行逐字逐句的对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。 文言文句式灵活,省略句、倒装句较多,而且词类经常活用,有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下,自然不能被原文束缚住,不能机械地采用直译,而应采用意译,使句子语气顺畅,意思明确。意译,多用于一词或短语的翻译。 2.意译为辅,文通句顺 特别提示 文言文中含有比喻、借代、互文等修辞手法的句子大都不能采用直译的方式,而应根据其修辞手法的特点进行意译。   文言文中含有比喻、借代、互文等修辞手法的句子大都不能采用直译的方式,而应根据其修辞手法的特点进行意译。   1.比喻的翻译   如“夫秦王有虎狼之心”(《鸿门宴》),“虎狼之心”使用了比喻手法,可译为“像虎狼一样凶狠的心肠”。   2.借代的翻译 翻译时如果把句子中使用借代手法的词语直译过来,会导致语意表达不通顺,所以应意译为它所代指的人或物。如“沛公不胜杯杓,不能辞”(《鸿门宴》),这里的“杯杓”代指“酒”,整句话可译为“沛公禁不起多喝酒,不能前来告辞”。   3.互文的翻译   互文句的前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充,翻译时要把两部分合起来翻译。如“主人下马客在船”(《琵琶行并序》),应译为“我和客人都下了马,然后上船”。又如“叫嚣乎东西,隳突乎南北”(《捕蛇者说》),应译为“到处叫喊喧哗,骚扰破坏”。 4.并提的翻译   并提,就是在一个句子中同时表述两件相关的事情。翻译时,需要将并提句分开翻译。如郦道元《三峡》中的“自非亭午夜分,不见曦月”,翻译时,一定要遵循“由合而分,各自配对”的原则,译为“如果不是正午,就看不见太阳;如果不是半夜,就看不见月亮”。    特别提示 谢谢! L/O/G/O $$

资源预览图

2025届高考语文专题复习:文言文精准翻译-第1页
1
2025届高考语文专题复习:文言文精准翻译-第2页
2
2025届高考语文专题复习:文言文精准翻译-第3页
3
2025届高考语文专题复习:文言文精准翻译-第4页
4
2025届高考语文专题复习:文言文精准翻译-第5页
5
2025届高考语文专题复习:文言文精准翻译-第6页
6

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。