08 英汉互译（考点精讲）-【中职专用】2025年对口招生英语二轮复习专项突破（湖南专用）

08英汉互译 【考纲解读】 《湖南省普通高等学校对口招生考试英语考试基本要求和考试大纲》“应用能力的考试要求”中对考生的翻译能力规定为“测试考生翻译简单职场用语的能力”。考纲对考生“翻译的能力”做出了相关要求：“能对常见的职场用语进行英汉互译,要求理解正确,译文通顺达意。” 试卷第四部分为书面表达,该部分共两节,测试考生的英语书面表达和翻译能力。第一节为英汉互译,要求考生将所给的语言信息翻译成相应的中英文句子,英汉互译题分服务类和理工类，各5小题，前三小题是把英文句子翻译成中文，后两个句子为根据所给汉语填写相应的英文，每小题2分，共计10分。这类题目与学生所学专业挂钩，考察学生对常见的职场知识的运用。建议用时10分钟。 1.前三个英译汉的句子一般选自职业模块教材中。 2.后两个汉译英的句子常考察名词，动词，动词短语等，应注意这些词在句子中的变化。 3.祈使句也是考察重点。 【考点精讲】 英汉互译题的备考策略：熟读或背诵职业模块教材上适合出题的句子，即长度在10个单词左右，含有某种句型、词组或重点词汇的句子，以及常见的职场口语。 1. 句子翻译技巧 （1）分析英语句子的结构，按汉语习惯调整语序，不可逐字翻译。 【真题再现】（2018年理工类）86. Never try to clean the machine while it is in motion. 【方法应用】86题的结构是“祈使句+时间状语从句”。汉语习惯先说时间状语，故译作“当机器运转的时候，绝不要擦拭机器。” （2）深度理解句子，合理使用意译。有时对句子中的某个单词或词组意义不明确，可以大胆推测，采用意译。只要译出大意就可得分。 【温馨提示】书面表达题要注意字迹工整。 【真题再现】（2019年理工类）86. The robots will automatically check to see if the milk is pure. 【方法应用】86题中的 to see 是关键，直译的话就是“来看”，但句子可以意译为“机器人会自动检测牛奶是否纯净。”to see 在此可以不译出来。 翻译填空技巧 翻译填空题就是在一个英语句子中设一个空，通常是一个单词或词组，由考生根据汉语提示填空。做这类题时，要注意以下两个方面： （1）浏览全句，分析结构，确定词性。读一遍句子后，分析句子成分，看该空在句中作何成分，再确定词性（名词、动词、形容词或介词短语）等。 （2）依词性填词，注意词形变化。如果需填写名词，应注意其单复数形式；如填动词，须注意其时态、语态和词形变化；如缺状语，需用副词或介词短语（注意介词的惯用搭配）；如填形容词，看有无比较等级的变化等。 【真题再现】（2021年理工类）89.Failure to report equipment could (导致) injuring you. (2020年服务类)89. Mr. Smith has considered your request and (核实) his schedule. (2019年服务类)90. Our electricians (忙于) looking into the cause of the accident at the moment. (2018年服务类)89. We have always worked to (使……满意) our customers through quality service. 【方法应用】(2021年l理工类)89题意为“未报告设备故障会导致你受到伤害。”分析句子可知，空白处应该是谓语动词，且情态动词could 后面要接动词原形，故答案为lead to。 (2020年服务类)89题意为“史密斯先生已经考虑了你的要求并核对了他的日程安排。”分析句子可知，空白处应该是一个并列的谓语动词，要用现在完成时态，因助动词可以承前省略，故答案为checked。 (2019年服务类)90题意为“我们的电工此刻正在忙调查事故的原因。”分析句子可知，此题考查的应该是be busy doing 的结构，考虑到主语是复数，故答案为are busy。 （2018年服务类）89题意为“我们一直都通过优质的服务来使顾客满意。”分析句子可 知，这是一个动词不定式目的状语，故答案为satisfy。 在一轮复习时要求学生熟读并能逐字逐句翻译职业模块教材上的文章和对话，一定要注意词组或重点词汇，固定句型等，以及和专业相关的常见的器具名称。 英译汉方法： 1.按照汉语习惯调整语序，不要逐字翻译。 2.合理使用句意，使用最能与全句搭配贴切的译文。如果遇到不熟悉的单词，可根据句子的语境或情景进行猜测，最好不要不填。 补充填空题方法： 1.确定词性 浏览全句，分析句子成分，再确定所词的词性。 2.注意词形的变化 名词，动词，动词短语，形容词等都要注意在句子中的变化。 【真题练手】 英汉互译（本节共5小题；每小题2分，共10分） 本节分理工类与服务类，每个类别各5小题，请考生按类别选做。将86~88句译为中文，将89及90句括号里的中文译为英文，并将答案填写在答题卡上。 理工类： 66. In an interview, first impressions do matter. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 67. Technology plays a key role in this factory. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 68. It’s a kind of teamwork, and we have to cooperate effectively. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 69. For safety reasons, children must be ____________________ (照看) at all times. (根据汉语提示完成句子) 70. With __________________ (经济发展), there is a growing demand for computer operators. (根据汉语提示完成句子) 服务类： 71. I want to book a short holiday in China. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 72. Jenny a secretary, is making an appointment for a customer. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 73. You should greet your interviewers with a smile and a handshake. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 74. I’d like to _______________ (申请) a job as a tour guide after graduation. (根据汉语提示完成句子) 75. It’s true that the _________________ (服务业) can offer us a ladder to a successful career. (根据汉语提示完成句子) 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！1 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $$ 08英汉互译 【考纲解读】 《湖南省普通高等学校对口招生考试英语考试基本要求和考试大纲》“应用能力的考试要求”中对考生的翻译能力规定为“测试考生翻译简单职场用语的能力”。考纲对考生“翻译的能力”做出了相关要求：“能对常见的职场用语进行英汉互译,要求理解正确,译文通顺达意。” 试卷第四部分为书面表达,该部分共两节,测试考生的英语书面表达和翻译能力。第一节为英汉互译,要求考生将所给的语言信息翻译成相应的中英文句子,英汉互译题分服务类和理工类，各5小题，前三小题是把英文句子翻译成中文，后两个句子为根据所给汉语填写相应的英文，每小题2分，共计10分。这类题目与学生所学专业挂钩，考察学生对常见的职场知识的运用。建议用时10分钟。 1.前三个英译汉的句子一般选自职业模块教材中。 2.后两个汉译英的句子常考察名词，动词，动词短语等，应注意这些词在句子中的变化。 3.祈使句也是考察重点。 【考点精讲】 英汉互译题的备考策略：熟读或背诵职业模块教材上适合出题的句子，即长度在10个单词左右，含有某种句型、词组或重点词汇的句子，以及常见的职场口语。 1. 句子翻译技巧 （1）分析英语句子的结构，按汉语习惯调整语序，不可逐字翻译。 【真题再现】（2018年理工类）86. Never try to clean the machine while it is in motion. 【方法应用】86题的结构是“祈使句+时间状语从句”。汉语习惯先说时间状语，故译作“当机器运转的时候，绝不要擦拭机器。” （2）深度理解句子，合理使用意译。有时对句子中的某个单词或词组意义不明确，可以大胆推测，采用意译。只要译出大意就可得分。 【温馨提示】书面表达题要注意字迹工整。 【真题再现】（2019年理工类）86. The robots will automatically check to see if the milk is pure. 【方法应用】86题中的 to see 是关键，直译的话就是“来看”，但句子可以意译为“机器人会自动检测牛奶是否纯净。”to see 在此可以不译出来。 翻译填空技巧 翻译填空题就是在一个英语句子中设一个空，通常是一个单词或词组，由考生根据汉语提示填空。做这类题时，要注意以下两个方面： （1）浏览全句，分析结构，确定词性。读一遍句子后，分析句子成分，看该空在句中作何成分，再确定词性（名词、动词、形容词或介词短语）等。 （2）依词性填词，注意词形变化。如果需填写名词，应注意其单复数形式；如填动词，须注意其时态、语态和词形变化；如缺状语，需用副词或介词短语（注意介词的惯用搭配）；如填形容词，看有无比较等级的变化等。 【真题再现】（2021年理工类）89.Failure to report equipment could (导致) injuring you. (2020年服务类)89. Mr. Smith has considered your request and (核实) his schedule. (2019年服务类)90. Our electricians (忙于) looking into the cause of the accident at the moment. (2018年服务类)89. We have always worked to (使……满意) our customers through quality service. 【方法应用】(2021年l理工类)89题意为“未报告设备故障会导致你受到伤害。”分析句子可知，空白处应该是谓语动词，且情态动词could 后面要接动词原形，故答案为lead to。 (2020年服务类)89题意为“史密斯先生已经考虑了你的要求并核对了他的日程安排。”分析句子可知，空白处应该是一个并列的谓语动词，要用现在完成时态，因助动词可以承前省略，故答案为checked。 (2019年服务类)90题意为“我们的电工此刻正在忙调查事故的原因。”分析句子可知，此题考查的应该是be busy doing 的结构，考虑到主语是复数，故答案为are busy。 （2018年服务类）89题意为“我们一直都通过优质的服务来使顾客满意。”分析句子可 知，这是一个动词不定式目的状语，故答案为satisfy。 在一轮复习时要求学生熟读并能逐字逐句翻译职业模块教材上的文章和对话，一定要注意词组或重点词汇，固定句型等，以及和专业相关的常见的器具名称。 英译汉方法： 1.按照汉语习惯调整语序，不要逐字翻译。 2.合理使用句意，使用最能与全句搭配贴切的译文。如果遇到不熟悉的单词，可根据句子的语境或情景进行猜测，最好不要不填。 补充填空题方法： 1.确定词性 浏览全句，分析句子成分，再确定所词的词性。 2.注意词形的变化 名词，动词，动词短语，形容词等都要注意在句子中的变化。 【真题练手】 英汉互译（本节共5小题；每小题2分，共10分） 本节分理工类与服务类，每个类别各5小题，请考生按类别选做。将86~88句译为中文，将89及90句括号里的中文译为英文，并将答案填写在答题卡上。 理工类： 66. In an interview, first impressions do matter. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】在面试中，第一印象确实很重要。 【解析】 【详解】考查强调。分析句子可知，“in an interview”，介词短语作状语，表示地点或场合，意为“在一次面试中”；“first impressions”，名词短语作主语，意为“第一印象”；“do matter”，谓语部分，“do”在这里起强调作用，“matter”是动词，意为“重要，有关系”。故本句译为：在面试中，第一印象确实很重要。 67. Technology plays a key role in this factory. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】技术在这家工厂中起关键作用。 【解析】 【详解】考查动词短语。分析句子结构可知，“Technology”作主语，意为“技术”；“plays a key role in”动词短语，意为“在……中起关键作用”；“in this factory”作地点状语，意为“在这家工厂”。故本句译为：技术在这家工厂中起关键作用。 68. It’s a kind of teamwork, and we have to cooperate effectively. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】这是一种团队合作工作，我们必须有效地合作。 【解析】 【详解】考查并列句。分析句子结构可知，这是一个由and连接的并列句。“It’s a kind of teamwork”意为“这是一种团队合作工作”；“we”作主语，意为“我们”；“have to”意为“必须，不得不”；“cooperate ”意为“合作”；“effectively”作状语，修饰谓语动词，意为“有效地”。故本句译为：这是一种团队合作工作，我们必须有效地合作。 69. For safety reasons, children must be ____________________ (照看) at all times. (根据汉语提示完成句子) 【答案】looked after/##taken care of 【解析】 【详解】考查动词短语及含有情态动词的被动语态。句意：为了安全起见，孩子们必须一直被照顾着。根据汉语提示可知，此处应填look after/take care of；分析句子可知，主语children与“照顾”之间是被动关系，故此处用被动语态，空格前有“be”，故look /take应变为过去分词。故填looked after/taken care of。 70. With __________________ (经济发展), there is a growing demand for computer operators. (根据汉语提示完成句子) 【答案】economic development 【解析】 【详解】考查名词短语。句意：随着经济的发展，对计算机操作员的需求日益增长。经济的：economic；发展：development。故填economic development。 服务类： 71. I want to book a short holiday in China. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】我想在中国预定一个短期假期。 【解析】 【详解】考查主谓宾结构。分析句子结构可知，I作主语，意为“我”；want作谓语，意为“想要”；to book a short holiday不定式作宾语，意为“预定一个短期假期”；in China作地点状语，意为“在中国”。故本句译为：我想在中国预定一个短期假期。 72. Jenny a secretary, is making an appointment for a customer. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】秘书詹妮正在为客户预约。 【解析】 【详解】考查陈述句和现在进行时。分析句子结构可知，句子的主语是“Jenny”意为“詹妮”；“a secretary”作主语“Jenny”的同位语，意为“秘书”；固定短语“make an appointment ”意为“约会，预约”；介宾短语“for a customer”意为“为客户”；“is making an appointment for a customer”为现在进行时，意为“正在为客户预约”。故本句译为：秘书詹妮正在为客户预约。 73. You should greet your interviewers with a smile and a handshake. (英译汉) _____________________________________________________________________________ 【答案】你应该面带微笑和面试官握手打招呼。 【解析】 【详解】考查介词短语作方式状语。分析句子可知，“You”作主语，意为“你”；“should greet”作谓语，其中“should”是情态动词，“greet”是实义动词，意为“应该打招呼”；“your interviewers”作宾语，意为“你面试官们”；“with a smile and a handshake”作方式状语，意为“带着微笑和握手”。故本句译为：你应该面带微笑和面试官握手打招呼。 74. I’d like to _______________ (申请) a job as a tour guide after graduation. (根据汉语提示完成句子) 【答案】apply for 【解析】 【详解】考查动词短语。句意：毕业后我想申请做导游。申请：apply for。根据句型结构would like to do“想要去做某事”可知，此空要用动词原形。故填apply for。 75. It’s true that the _________________ (服务业) can offer us a ladder to a successful career. (根据汉语提示完成句子) 【答案】service industry 【解析】 【详解】考查名词短语。句意：的确，服务业可以为我们提供通往成功事业的阶梯。服务：service；行业：industry。故填service industry。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！1 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $$