Unit 2 Growing Up Healthy课文详解-2023-2024学年高二上学期 中职英语语文版（2021）基础模块2

1 基础模块 2 Unit 2 Growing Up Healthy 说明：以表格的形式对本单元中的四个主要部分：Listening（听力）、 Reading（阅读）、Speaking（口语）和 Culture Corner（文化角）进行了 语篇翻译，对单词、词块和句子含义做出了详细解释。 Ⅰ. Listening 教材原文 详解 Zhong Nanshan is a famous doctor and he always lives a meaningful life. 句子含义：钟南山是一位著名的医生， 他总是过着有意义的生活。 a famous doctor：一位著名的医生 always：总是 live a meaningful life：过着有意义的生 活 He was born in 1936 in Nanjing. 句子含义：他 1936年出生在南京。 be born：出生 His parents were both doctors. 句子含义：他的父母都是医生。 both：两者都 doctor：医生 When he grew up, he also decided to study medicine. 句子含义：当他长大后，他也决定学医。 grow up：长大 decided to do sth.：决定做某事。 study medicine：学医 In 1960, he graduated from Beijing Medical College. 句子含义：1960年，他从北京医学院毕 业。 graduate from：从……毕业 Beijing Medical College北京医学院 In 1971, he worked as a teacher in Guangzhou. 句子含义：1971年，他在广州担任教师。 work as a teacher：担任教师 as：作为 In 1995, he went to Canada and did some medical research at a university. 句子含义：1995年，他去了加拿大并在 一所大学进行医学研究。 do some medical research：进行医学研 究 at a university：在一所大学 In 2020, he took the lead again to fight take the lead：领导，表示担任领导角色。 2 against COVID-19. 句子含义：2020年，他再次领导抗击新 冠肺炎。 fight against：抗击，表示与某事物进行 斗争。 COVID-19：新冠肺炎 He worked day and night to help doctors save the patients. 句子含义：他日夜工作，帮助医生拯救 病人。 day and night：日日夜夜 help sb. do sth. 帮助某人做某事 save the patients：拯救病人 He said that doing exercise was as important as eating healthy food. 句子含义：他说锻炼和吃健康食物一样 重要。 do exercise：锻炼 as important as：和……一样重要 eat healthy food：吃健康食物 Ⅱ. Reading It is important to live a healthy lifestyle. 含义：拥有一个健康的生活方式是重要 的。 It is important to do sth.：做某事是重要 的。 live a healthy lifestyle：拥有健康的生活 方式 healthy lifestyle：健康的生活方式。 How can you stay healthy and be a normal student at the same time? 含义：你如何能够同时保持健康并做一 个普通的学生？ stay healthy：保持健康 be a normal student：做一个普通的学生 at the same time：同时 Eat well 含义：吃得好 Food comes first. 含义：食物是最重要的。 come first：优先、首要。 Always have a balanced meal, including fruit, vegetables, meat, fish, eggs and milk. 含义：总是吃营养均衡的餐食，包括水 果、蔬菜、肉、鱼、蛋和牛奶。 have a balanced meal：吃营养均衡的餐 食 include：包括 Do not eat too much fried or fatty food. 含义：不要吃太多油炸或油腻的食物。 单词和词块解释： fried food：油炸食物。 fatty food：油腻食物，指含有较多脂肪 的食物。 Too much fast food will do harm to your health. 含义：吃太多快餐会对你的健康有害。 too much：太多，后面接不可数名词 fast food：快餐 do harm to：对...有害 Drink plenty of water plenty of：短语，意思是“大量的，足够 3 含义：喝足够多的水。 的”。 We cannot live without water. 含义：我们不能没有水而生存。 单词和词块解释： cannot：情态动词，表示“不能”。 live without water：没有水而生存 without：没有 Our body is mainly made up of water. 含义：我们的身体主要由水构成。 body：身体 mainly：副词，表示“主要地”。 be made up of：由……组成 However, don't drink too much soft drink like Coke or sweet milk tea. 含义：然而，不要喝太多像可乐或甜奶 茶这样的软饮料。 However：副词，表示转折，意为“然而”。 drink too much：喝太多 soft drink：指不含酒精的饮料，如汽水、 果汁等。 like：介词，表示“像，比如”。 Coke：名词，指可口可乐，是一种著名 的碳酸饮料。 or：连词，表示“或者”。 sweet milk tea：指甜奶茶，是一种含有 糖和奶的饮料。 Get enough sleep 含义：保证充足的睡眠。 get：动词，表示“获得”。 enough：形容词，表示“足够的”。 sleep：名词，指睡眠 Always have a regular schedule. 含义：总是保持一个规律的日程安排。 always：副词，表示“总是，一直”。 a regular schedule：规律的日程安排 Get up and go to bed at a proper time. 含义：在适当的时间起床和睡觉。 get up：起床 go to bed：睡觉 at a proper time：在适当的时间 Sleep helps to rest your brain and body, and can protect your health. 含义：睡眠有助于大脑和身体的休息， 并能保护你的健康。 单词和词块解释： help to do sth.：有助于做某事 rest：动词，表示“休息”。 brain and body：大脑和身体。 can：情态动词，表示“能，可以”。 protect：动词，表示“保护”。 your health：你的健康 Keep fit 含义：保持健康。 Keep：动词，意为“保持”。 fit：形容词，在这里表示“健康的、强健 的”。通常与“keep”搭配，表示保持身体 健康或体形良好。 Do exercise! Do various sports such as playing football, swimming, dancing, and running. 含义：做运动！做各种运动，比如踢足 球、游泳、跳舞和跑步。 do exercise：做运动 various：形容词，表示“各种各样的”。 sports：名词，指体育运动。 such as：短语，用于举例，表示“比如”。 play football：踢足球。 Going to the gym is also a good choice. 含义：去健身房也是一个好选择。 go to the gym：去健身房 also：副词，表示“也”。 4 a good choice：一个好选择 If you're feeling stressed, do something you like or exercise, or turn to friends and teachers for some help. 含义：如果你感到有压力，做一些你喜 欢的事情或运动，或者向朋友和老师寻 求帮助。 feel stressed：感到有压力 do something you like：做一些你喜欢的 事情 turn to sb.：转向、求助于某人 turn to sb. for some help：向某人寻求帮 助 Ⅲ. Speaking Dialogue 1 Patient A has a toothache. He is in the hospital. 含义：病人 A牙痛。他在医院里。 单词和词块解释： patient：病人 have a toothache：牙痛 hospital：医院 Dentist: Good morning. What seems to be the problem? 含义：牙医：早上好。看起来出了什么 问题？ dentist：名词，指牙医。 seem to be：看起来是 problem：问题 Patient: I've had a toothache for two days. 含义：病人：我已经牙痛两天了。 Dentist: Open your mouth and let me check. 含义：牙医：张开嘴，让我检查一下。 check：检查 Moments later... 含义：几分钟后…… Patient: Is it serious? 含义：病人：严重吗？ serious是形容词，表示“严重的”。 Dentist: No. It will be OK. I'll give you some pain-killers. 含义：牙医：不，会没事的。我给你一 些止痛药。 pain-killer：止痛药 You shouldn't eat too much sweet food and remember to brush your teeth at least twice a day. 含义：你不应该吃太多甜食，记得每天 至少刷两次牙。 sweet food：甜食 remember to do sth.：记得去做某事 brush your teeth：刷牙 at least：至少 twice a day：每天两次 Patient: Thank you, doctor. 含义：病人：谢谢你，医生。 5 Dialogue 2 Patient B has a cold. She is in the school clinic. 含义：病人 B感冒了。她在学校的诊所 里。 have a cold：感冒 the school clinic：学校诊所 Patient: Good morning, doctor. I think I have a bad cold. I have a headache. 含义：病人：早上好，医生。我想我得 了重感冒。我头疼。 have a bad cold：得了重感冒 have a headache：头疼 Doctor: How long have you been feeling this way? 含义：医生：你这样不舒服多久了？ How long：询问时间长度，表示“多久”。 this way：这样 Patient: For two days, and I've been coughing a lot. 含义：病人：两天了，而且我一直咳嗽 得很厉害。 cough：咳嗽 a lot：很多 Doctor: Let me check your temperature. 含义：医生：让我检查一下你的体温。 check your temperature：检查体温 Several minutes later... 含义：几分钟后…… several：几个 Doctor: Oh, you've got a fever. Take this medicine three times a day, and have a good rest. 含义：医生：哦，你发烧了。每天吃三 次这个药，好好休息。 get a fever：发烧 take this medicine：吃药 three times a day：每天三次 have a good rest：好好休息 Patient: I see. Thank you, doctor. 含义：病人：我明白了。谢谢你，医生。 I see：我明白了；我懂了； Ⅳ. Culture Corner Drinking Hot Water Drinking Hot Water 喝热水。 After waking up in the morning, a cup of hot water may help you start off the day. 含义：早上醒来后，一杯热水可能有助 于你开始新的一天。 after：......之后 wake up：醒来 a cup of hot water：一杯热水。 may：可能 start off：开始 It is believed that drinking hot water is good for your stomach and your whole It is believed that：人们认为。其中，“it” 是形式主语，真正的主语是“that”后面 6 body. 含义：人们认为喝热水对胃和整个身体 都有好处。 的从句。 be good for：对……有好处 Stomach：胃 whole body：整个身体 However, drinking hot water may not be common in the West. 含义：然而，在西方，喝热水可能并不 常见。 however：然而，表示转折。 common：常见的 in the West：在西方，表示地理位置。 Most westerners prefer to drink hot water only when they're having drinks like tea or coffee. 含义：大多数西方人只有在喝茶或咖啡 之类的饮料时才喜欢喝热水。 most：大多数 westerner：西方人。 prefer to do sth：更喜欢做某事 only when：只有在……时候 having drink：喝饮料 They find it strange when Chinese people drink hot water. 含义：他们觉得中国人喝热水很奇怪。 strange是形容词，表示“奇怪的”。 when：当……时候 Chinese people：中国人 Waiters in the West would always bring you a glass of cold water, sometimes with ice, before your meal. 含义：在西方，服务员在用餐前总是会 给你一杯冷水，有时加冰。 Waiters in the West：西方的服务员。 would 是情态动词的过去式，表示“将 会” always：总是 a glass of cold water：一杯冷水 sometimes：有时” ice：冰 before是介词，表示“在……之前” meal是名词，表示“餐”。