内容正文:
第七课
会話
ボランティア
明光市经常有美化环境的志愿者活动,巴特尔和美月准备参加。
(星期天,巴特尔和美月在路上)
美月:あそこで,何 1 やっていますね。
バトル:ああ,あれは 2 (掃除)のボランティアです。
美月:ボランティアですか。
バトル:ええ,1か月 3 1回,町の人が掃除をしています。
美月:そうですか。
バトル:近くの川や山も掃除 4 行きます。
美 月:町の川はきれいになりましたね。
バトル:でも,山はまだごみが多いですよ。
美月:あ,中学生もいますね。
バトル: 5 (おとな)が多いですが,最近は中学生も 6 (多い)なりました。
美 月:そうですか。わたしもボランティアをしたいです。
(几天后,在学校走廊)
バトル:美月さん,今度,北山 7 掃除のボランティアがありますよ。
美月:いつですか。
バトル:24日の土曜日です。行きますか。
美月:ええ,ぜひ行きたいです。バトル君はどうしますか。
バトル:もちろん行きます。 8 (行く)方を知っていますか。
美月:いいえ,知りません。
バトル:じゃ,ぼくが道を 9 (知る)ていますから, いっしょに行きましょう。
美月:ええ、自転車 10 行きますか。
バトル:40分ぐらいかかりますよ。バスでいきましょう。
美月:ええ、そうしましょう。
本文
山の掃除
巴特尔的日记
今日はボランティア 1 参加して山を掃除しました。市民や小中学生が30人ぐらい集まりました。まず,山の上まで登って, 2 (降りる)ながらごみを 3 (拾)いました。ジュースの缶やびん,お弁当の箱,ビニール袋などがたくさんありました。お弁当の箱は汚くて 4 (嫌)においでした。ごみ袋はすぐいっぱいになりました。
途中 5 ,下から大人が4, 5人,お菓子を食べながらぼくの目の前 6 通りました。そして,道 7 袋を捨てました。ぼくは「すみません。山が汚くなりますから,ごみ箱に、 8 (捨てる)てください。」と言いました。その人はぼくの顔をちょっと見てから,お菓子の袋を拾って,ごみ箱に捨てました。
3時間ぐらい 9 ボランティアは終わりました。とても疲れました。でも,山のごみは 10 (無)くなりました。山はきれいになりました。
第八课
会話
おもしろい絵
李佳向美月说起自己正在看的一本书。
(在教室)
美月:テストが終わって,少し 1 (ひま)になりましたね。
李佳:そうですね。さっき図書館で本を 2 (借りる)ました。ちょっとこの絵を見てください。
美月:はい,何ですか。
李佳:何 3 見えますか。
美月:ええと,白い花瓶ですか。 4 (変)形ですね。
李佳:それじゃ,今度は白いところを見ないでください。黒いところを見てください。
美月:黒いところ?
李佳:2人の顔 3 見えませんか。
美月:あ,本当だ。
李佳: 5 (おもしろ)いでしょう。
美月:ええ。
【拿起书翻看】ほかにもいろいろありますね。
李佳:これもおもしろいですよ。線Aと線Bがあります。どちら 6 長いですか。
美月:そうですね。線Aですか。
李佳:いいえ。 7 ((同じ)長さです。
美月:えっ,そうですか。
李佳:はい, 8 (計る)てみてください。
美月:はい。これ,使ってもいいですか。
李佳:どうぞ。
美月:【用尺子量了一下】うーん, 7 ((同じ)長さですね。
本文
見方を変える
李佳向同学们介绍她读过的一本书。
先日,おもしろい本を読みました。この本です。この本 1 は,おもしろい絵がたくさんあります。
まず,左の絵を見てください。何が見えますか。そうです。馬ですね。でも,この絵の中には蛙 2 います。どうですか。見えませんか。それでは,右から見てください。見えましたか。ちょっと 3 (見方)を変えてみましょう。いろいろなものが見えます。
次に,右の字を見てください。 4 (読む)ことができますか。まず,本を持って,本を目 5 同じ高さまで上げてください。それから下から見てください。分かりましたか。それでは,次はどうですか。
分かりましたか。友達に 6 (聞く)ないでくださいね。自分 7 考えてみましょう。いろいろなものをさまざまな角度 8 見てみましょう。つまらないものもおもしろくなりますよ。
第九课
会話
遅刻
周敏老师告诉同学们关于电影节的信息,大家相约一起去,而金英珠迟到了。
(下课后在教室)
周 敏:今度の日曜日に外国語大学 1 「アジア映画祭」があります。いっしょに行きませんか。日本の映画も見ることができますよ。
健 太:そうですか。ぼくは 2 たいです。
金英珠:日本の映画はおもしろいですか。
周 敏:ええ,きっとおもしろいと思いますよ。
金英珠:じゃ,わたしも行きます。
周 敏:じやあ,みんな 3 行きましょう。
健 太:外国語大学はとても広いですから, 4 (場所)が分からないと思います。どこ 5 で待ち合わせをしませんか。
周 敏:そうですね。映画は2時半 6 始まりますから,2時に大学の図書館の前で待ち合わせをしましょう。
金英珠:図書館はすぐ分かりますか。
周 敏:ええ,分かると思います。 7 (白い)て大きい建物ですから。じゃ,日曜日の2時に図書館の前で会いましょう。
みんな:はい,分かりました。
(图书馆前)
健 太:英珠さん, 8 (遅)いですね。
周敏:ええ,どうしたんでしょうか。
健 太:でも,もうすぐ来ると思います。
周敏:そうですね。もう少し待ちましょう
健太:あっ,来ました。
金英珠: 9 (遅れる)てすみませんでした。まだ間 10 合いますか。
周 敏:ええ,まだ 11 (大丈夫)と思います。さあ,行きましょう。
本文
約束の大切さ
李佳参加中学生日语演讲比赛。
みなさんはよく友達 1 約束をしますか。
わたしが小学校の時のことです。夏休みのある日,わたしは友達の春雪さんと 2 (約束)をしました。「あした,10時に公園の前で会いましょう。」次の日,わたしは約束を 3 (忘れる)て,父と映画を見に行きました。そのあと,わたしは母の田舎に行って,夏休みを 4 (過)ごしました。
夏休みが終わって,学校が始まりましたが,春雪さんは学校に来ませんでした。わたしは春雪さんの家に行きました。しかし,家にはおばあさん 5 いませんでした。「春雪は両親といっしょに遠い町へ引っ越しましたよ。これは春雪 6 です。」おばあさんはそう言って, 小さな物をわたし 7 渡しました。それはきれいなガラス 8 人形でした。
春雪さん、本当にごめんなさい。
わたしはその 9 (人形)を今も 10 (大切)しています。
みなさんには大切な友達がいますか。約束を守りましょう。
どうもありがとうございました。
第十课
会話
図書館で
为了准备调查汇报,美月和金英珠到图书馆查资料。
美月:【向图书管理员】あのう、来週、発明について発表するんです 1 、何 2 参考資料がありませんか。
職員:発明ですか。こちら 3 どうぞ。この辺に伝記がたくさんあります。発明を 4 (する)た人の本もありますよ。
(金英珠也在图书馆)
英珠:あ、美月さん。
美月:英珠さんも資料を 5 (捜)しに来たんですか。
英珠:はい、私はこれを借ります。
美月:ベルですか。電話を発明した人ですね。
英珠:美月さんは何について 6 (調)べるんですか。
美月:そうですね。わたしは中国の発明について調べて発表したいです。
英珠:それじゃ、この本はどうですか、『紙の 7 (れきし)』。
美月:あ、いいですね。
(在借阅处借书)
美月:お願いします。
職員:はい。
(看到图书管理员身后玻璃柜门内的DVD光盘)
美月:すみません、あそこ 8 あるDVDは、借りることができますか。
職員:いいえ、これは授業 9 使うものですから、生徒のみなさんは借りることができません。
美月:そうですか、 10 (ざんねん)です。
職員:すみませんね。
本文
電話
金英珠向大家汇报自己的调查结果。
みなさん,これは何だ 1 思いますか。
電話です。
今から約150年前,1876年にアメリカでベルが発明しました。電話は初め,簡単な言葉 2 伝えることができませんでした。ベルはいろいろな場所で電話の紹介をしました。しかし,ベルの話を 3 (まじめ)聞く人はいませんでした。電話は子どものおもちゃだと思ったのです。
ある日,ブラジルの国王がベルの電話の前 4 止まりました。そして,耳を電話 5 近づけました。国王はたいへんびっくりしました。
「この 6 (きかい),話 7 する!」
国王は電話が話したと思ったのです。
その後,電話は便利だと考える人が多くなりました。そして,電話 8 話すことができる 9 (距離)もだんだん長くなって,今の電話になりました。
今日もどこ 10 で電話のベルが 11 (鳴)っています。
第十一课
会話
島の学校
李佳对健太的一本书很感兴趣,是什么内容吸引了她呢?
(在教室)
李佳:健太君,何の本ですか。
健太:日本の屋島 1 いう島の本です。この本は 2 (島)の子どもたちが作りました。
李佳:えっ,子どもたちが作ったんですか。
健太:ええ。ほか 3 島を紹介するビデオも作りました。
李佳:すごいですね。屋島はどこにあるんですか。
健太:ええと……,本の中に 4 (ちず)があると思います。あ, あった。ここです。
李佳:えっ, 5 (湖)の中ですか。珍しいですね。
健太:ええ。ぼくは10歳の時,遊びに行きました。湖で泳いだり,魚を 6 (釣る)たりしました。
李佳:そうですか。
健太:それから,島の人 7 いっしょに昔の料理を作って食べたり,島の踊りを 8 (踊)ったりしました。
李佳:屋島には学校がありますか。
健太:ええ。でも,小学校が1つ 9 です。
李佳:中学生はどうするんですか。
健太:中学生は毎朝船 10 乗って,ほかの町の中学校に行きます。
李佳:毎日船 10 乗るんですか。
健太:ええ。
李佳:大変ですね。わたしもその本を読みたいです。健太君,その本を 11 (貸す)てください。
健太:はい,どうぞ。文章がとても 12 (読む)やすいですよ。
本文
湖がプ一ル
健太给大家播放介绍屋島的录像。
みなさん,こんにちは。ここは屋島です。この島は湖の中にあります。人口は約400人で,小さな町です。道が 1 (狭)いですから,車 2 自転車のほうが多いです。
ここは小学校です。生徒は20人だけ 3 ,とても 4 (少)ないです。先生は4人です。先生は毎朝船 5 学校に来ます。
これはわたしたちの学校のプールです。湖がプールです。夏には毎日 6 (水泳)の練習をします。深いところは危ないですから,浅いところで 7 (泳ぐ)ます。みんな水泳 8 得意です。
わたしたちはよく外で勉強します。古い建物を見学したり,おじいさんやおばあさんに島の歴史や文化の 9 (話)を聞いたりします。ときどき湖へ行って, 魚を 10 (かんさつ)します。とても楽しいです。
毎年夏にキャンプをします。おいしい魚を食べたり,湖で遊んだりします。夜は学校 11 泊まります。火のそばで歌を歌ったり,星の数を 12 (数える)たりします。ほかの町の子どもたちもおおぜい島に来て,にぎやかです。みなさんもこの島へ遊びに来ませんか。
第十二课
会話
雨とあめ
李佳和健太分别谈自己学习日语和学习汉语的体会。
(在教室)
李 佳:健太君,日本語は 1 (難)しいですね。
健太:え,どうしてですか。
李 佳:雨とあめ,橋と箸,同じ発音 2 , アクセントが 3 (ちが)います。
健 太:そうですね。でも,中国語 4 難しくないですよ。ぼくは中国語の発音のほうが難しいと思います。
李佳:ええ,中国語 5 は4つの声調がありますからね。
健太:中国語はきれいで,表現が 6 (ゆたか)言葉だと思います。もっと上手になりたいです。
李 佳:健太君の中国語は上手ですよ。
健太:いいえ。先週,母とレストランに行って,中国語 7 スープ 8 ください」と言いました。でも,お店の人は砂糖を持ってきたんです。
李 佳:ああ,“汤”を“糖”と言ったんですね。 わたしも,この前,「あめが 9 (降る)ています」と言ってしまいましたよ。
健太:大丈夫ですよ。 10 (通)じます。あめは降りませんから。
李佳:そうですね。
健 太:【开玩笑地】それじゃ,「伝記」を消して,帰りましょう。
李 佳:健太君,「伝記」じゃありませんよ。電気ですよ。日本語のテストは0点です。
健太:ははは。
本文
一休さんの知恵
一休さんは安国寺というお寺 1 住んでいます。ある日,松屋長兵衛さんのうちから男の子が来て,一休さんに手紙を 2 (渡)しました。手紙には「一休さんたちにご 3 (馳走)したいです。みんなで来てください。」 4 書いてありました。 一休さんは,知念さん,大哲さんといっしょに長兵衛さんのうちに出かけました。
長兵衛さんの家の前には川が 5 (流れる)ています。川には橋がかかっています。橋のそばには立て札があります。立て札には,仮名 6 「このはしをわたらないでください」と書いてありました。
「川 7 泳いで行きましょう。」食いしん坊の知念さんが言いました。
橋の向こうでは,長兵衛さんが困っている一休さんたちを見て,笑っています。一休さんは「さあ,わたしの後ろ 8 ついて来てください」と言って,橋の真ん中を渡りました。
長兵衛さんは立て札を指して,「一休さん, あれを 9 (読む)なかったんですか。」と言いました。
一休さんは「読みました。だから, 10 (端)は渡りませんでした。真ん中を 11 (歩く)て来ました。」
「う一ん,そうか。わはは,さすが一休さん。」長兵衛さんはとても 12 (かんしん)しました。
第 1 页 共 10 页
学科网(北京)股份有限公司
$$