任务群5 任务7 信达雅精准译-【优化探究】2025年高考语文一轮复习高考总复习配套课件(统编版)

| 72页
| 158人阅读
| 0人下载
教辅
山东金太阳教育集团有限公司
进店逛逛

内容正文:

任务七 信达雅精准译 [透视题型] 新高考文言文翻译题考点相对稳定,考查方式是:从文言文阅读语段中选取2个句子,要求考生将其译为现代汉语。每个句子4分,共8分。 课时作业33 信达雅精准译 内容索引 一种意识——踩点得分意识 命题人常选择那些含有关键词语、特殊句式的句子来让考生翻译,同时也会将其列为阅卷的采分点。所以翻译时要有踩点得分的意识,洞悉命题者想考你什么。常作为得分点考查的内容主要包括以下几种语法现象: 1.积累性的——重要实词、通假字、偏义复词、一词多义、古今异义词、重要虚词、固定结构等。 2.规律性的——词类活用、特殊句式等。 两个要求——直译为主,意译为辅 直译:要做到字字落实,即忠实于原文意思,不遗漏,也不赘余,对原文逐字逐句对应翻译。 意译:在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候,就需要借助意译,在尊重原文的基础上,灵活地增减内容,改变句式,使文意连贯,做到文从句顺,合乎现代汉语的表达习惯,没有语病。 例:(1)衡下车,治威严。《张衡传》 直译:张衡走下车子,就树立威信。 意译:张衡一到任,就树立威信。 解析:“下车”是官吏到任的意思,直译为“走下车子”无法表达原文的意思,需要意译。 (2)乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。《过秦论》 译:于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。 解析:“藩篱”喻指边疆。 三条原则——信、达、雅 “信”——准确无误。就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 “达”——通顺连贯。在翻译文言文时,要注意词语用法的选择和语序的调整。 “雅”——优美自然。就是要使译文生动形象,完美地表达原文的写作风格。 四个步骤——读、审、切、连 1.读:通读,靠语感领会大意。找出此句话在文中的位置,理解前后句的意思,重点疏通要求翻译的句子的上下文。 2.审:审清句中的重要词语和语法现象,确定该句的重点字词,一般是动词、形容词等(注意词类活用),还有句式(如省略、倒装等)。用笔将这些语法要点一一圈画出来,以引起自己的注意。 3.切:以词为单位逐一切分开来,然后再用六种翻译方法逐一加以解释。 特别提醒   古代汉语是以单音节词为主,也就是一个字即一个词,现代汉语往往是以双音节词为主,两个字即一个词。所以翻译时常需要用双音节词替换单音节词。 4.连:按照现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀成句,然后检查是否通顺,语意是否连贯,每个字是否都已落实,都能找到依据。最后注意答案书写工整。 五个注意——五个翻译的难点 1.注意古今异义词,包括词义变化,感情色彩变化,单、双音节词的变化。 2.注意词类活用现象。 3.注意有修辞的语句的翻译。 4.注意有委婉说法的语句的翻译。 5.注意古汉语特殊的句式(省略句、判断句、被动句、主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等)及固定句式的翻译。 六种方法——留、删、换、调、补、贯 1.留 文言文中的专有名词(如帝号、国号、年号、庙号、谥号、朝代、书名、人名、物名、地名、官名、器具名称等)以及古今意义相同的词都可以照录保留,不必翻译。 例:赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。《廉颇蔺相如列传》 译:赵惠文王十六年,廉颇作为赵国的将领征讨齐国,大败齐军,夺取了阳晋,被封为上卿,他凭借勇气闻名于诸侯各国。 解析:“赵惠文王”“廉颇”是人名,“十六年”是年份,“阳晋”是地名,“上卿”是官名,都直接照录即可。 2.删 部分无实义的文言虚词以及偏义复词中起陪衬作用的衬字,连用的同义词,翻译时应删去不译。具体包括:①句首发语词;②句中停顿或起结构作用的词;③句末调节音节的词;④偏义复词中的衬字。 例: (1)师道之不传也久矣。《师说》 译:从师的风尚不流传已经很久了。 解析:“之”是结构助词,用于主谓之间取消句子独立性,删去。“也”是语气助词,句中表停顿以舒缓语气,删去。 (2)昼夜勤作息。《孔雀东南飞》 译:日夜辛勤地劳作。 解析:“作息”是偏义复词,偏“作”,“息”是衬字,不译删去。 (3)夫晋,何厌之有? 《烛之武退秦师》 译:晋国有什么满足呢? 解析:“夫”是句首发语词,不译。“之”是宾语前置标志,不译。 3.换 将单音词换成双音词,词类活用词换成活用后的词,通假字换成通假后的本字,古词换作现代词……换言之,留的留下,删的删去,其他的都是“换”的对象。 例: (1)旦日不可不蚤自来谢项王。《鸿门宴》 译:明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉。 解析:“旦日”替换为现代汉语的说法“明天早晨”;“蚤”通假字,用本字“早”替换;“自”替换为双音节词“亲自”,“谢”替换为“道歉”。 (2)所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。《鸿门宴》 译:(我)派遣将领把守函谷关的原因,是防备其他盗贼进来和意外的变故啊。 解析:“非常”是古今异义词,译为“意外的变故”。 (3)卒使上官大夫短屈原于顷襄王。《屈原列传》 译:最终让上官大夫在顷襄王面前诋毁屈原。 解析:“短”词类活用,形容词作动词,诋毁、说坏话。 4.调 把文言语句中的宾语前置句、定语后置句、状语后置句、主谓倒装句及其他特殊句式,按现代汉语的要求调整过来。 例: (1)蚓无爪牙之利,筋骨之强。《劝学》(定语后置) 译:蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿,也没有强健的筋骨。 (2)夫晋,何厌之有? 《烛之武退秦师》(宾语前置) 译:晋国有什么满足呢? (3)月出于东山之上,徘徊于斗牛之间。《赤壁赋》(状语后置) 译:月亮从东山上升起,在斗宿和牛宿之间徘徊。 (4)宜乎百姓之谓我爱也。《齐桓晋文之事》(主谓倒装) 译:百姓认为我吝啬是应该的啊。 5.补 文言文中有很多的省略句,为使译文准确、通顺,翻译时应将某些省略了的成分先补上,然后再翻译。常省略的成分有主语、谓语、宾语、介词等。 例:农人告余以春及,将有事于西畴。《归去来兮辞并序》 译:农人们告诉我春天已经来临,(我)将要到西边去耕耘田亩。 解析:“将有事于西畴”承前省略了主语“我”,翻译时需要补充出来。 6.贯 翻译完整个句子之后,要通读一下,看看是不是有不符合现代汉语表达的地方,有没有不通顺的地方,以保证文从字顺。 典例示范 翻译下面文言文中画横线的句子。 张嘉贞落魄有大志,亦不自异,亦不下人,自平乡尉免归乡里,布衣环堵【注】之中,萧然自得。时人莫之知也。张循宪以御史出,还次蒲州驿。循宪方复命,使务有不决者,意颇病之。问驿吏曰:“此有好客乎?”驿吏白以嘉贞。循宪召与相见,咨以其事积时凝滞者,嘉贞随机应之,莫不豁然。 (节选自《大唐新语》) 【注】 环堵:四围墙,常形容居屋狭小简陋。 (1)张循宪以御史出,还次蒲州驿。(4分) 译文:________________________________________________  解题步骤: 读:根据下文“循宪方复命,使务有不决者”判断该句大体意思是介绍张循宪的身份及出巡的情况。 切:张循宪/以御史/出,还/次蒲州驿。 审:该句得分点是以、出、还、次(动词) “以”后面跟了宾语“御史”,应译为“凭借……身份”(《苏武传》中有“乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者”)。 根据下文的“复命”“使务”可以推断“出”应译为“出巡”,“次”根据宾语“蒲州驿”判断为动词,为“驻扎”的意思,此处根据语境译为“住宿”。 连:张循宪凭借御史身份出巡,回来时住宿在蒲州驿站。 (2)循宪召与相见,咨以其事积时凝滞者,嘉贞随机应之,莫不豁然。(4分) 译文: ________________________________________________ 解题步骤: 读:根据上文语境“使务有不决者,意颇病之”推断此句大体意思是张循宪拿没解决的事情向张嘉贞咨询意见。 切:循宪召/与相见,咨/以其事/积时凝滞者,嘉贞/随机应/之,莫不豁然。 审:该句得分点是补充省略成分、状语后置句、定语后置句和“应”这个词。 “循宪召与相见”中“召”和“与”后面省略了宾语“嘉贞”,需要补充出来。 “咨以其事积时凝滞者”首先判断这是个状语后置句,正常语序是“以其事积时凝滞者咨”,然后再逐字翻译“其事积时凝滞者”为“那些事情积累很长时间未能解决的”,通读后会发现这是一个定语后置句,应调整为“那些积累很长时间未能解决的事情”。 “应”根据上文语意张循宪是在向张嘉贞咨询意见,所以此处“应”应译为“应答,回答”。 连:张循宪叫来张嘉贞和他相见,用那些积累下来的难办的事(向他)咨询,张嘉贞随着情况灵活应答,没有什么事情不通达。 对点小练 1.翻译下面文言文中画横线的句子。(每小句4分) 太宗尝止一树下,曰:“此嘉树。” ①宇文士及从而美之不容口,帝正色曰:“②魏公常劝我远佞人,我不悟佞人为谁,意常疑汝而未明也。今日果然!” 士及叩头谢曰:“③南衙群官,面折廷争,陛下常不得举首,今臣幸在左右,若不少有顺从,陛下虽贵为天子,复何聊乎?”帝意复解。 (节选自《隋唐嘉话》) ① 读   切   审   连   宇文士及奉承太宗 宇文士及/从/而/美之不容口 人名、古今异义、美(动词) 宇文士及就跟着赞不绝口。或“宇文士及就跟着对这棵树夸个不停”。 ② 读   切   审   连   太宗对这件事的看法 魏公/常劝我/远佞人,我不悟/佞人为谁,意/常疑汝/而未明也。今日果然! 远、佞人、悟、为、明、果然 魏公常劝我疏远那些爱奉承的小人,我不明白这小人是谁,心里常怀疑是你但不能确定。现在看来果真如此! ③ 读   切   审   连   宇文士及说明顺从太宗的原因 南衙群官,面折/廷争,陛下/常不得举首 面、廷(活用)、折、举首 南衙的各个官员,当面指责当廷辩驳,让皇上您常常抬不起头(颜面无光)。 2.阅读下面的文言文,完成下列小题。 孟尝君名文,姓田氏。孟尝君在薛,招致诸侯宾客及亡人有罪者,皆归孟尝君。孟尝君舍业厚遇之,以故倾天下之士。食客数千人,无贵贱一与文等。初,冯谖闻孟尝君好客,见之。居期年,冯谖无所言。孟尝君时相齐,封万户于薛,其食客三千人,邑入不足以奉客,使人出钱于薛,岁余不入,贷钱者多不能与其息,客奉将不给。孟尝君忧之,问左右:“何人可使收债于薛者?”传舍长曰:“代舍客冯公形容状貌甚辩,长者,无他伎能,宜可令收债。”孟尝君乃进冯谖而请之曰:“宾客不知文不肖,幸临文者三千余人,邑入不足以奉宾客,故出息钱于 薛。薛岁不入,民颇不与其息。今客食恐不给,愿先生责之。”冯谖曰:“诺。”辞行,至薛,召取孟尝君钱者皆会,得息钱十万。乃多酿酒,买肥牛,召诸取钱者,能与息者皆来,不能与息者亦来,皆持取钱之券书合之。日杀牛置酒。酒酣,乃持券如前合之。能与息者,与为期;贫不能与息者,取其券而烧之。曰:“孟尝君所以贷钱者,为民之无者以为本业也;所以求息者,为无以奉客也。今富给者以要期,贫穷者燔券书以捐之。诸君强饮食。有君如此,岂可负哉!”坐者皆起,再拜。孟尝君闻冯谖烧券书,怒而使使召谖,谖至,曰:“不多具牛酒即不能毕会,无以知其有余不足。有余者,为要期。不足者,虽守而责之 十年,息愈多,急,即以逃亡自捐之。若急,终无以偿,上则为君好利不爱士民,下则有离上抵负之名,非所以厉士民彰君声也。焚无用虚债之券,捐不可得之虚计,令薛民亲君而彰君之善声也,君有何疑焉!”孟尝君乃拊手而谢之。 (节选自《史记·孟尝君列传》) 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)食客数千人,无贵贱一与文等。(4分) 答案:(1)他的食客有几千人,无论身份尊贵还是低贱,待遇一律与田文相同。(无:无论;一:一律、全部;等:相同) (2)孟尝君所以贷钱者,为民之无者以为本业也。(4分) 答案:(2)孟尝君把钱借给大家的原因,是为了你们中没有钱的人作为本钱从事农业生产。(所以:……的原因;民之无者:定语后置,没有钱的人。) (3)今富给者以要期,贫穷者燔券书以捐之。(4分) 答案:(3)如今富裕有钱还债的约定日期还债,贫穷无力还债的烧掉契据把债务全部废除。(要:约定;捐:抛弃、废除) (4)不多具牛酒即不能毕会,无以知其有余不足。(4分) 答案:(4)如果不多准备牛和酒就不能把他们全都集合起来,也就没办法了解谁富裕谁贫穷。(具:准备;毕:全、都;无以:没有办法。) 【参考译文】 孟尝君姓田名文。孟尝君在薛邑,招揽各诸侯国的宾客以及犯罪逃亡的人,很多人归附了孟尝君。孟尝君宁肯舍弃家业也给他们丰厚的待遇,因此使天下的贤士无不倾心向往。他的食客有几千人,无论身份尊贵还是低贱,待遇一律与田文相同。当初,冯谖听说孟尝君乐于招揽宾客,便来见他。过了整一年,冯谖没有说什么。孟尝君当时正任齐国宰相,受封万户于薛邑。他的食客有三千人之多,食邑的赋税收入不够供养这么多食客,就派人到薛邑放债。一年到头年景不好没有收成,借债的人多数不能付给利息,食客的需用将无法供给。对于这种情况,孟尝 君焦虑不安,就问左右侍从:“谁可以派往薛邑去收债?”那个住所负责人说:“上等食客住所里的冯老先生从状貌长相看,很是有口才,又是个长者,没有其他技能,派他去收债该是合适的。”孟尝君便迎进冯谖向他请求说:“宾客们不知道我无能,光临我的门下有三千多人,如今食邑的收入不能够供养宾客,所以在薛邑放了些债。可是薛邑年景不好,没有收成,百姓多数不能付给利息。宾客吃饭恐怕都成问题了,希望先生替我去索取欠债。”冯谖说:“好吧。”便告别了孟尝君,到了薛邑,他把凡是借了孟尝君钱的人都集合起来,索要欠债得到利息十万钱。(这笔款项他没送回去,)却酿了许多酒,买了肥壮的牛,然后召集 借钱的人,能付给利息的都来,不能付给利息的也来,要求一律带着借钱的契据以便核对。当日杀牛炖肉,置办酒席。宴会上正当大家饮酒尽兴时,冯谖就拿着契据走到席前一一核对,能够付给利息的,给他定下期限;穷得不能付息的,取回他们的契据当众把它烧毁。接着对大家说:“孟尝君把钱借给大家的原因,是为了你们中没有钱的人作为本钱从事农业生产;他之所以向大家索债,是因为没有钱财供养宾客。如今富裕有钱还债的约定日期还债,贫穷无力还债的烧掉契据把债务全部废除。请各位开怀畅饮吧。有这样的封邑主人,日后怎么能背弃他呢!”在座的人都站了起来,连续两次行跪拜大礼。孟尝君听到冯谖烧毁契据 的消息,十分恼怒立即派人召回冯谖。冯谖刚一到,回答说:“如果不多准备牛和酒就不能把他们全都集合起来,也就没办法了解谁富裕谁贫穷。富裕的,给他限定日期还债。贫穷的,即使监守着责令偿还利息,(百姓)十年也还不上债,时间越长,利息越多,到了危急时,就会用逃亡的办法赖掉债务。如果催促紧迫,不仅终究没办法偿还,而且在上则是您贪财好利不爱惜百姓,在下百姓则有背离君上赖账的恶名,这可不是用来鼓励平民百姓、彰扬您名声的做法。我烧掉毫无用处徒有其名的借据,废弃有名无实的账簿,是让薛邑平民百姓信任您而彰扬您善良的好名声啊。您有什么可疑惑的呢?” 孟尝君听后拍着手连声道谢。 课时作业33 信达雅精准译 A级 对点训练 B级 综合提升 【A级 对点训练】 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 1.(2020·全国Ⅰ卷,改编)苏轼字子瞻,眉州眉山人。母程氏亲授以书,闻古今成败,辄能语其要。嘉祐二年,试礼部。主司欧阳修惊喜,殿试中乙科。后以书见修,修语梅圣俞曰:“吾当避此人出一头地。”洵卒,赠光禄丞。 (节选自《宋史·苏轼传》) A级 对点训练 B级 综合提升 后以书见修,修语梅圣俞曰:“吾当避此人出一头地。” 答案:后来(苏轼)以书信谒见欧阳修,欧阳修对梅圣俞说:“我应该避开此人好让他出人头地。”(见:谒见。避:避让,退让) A级 对点训练 B级 综合提升 2.(2020·全国Ⅲ卷)(王彪之)疾笃,帝遣黄门侍郎问所苦,赐钱三十万以营医药。太元二年卒,年七十三。即以光禄为赠,谥曰简。 (节选自《晋书·王彪之传》) (王彪之)疾笃,帝遣黄门侍郎问所苦,赐钱三十万以营医药。 答案:(王彪之)病重,皇帝派黄门侍郎探问病痛,赐钱三十万给他求医买药。(笃:病重。苦:病痛。营:求) A级 对点训练 B级 综合提升 3.永宁初,(王承)为骠骑参军。值天下将乱,乃避难南下。迁司空从事中郎。豫迎大驾,赐爵蓝田县侯。迁尚书郎,不就。东海王(司马)越镇许,以为记室参军,雅相知重,敕其子(司马)毗曰:“王参军人伦之表,汝其师之。” (节选自《晋书·王承传》) A级 对点训练 B级 综合提升 东海王(司马)越镇许,以为记室参军,雅相知重,敕其子(司马)毗曰:“王参军人伦之表,汝其师之。” 答案:东海王司马越镇守许地,任命他(王承)为记室参军,向来了解重视他(王承),告诫他的儿子司马毗说:“王参军是大家的表率,你要把他当作老师。”(雅:向来。敕:告诫。表:表率) A级 对点训练 B级 综合提升 4.文长为山阴秀才,大试辄不利,豪荡不羁。总督胡梅林公知之,聘为幕客。文长与胡公约:“若欲客某者,当具宾礼,非时辄得出入。”胡公皆许之。文长乃葛衣乌巾,长揖就坐,纵谈天下事,旁若无人。胡公大喜。是时公督数边兵,威振东南,介胄之士,膝语蛇行,不敢举头;而文长以部下一诸生傲之,信心而行,恣意谈谑,了无忌惮。 (节选自《徐文长传》) A级 对点训练 B级 综合提升 而文长以部下一诸生傲之,信心而行,恣意谈谑,了无忌惮。 答案:而文长凭借部下一秀才的身份高傲地对待他,随心所欲地行事,任意谈论和开玩笑,丝毫没有畏惧顾虑。(以:凭借……身份。傲:高傲地对待。信:随意,随便。了:全) A级 对点训练 B级 综合提升 5.(张士隆)又劾锦衣千户廖铠奸利事,且曰:“铠虐陕西,即其父鹏虐河南故习也。河南以鹏故召乱,铠又欲乱陕西。乞置铠父子于法,并召还廖銮,以释陕人之愤。”銮,铠所从镇陕西者也。钱宁素昵铠,见疏大恨,遂因士隆按薛凤鸣狱以陷之。凤鸣者,宝坻人,先为御史,坐罪削籍,谄事诸佞幸,尤善宁。与从弟凤翔有隙,嗾缉事者发其私,下吏论死。刑部疑有冤,并捕薛凤鸣。凤鸣惧,使其妾诉枉,自刭长安门外,词连宝坻知县周在及素所仇者数十人,悉逮付法司,而凤鸣得释。士隆与御史许完先后按治,复捕凤鸣对簿,释在还职。 (节选自《明史·张士隆传》) A级 对点训练 B级 综合提升 (1)钱宁素昵铠,见疏大恨,遂因士隆按薛凤鸣狱以陷之。 答案:(1)钱宁向来亲近廖铠,见到奏疏大为恼恨,于是趁张士隆调查薛凤鸣的案件时来诬陷他。 (2)词连宝坻知县周在及素所仇者数十人,悉逮付法司,而凤鸣得释。 答案:(2)状词牵连到宝坻县令周在和平素所仇视的几十个人,全部逮捕交付司法衙门,薛凤鸣却得以释放。 A级 对点训练 B级 综合提升 6.安丙,字子文,广安人。开禧二年,程松为四川宣抚使,吴曦副之。松夜延丙议。丙为松言曦必误国,松不省。盖丙尝为其父客,素知曦。三年正月甲午,曦僭号建官,称臣于金,以丙为丞相长史、权行都省事。事既炽,丙不得脱,度徒死无益,阳与而阴图之。遂与杨巨源、李好义等谋诛曦。丙遣弟焕往约诸将,相与拊定。于是传檄诸道,按堵如故。曦僭位凡四十一日。三月戊寅,陈曦所以反及矫制平贼便宜赏功状,自劾待罪,函曦首级与曦所受金人诏印及所匿庚牌附驿。 (节选自《宋史·安丙传》) A级 对点训练 B级 综合提升 (1)事既炽,丙不得脱,度徒死无益,阳与而阴图之。 答案:(1)事态已经严重,安丙不能脱身,考虑到白白地送死没有好处,表面上参与,暗地里却在谋划。(炽:盛,这里引申为严重。度:考虑。徒:白白地。阳:表面上。阴:暗地里。) (2)陈曦所以反及矫制平贼便宜赏功状,自劾待罪。 答案:(2)(安丙)陈述吴曦反叛的原因以及假托圣命平定叛贼乘便奖赏有功人员的情况,自我弹劾等待治罪。(所以:……的原因。矫:假托。制:古代帝王的命令。便宜:斟酌事宜,自行决断。) A级 对点训练 B级 综合提升 【B级 综合提升】 (2023·广东二模)阅读下面的文言文,完成后面的题目。 材料一:上问魏征曰:“人主何为而明,何为而暗?”对曰:“兼听则明,偏信则暗。人君兼听广纳,则贵臣不得拥蔽,而下情得以上通也。”上曰:“善!” (节选自《资治通鉴·唐纪》) A级 对点训练 B级 综合提升 A级 对点训练 B级 综合提升 A级 对点训练 B级 综合提升 有深于旧者,有不增不减者,大率三分各居其一。宗道每日据实奏闻,上意稍悟。会荥泽河堤涨急,诏判都水监俞充往治之,河危将决,赖用浚川耙疏导得免,具图以闻。上嘉之。 (节选自《涑水记闻》) A级 对点训练 B级 综合提升 A级 对点训练 B级 综合提升 8.下列对文中加点的词语及相关内容的解说,不正确的一项是(  ) A.“已,又移船而浚之”的“已”,意为停止,与成语“无法自已”的“已”意思不同。 B.课,原意为根据一定标准对官吏进行考核,文中指范子渊记录下来以备考核的业绩。 C.“资谈笑”的“资”,意为供给,与《谏逐客书》中“逐客以资敌国”的“资”意思相同。 D.“共为欺罔”的“罔”,意为欺骗,与《论语》中“学而不思则罔”的“罔”意思不同。 A A级 对点训练 B级 综合提升 原文中的“已”意为“不久”。 A级 对点训练 B级 综合提升 9.下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是(  ) A.候补官员李公义提议用铁龙爪疏浚黄河河道,宰相王安石认为这种浚河的方法很好,于是他设置浚川司,并派范子渊前去依法施行。 B.宫官黄怀信在铁龙爪的基础上,以铁、木、石为材料,制作了更为大型的浚川耙,配合绞车同时使用,可以高效地疏浚黄河河道。 C.王安石推行使用浚川耙,但是百姓都认为这并不奏效,王安石又把浚川之事交由河北安抚司负责,要求推荐有能力的官员去实施。 D.荥泽河的水位上涨,情势危急,判都水监俞充前往治理,他使用浚川耙疏通河道,成功地避免了决堤,上报朝廷后受到皇上赞赏。 B A级 对点训练 B级 综合提升 “高效地疏浚黄河河道”有误,从后文得知,对于新工具的效用,朝廷还有一定的争议,效果上“大率三分各居其一”。 A级 对点训练 B级 综合提升 10.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)人君兼听广纳,则贵臣不得拥蔽,而下情得以上通也。 答案:(1)君主广泛地听取和接纳意见,那么权臣就不能堵塞蒙蔽君主的耳目,下面的情况就能够到达君主那里。 (2)子渊属昉称直河浅,牒浚川司使用耙浚之,昉从之。 答案:(2)范子渊告诉程昉说直河水浅,可上报文书给浚川司,用浚川耙疏通河道,程昉听从了他的建议。 A级 对点训练 B级 综合提升 11.对于新工具浚川耙效用的争议,皇上体现出明君应有的态度。请结合文本简要说明。 答案:①皇上既没有偏信王安石的保奏,也没有偏信文潞公的上奏。②他先安排了熊本去视察,又派遣冯宗道去汴水做试验。 A级 对点训练 B级 综合提升 【参考译文】 材料一:唐太宗问魏征:“君主怎样做才能通达事理,怎样做就昏庸愚昧?”魏征回答说:“广泛听取意见才能通达事理;只信一面之词就会昏庸愚昧。君主广泛地听取和接纳意见,那么权臣就不能堵塞蒙蔽君主的耳目,下面的情况就能够到达君主那里(下面的情况才能够向上通达)。”唐太宗说:“讲得好!” A级 对点训练 B级 综合提升 材料二:当初,候选官员李公义提议,请求制作铁龙爪来疏通黄河。他的方法是用数斤铁铸成龙爪形,(把铁龙爪)沉到河中,(在船尾)拴上大绳索,用船拖着铁龙爪前行(让水中的铁爪勾起淤泥)。黄怀信认为做成铁龙爪太轻,不能沉底,又请求制造浚川耙。又用长达八尺的巨木做成耙子的主体部分,长达两尺的齿就安装在巨木的下面,就像一个耙子,用石头压在耙子上面(增加重量),两端系上绳子,绳索的两头钉在大船上,两只大船相距八十步,各自用革车绞动木耙,来来往往地搅扰激荡泥沙,不久,又移动船到下一段去疏浚。此事下达到大名府安抚司,安抚司命令金提司管勾官范子渊和通判、知县共同测试验证(铁龙 A级 对点训练 B级 综合提升 爪、浚川耙的效用),都说不能用。恰逢范子渊来京城,王安石问范子渊:“浚川铁耙、龙爪法非常好,什么缘故不能使用?”范子渊趁机应变道:“这确实是好办法,只是当时同僚意见不合。”王安石非常高兴,就授予范子渊都水外监丞,设置浚川司,让他推行这个办法。范子渊就在黄河上下令指挥支使分配督促服劳役的民众,用浚川铁耙、龙爪疏浚,记录他们考核的业绩:“某天用(此二物)清除疏通多少步,挖深多少尺。”实际情况却是河水深了,那么耙就不能到达河底,虚浮在水中拖来拉去的;河水浅了,那么耙齿陷在泥沙之中,拖不动。恰逢都水监丞程昉在大名府河弯曲的地方开凿直河,范子渊告诉程昉说直河水 A级 对点训练 B级 综合提升 浅,可上报文书给浚川司,用浚川耙疏通河道,程昉听从了他的建议。此时,天下人都说浚川耙(治理黄河)如同儿戏,足够适合用来供给大家的谈笑,王安石也略微听说了,又把浚川之事交由河北安抚司负责,要求推荐有能力的官员去实施。正赶上王安石被罢相,文潞公上奏道:“黄河水势浩大,不是浚川耙可以疏浚的,秋天干涸本来就是常理,即使是黄河边上愚蠢至极之人,都知道浚川耙没有效果。臣不敢随声附和他们,一起来欺骗蒙蔽皇上。”奏章呈上后,皇上(看了)不高兴,命令知制诰熊本和都水、转运司一同查看。各疏通河流的人都说:“河水都是夏天涨溢秋天复平,不只这一年。”(都水监主簿)就上奏:“河水回 A级 对点训练 B级 综合提升 落确实不是浚川耙造成的。”皇上又命令内供奉官冯宗道在汴水测试浚川耙。每次都仔细地测量计算,有比过去的深的,也有不增不减的,大概各占三分之一。冯宗道每天根据实际情况上奏使皇上知道实情,皇上渐渐明白知晓。适逢荥泽河水位上涨河堤危急,诏判都水监俞充前往治理,河堤危急将要决堤的时候,他依靠使用浚川耙疏通河道,成功地避免了决堤,详细地绘图来使朝廷知道。皇帝奖赏了他。 反思自悟 答题要求 你做到了吗?有哪些启发?   能准确找到翻译句子中的得分点。     能熟练掌握翻译的六种方法。     能准确判断出古今异义、词类活用、通假字、特殊句式等。     对于难点,能通过分析语境、句子结构较准确的翻译。   $$

资源预览图

任务群5 任务7 信达雅精准译-【优化探究】2025年高考语文一轮复习高考总复习配套课件(统编版)-第1页
1
任务群5 任务7 信达雅精准译-【优化探究】2025年高考语文一轮复习高考总复习配套课件(统编版)-第2页
2
任务群5 任务7 信达雅精准译-【优化探究】2025年高考语文一轮复习高考总复习配套课件(统编版)-第3页
3
任务群5 任务7 信达雅精准译-【优化探究】2025年高考语文一轮复习高考总复习配套课件(统编版)-第4页
4
任务群5 任务7 信达雅精准译-【优化探究】2025年高考语文一轮复习高考总复习配套课件(统编版)-第5页
5
任务群5 任务7 信达雅精准译-【优化探究】2025年高考语文一轮复习高考总复习配套课件(统编版)-第6页
6

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。