Unit 3 School Clubs课文详解-2023-2024学年高二上学期中职英语语文版（2021）基础模块2

1 基础模块 2 Unit 3 School Clubs 说明：以表格的形式对本单元中的四个主要部分：Listening（听力）、 Reading（阅读）、Speaking（口语）和 Culture Corner（文化角）进行了 语篇翻译，对单词、词块和句子含义做出了详细解释。 Ⅰ. Listening 教材原文 详解 Students can gain a lot of benefits by joining clubs. 含义：学生通过参加社团可以获得很多 好处。 gain：获得，动词，表示得到或取得。 a lot of benefits：很多好处 benefit：好处或利益。 by：是介词，表示方式或手段 join clubs：参加社团 It is a great way to make friends. 含义：这是交朋友的一个好方法。 way是名词，表示“方法”。 make friends：交朋友 Clubs allow students to try different things. 含义：社团允许学生尝试不同的事情。 club：社团 allow：允许，动词 allow sb. to do sth. 允许某人做某事 different：不同的 What's more, students can learn more about themselves in clubs. 含义：而且，学生在社团中可以更多地 了解自己。 What's more：而且，用于进一步补充或 说明。 learn 是 动 词 ， 表 示 学 习 或 了 解 themselves 是反身代词，表示“他们自 己”。 By joining clubs, you'll not only learn more about teamwork, but also have a chance to gain leadership skills. 含义：通过参加社团，你不仅可以更多 地了解团队合作，还有机会获得领导能 力。 not only...but also... ： 不 仅 …… 而 且……，连词短语，用于连接两个并列 的句子成分，表示递进关系。 teamwork是名词，表示“团队合作”。 have a chance：有机会 have a chance to do sth. ：有机会做某事 leadership skills：领导能力 2 Ⅱ. Reading Our school runs various clubs. 句子含义：我们学校有各种各样的社 团。 run：在这里用作动词，表示“运营、管 理”的意思。 various clubs：指不同的、多种多样的俱 乐部/社团。 various：不同的、多种多样的 The Club Fair provides students with the opportunity to learn about the clubs. 句子含义：社团展为学生提供了了解这 些社团的机会。 provides...with：为……提供 the opportunity to do sth.：做某事的机 会。 Chess club 句子含义：国际象棋社团 The chess club is open to all. Students will learn about the basic rules of chess. 句子含义：国际象棋社团对所有人开 放。学生们将学习国际象棋的基本规 则。 be open to sb.：对某人开放 learn about：了解、学习 the basic rules：基本规则 You can see famous chess players play against their fellow chess players. 句子含义：你可以看到著名的国际象棋 选手与他们的同好对弈。 play against：与……对弈 fellow：同类或同级别的 Space club 句子含义：天文社团 We are fans of the universe. A weekly event will be held in the evenings. 句子含义：我们是宇宙的粉丝。每周都 会举办一次晚间活动。 fan：粉丝 the universe：宇宙 Aweekly event：每周一次的活动 be held:被动语态，被举办，主动形式是 hold in the evenings：在晚上 We will see the stars, moon, and planets. 句子含义：我们会看到星星、月亮和行 星。 Star：星星 Moon：月亮 planet：行星 Paper cutting club 句子含义：剪纸社团 Paper cutting：剪纸 Paper cutting has been a folk art for nearly 2,000 years in China. A folk art：一种民间艺术，指的是由普 通民众创造和传承的艺术形式。 3 句子含义：在中国，剪纸已经是一种有 近 2000年历史的民间艺术。 nearly：将近 We will mainly cut papers into flowers, animals, and good luck images from folk tales. 句子含义：我们主要会将纸张剪成花 朵、动物以及来自民间故事中的吉祥图 案。 mainly：主要地 cut ... into：将......剪成...... luck images：吉祥图案 folk tales：民间故事 “paper”通常用作不可数名词，表示纸张 这种物质或概念。然而，在这个句子中， “paper”被用作了可数名词，并加了复数 形式“papers”。这通常意味着不是指单 一的纸张，而是指多张纸或者多份纸 张。 这种用法在某些上下文中是合适的，特 别是在描述剪纸或手工艺活动的场景 中。 The cuttings can be used for decoration. 句子含义：这些剪纸作品可以用于装 饰。 be used for：用于 decoration：装饰 Badminton club 句子含义：羽毛球社团 badminton：羽毛球 If you want to learn how to play, or develop a love for badminton, the badminton club is the place for you. 句子含义：如果你想学习如何打羽毛 球，或者培养对羽毛球的热爱，羽毛球 俱乐部就是你的好去处。 develop a love for：培养对……的热爱 It is one of the largest student groups in our school. 句子含义：它是我们学校最大的学生团 体之一。 Ⅲ. Speaking Zhang Lei: Can you tell me something about the bird-watching club? 句子含义：张磊问李涵：“你能告诉我 一些关于观鸟社团的事情吗？” Can you tell me something about…?：你 能告诉我关于……的一些事情吗？ Li Han: Sure. It enables us to realise the importance of protecting birds. 句子含义：李涵回答：“当然可以。它 enable sb. to do sth. ：使某人能够做某 事。 realise the importance of protecting 4 使我们意识到保护鸟类的重要性。” birds：意识到保护鸟类的重要性。 realise ：意识到、理解到 protect：保护 Zhang Lei: What do the members do? 句子含义：张磊问：“成员们都做些什 么呢？” What do / does sb. do?：某人做什么？这 是询问活动或职责的常用句型。 member：成员 Li Han: They join in activities such as watching birds, building bird houses, taking pictures of birds. 句子含义：李涵回答：“他们参加各种 活动，比如观鸟、建造鸟屋、给鸟拍照。” join in activities：参加活动 join in 表示参与、加入某个活动 such as：比如，用于列举例子。 take pictures of：给......拍照 Zhang Lei: What can we do to protect them in our daily life? 句子含义：张磊问：“在日常生活中， 我们能做些什么来保护它们呢？” daily life：日常生活 Li Han: Well, we can do many things, for example, keep a distance away from them, slow down when driving by, learn about the hunting laws, and do whatever we can do to protect forests. 句子含义：李涵回答：“嗯，我们可以 做很多事情，例如，与它们保持距离， 开车经过时放慢速度，了解狩猎法规， 以及尽我们所能保护森林。” for example：例如 keep a distance away from ...：与......保持 距离 slow down： 放慢速度 drive by：开车经过 hunt：狩猎 law：法律；法规 protect forests：保护森林 Zhang Lei: You're right. Does this club want new members? 句子含义：张磊表示赞同：“你说得对。 这个俱乐部想要新成员吗？” member：成员 Li Han: Certainly. 句子含义：李涵回答：“当然。” Ⅳ. Culture Corner Traditional Culture Clubs Traditional Culture Clubs 句子含义：传统文化社团 traditional culture：传统文化 As Chinese culture is gaining popularity, traditional culture clubs are also favoured by foreign students. 句子含义：随着中国文化越来越受欢 As：随着 gain popularity：获得流行，受到欢迎。 gain表示获得 popularity表示流行度或受欢迎程度。 5 迎，传统文化社团也受到了外国学生的 青睐。 be favoured：受到青睐 foreign students：外国学生 The Chinese culture club is a club for students who are interested in Chinese culture. 句子含义：中国文化社团是一个为对中 国文化感兴趣的学生而设的社团。 be interested in...：对......感兴趣 The club members take part in all kinds of fun activities, such as learning basic Chinese greetings, holding culture workshops, making dumplings and mooncakes, doing paper cutting, making Chinese knots, writing Chinese words with a brush, and others. 句子含义：社团成员参加各种有趣的活 动，比如学习基本的中文问候语、举办 文化工作坊、做饺子和月饼、剪纸、打 中国结、用毛笔写汉字等。 take part in：参加，参与。 all kinds of：各种各样的。 basic Chinese greetings：基本的中文问 候语 hold culture workshops：举办文化工作 坊 make dumplings: 包饺子 make mooncakes：做月饼 do paper cutting：剪纸 make Chinese knots：打中国结 brush：毛笔 Moreover, many clubs will organise events to celebrate traditional Chinese festivals such as the Spring Festival, the Mid-autumn Day, and the Dragon-boat Festival. 句子含义：此外，许多俱乐部还会组织 活动来庆祝中国传统节日，如春节、中 秋节和端午节。 Moreover：此外，表示除了之前提到的 内容外，还有其他的情况或信息。 organise events：组织活动，指策划和执 行一些特定的活动或庆祝活动。 celebrate：庆祝 traditional Chinese festivals：中国传统节 日 the Spring Festival, the Mid-autumn Day, and the Dragon-boat Festival：分别指春 节、中秋节和端午节 They encourage members to learn more about traditional Chinese culture in areas of clothing, music, food, literature, and so on. 句子含义：他们鼓励成员们在服饰、音 乐、食物、文学等方面更多地了解中国 传统文化。 encourage sb. to do sth.：鼓励某人做某 事 traditional Chinese culture：中国传统文 化 in areas of：在……方面 literature：文学 and so on：等等，表示还有其他方面或 内容没有一一列举。