专题05 阅读翻译（考点精讲）-【中职专用】2025年职教高考英语二轮复习专项突破（江苏专用）

05阅读翻译 【考纲解读】 阅读理解在英语考试中的分值占比较高，因此重要性很高。阅读理解的文章涉及的主题多样，包括个人与家庭、学校生活、日常生活、休闲娱乐、健康、居住环境、出行、科学技术、工作、节日与习俗等多个领域。体裁以记叙文、说明文、议论文和应用文为主。阅读理 解的题型一般为阅读选择、阅读翻译和阅读填空三种。阅读选择为常规的文章阅读，需要根据文章内容进行“四选一 ”作答；阅读翻译考查的句子为阅读选择的文章中出现的句子，一般为较复杂的长难句；阅读填空需要根据文章提供的信息进行表格填空。 【考点精讲】 阅读翻译考查考生分析、理解句子的能力以及英译汉的语言转换能力，要求考生对英语词汇、句式和语法有较为深入的了解，认真分析句子语境，并通过文字的处理与加工获得汉译。 1. 翻译步骤 拆：通读全句，拆分句子 翻：识别结构，分别翻译——公式化翻译 合：逐层合并，润色调整 2. 高频考点的翻译 （1）从句的翻译 ① 主语从句 【模式 1】引导词 +从句 +主句其他成分——顺句翻译 【模式 2】It is + adj./ n./分词 +主语从句——换成原语序顺句翻译 【例 1】When and where the new library will be built remains a mystery. 【参考译文】新图书馆将在何时何地建造仍然是个谜。 【例 2】It is certain that he will win the match. 【调整】That he will win the match is certain. 【参考译文】他会赢得这场比赛是肯定的。 ② 宾语从句 【模式 1】主语 +谓语 +宾语从句——顺句翻译 【模式 2】主语 +谓语 + it +宾语补足语+宾语从句——换成原语序顺句翻译 【模式 3】主语 +谓语 +间接宾语 +宾语从句——换成原语序顺句翻译 【例 1】He told us that they would help us through the whole work. 【参考译文】他告诉我们，他们会帮助我们完成整个工作。 【例 2】I think it necessary that we take plenty of hot water every day. 【参考译文】我认为每天多喝热水是有必要的。 【例 3】Please call my mother and tell her I am on the way to the airport. 【参考译文】请给我妈妈打电话，告诉她我正在去机场的路上。 ③ 表语从句 【模式】主语 +系动词 +表语从句——顺句翻译 【例】That is what I want to tell you. 【参考译文】那就是我想要对你讲的。 ④ 同位语从句 【模式】抽象名词 +引导词 +从句 【译法】（1）前置法——主语名词后有同位语从句 （2）标点法——宾语/表语名词后有同位语从句 【核心原则】注“译”引导词 （1）that：“——/，/：”“即”“该…认为” （2）whether：“是否” （3）wh-类：根据含义正常译 【例 1】The fact that Helen was late for the weekly meeting again makes the manager angry. 【参考译文】海伦再次在周例会中迟到，这一事实使得经理很生气。 【例 2】The manager has come to the conclusion that Alex is the right person for the job. 【参考译文 1】经理已经得出结论，Alex 是这份工作的合适人选。 【参考译文 2】经理已经得出结论：Alex 是这份工作的合适人选。 【参考译文 3】经理已经得出结论——Alex 是这份工作的合适人选。 ⑤ 定语从句 【限制性定语从句模式】先行词 + （关系词 ）+缺成分的句子——前置译法 & 后置译法。 【非限制性定语从句模式】主句+“, ”+定语从句——后置译法 【例 1】The people who worked for him lived in fear of him. 【参考译文】为他工作的人们生活在对他的恐惧之中。 【例 2】I told this secret to Mary who told it to Bob. 【参考译文 1】我把这个秘密告诉了玛丽，玛丽又把它告诉了鲍勃。 【参考译文 2】我把这个秘密告诉了玛丽，她又把秘密告诉了鲍勃。 【例 3】Mary was much kinder to the youngest daughter, which made her brother unhappy. 【参考译文 1】玛丽对最小的女儿好得多，这使她哥哥很不高兴。 【参考译文 2】玛丽对最小的女儿好得多，使她哥哥很不高兴。 ⑥ 状语从句 【模式 1】主句 +从属连词 +完整陈述句 【模式 2】从属连词 +完整陈述句, +主句 【译法】识别并记忆状从连接词，顺向翻译，适当调整语序。 【例】She gets very bad-tempered when she ’s tired. 【参考译文 1】当她累的时候，她脾气变得很坏。 【参考译文 2】她累的时候就爱发脾气。 （2）并列句的翻译 【模式 1】句 1 + 并列连词 + 句 2 【模式 2】句 1 +句 2 + ……+并列连词 + 句 n 【译法】识别并记忆并列连词，顺向翻译 【例】I have met her before, but I can’t remember her name. 【参考译文】我以前见过她，但是我记不起她的名字了。 （3）时态的翻译 ① 一般时态 时态 英文形式 常见时间标志词 中文 一般现在时 do/ does/ am/ is/ are 频率副词：often 等 表习惯性 一般过去时 did/ was/ were yesterday 及其短语 last 短语、old 短语 ……了/过 一般将来时 will/ shall（not ）+动原 be going to +动原 be to +动原 be about to +动原 tomorrow 及其短语next 短语、future 短语 将要…… 【例】The taxi driver often reminds passengers to take their belongings when they leave the car. 【参考译文 1】出租车司机经常提醒乘客下车时带好随身物品。 【参考译文 2】当乘客下车的时候，出租车司机经常提醒他们带好随身物品。 ② 进行时态 时态 英文 常见时间标志词 中文 现在进行时 be + doing now, all the time 等 正/ 在（现在） 过去进行时 then, at that time, at that moment 等 将来进行时 at this time, tomorrow 【 例 】 The Chinese people are working hard to build a socialist country with Chinese characteristics. 【参考译文】中国人民正在努力建设一个具有中国特色的社会主义国家。 ③ 完成时态 时态 英文 常见时间标志词 中文 现在完成时 have/ has + done since, already, recently 等 已经/曾经 过去完成时 had + done by (the time) + 过去时间点等 将来完成时 will have + done by (the time) + 将来时间点等 【例】My father, together with some of his old friend, has been there already. 【参考译文】我爸爸和一些他的老朋友已经在那了。 （2）语态的翻译 【英文构成】be + done（及物动词的过去分词） 【注】句子中谓语部分为 be done 、being done 或者 been done 【译法】（1）有 by 正常主谓宾 （2）无 by 认命加“人们” （3）“被”逼无奈再出现 【例 1】She was given a new pen by her father. 【参考译文】她爸爸给了她一支新钢笔。 【例 2】Measures have been taken to reduce the pollution. 【参考译文 1】已经采取措施来减少污染。 【参考译文 2】人们已经采取措施来减少污染。 【例 3】Our foreign policy is supported by the people all over the world. 【参考译文 1】我国的外交政策受到世界人民的支持。 【参考译文 2】世界人民都支持我国的外交政策。 阅读翻译常以语法现象与规则的翻译、固定搭配的翻译以及从句的翻译为重点考查方向。考生在进行作答时，也应以上述三个方向为依据，进行句子分析与翻译。 一、语法现象与规则的翻译 阅读翻译的句子涉及语法现象与语法规则时，常以实词（如名词、代词、数词、动词、形容词、副词）的应用、虚词（如介词、冠词、连词）的应用以及其他英语常见语法问题为考查重点。以实词为例，出题人一般会考查考生对于名词单复数形式或词义的辨析，动词时态、语态以及形容词、副词词义等相关内容的翻译；若以虚词为命题点，则多就连词或介词的词义进行细节上的翻译考查。 e.g. Living in France has been a wonderful experience for me. 住在法国对于我来说已经是一段美妙的经历了。（experience一词意为“经历”或“经验”，取“经历”之意时，为可数名词，词义符合语境） 二、固定搭配的翻译 阅读翻译的句子涉及固定搭配时，多以英语固定用法的意思或英语成语、俗语、谚语等内容为考查重点。 e.g. Was it an accident, or did she do it on purpose? 这是意外，还是她故意为之？（on purpose为固定搭配，意为“故意地，有目的地”，在译文中要准确译出） 三、从句的翻译 阅读翻译的句子涉及从句时，多以定语从句、状语从句和名词性从句的句式及意思翻译为考查重点。 e.g. They have quite a few rooms that need cleaning. 他们有许多要打扫的房间。（翻译定语从句时，若从句较短，可将其直接放在名词之前；若过长，则将其处理为独立的定语） 四、解题步骤 结合上述命题角度，考生在进行翻译部分的作答时，可遵循以下步骤。 （1）阅读句子，划分结构。 这一步骤在翻译阅读语篇的句子时尤为重要，因为这一类型的题目一般为长句，需要考生在翻译之前，先认真阅读英语原句，将句子按照“主谓宾”或“主系表”主干结构进行划分。这样可以更好地理解句子内容和结构，避免翻译时的逻辑错误。 （2）逐词翻译，避免错误。 在进行英译汉的翻译时，要使原句中每个单词的意思都在译文中体现出来，从而使得原句的意思完整而准确地表达出来，避免错译与漏译，拒绝主观臆断地随意添加或删减相关内容。 （3）润色修改，万无一失。 在初次翻译完英语原句之后，不要着急往后做题，而应对自己的译文进行检查、修改与润色。因为英汉语言的表达习惯差异，按照英语语序或逻辑顺序翻译出来的译文，通常会带有“翻译腔”，即其行文结构与中文的特点有所不同，所以考生需要将自己一开始的译文进行润色加工，将其转换为符合中文表达习惯的句子。 【真题练手】 1. The humans don’t know how long the little one has been alone, but they know that he won’t survive for more than a week without care and food from his mom. (英译汉) _______________________________________________________ 2. You can’t change your energy cycle, but you can learn to make your life fit it better.（英译汉） ____________________________________________________________________________________________ 3. But the rubbish from cities can be collected and taken away; this isn’t true for the rubbish on cruise ships. (英译汉) _______________________________________________________ 4. Sometimes a fake news story can have some truth to it, but most of the facts and figures are made up.（英译汉） _______________________________________________________________________________________________ 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！1 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $$ 05阅读翻译 【考纲解读】 阅读理解在英语考试中的分值占比较高，因此重要性很高。阅读理解的文章涉及的主题多样，包括个人与家庭、学校生活、日常生活、休闲娱乐、健康、居住环境、出行、科学技术、工作、节日与习俗等多个领域。体裁以记叙文、说明文、议论文和应用文为主。阅读理 解的题型一般为阅读选择、阅读翻译和阅读填空三种。阅读选择为常规的文章阅读，需要根据文章内容进行“四选一 ”作答；阅读翻译考查的句子为阅读选择的文章中出现的句子，一般为较复杂的长难句；阅读填空需要根据文章提供的信息进行表格填空。 【考点精讲】 阅读翻译考查考生分析、理解句子的能力以及英译汉的语言转换能力，要求考生对英语词汇、句式和语法有较为深入的了解，认真分析句子语境，并通过文字的处理与加工获得汉译。 1. 翻译步骤 拆：通读全句，拆分句子 翻：识别结构，分别翻译——公式化翻译 合：逐层合并，润色调整 2. 高频考点的翻译 （1）从句的翻译 ① 主语从句 【模式 1】引导词 +从句 +主句其他成分——顺句翻译 【模式 2】It is + adj./ n./分词 +主语从句——换成原语序顺句翻译 【例 1】When and where the new library will be built remains a mystery. 【参考译文】新图书馆将在何时何地建造仍然是个谜。 【例 2】It is certain that he will win the match. 【调整】That he will win the match is certain. 【参考译文】他会赢得这场比赛是肯定的。 ② 宾语从句 【模式 1】主语 +谓语 +宾语从句——顺句翻译 【模式 2】主语 +谓语 + it +宾语补足语+宾语从句——换成原语序顺句翻译 【模式 3】主语 +谓语 +间接宾语 +宾语从句——换成原语序顺句翻译 【例 1】He told us that they would help us through the whole work. 【参考译文】他告诉我们，他们会帮助我们完成整个工作。 【例 2】I think it necessary that we take plenty of hot water every day. 【参考译文】我认为每天多喝热水是有必要的。 【例 3】Please call my mother and tell her I am on the way to the airport. 【参考译文】请给我妈妈打电话，告诉她我正在去机场的路上。 ③ 表语从句 【模式】主语 +系动词 +表语从句——顺句翻译 【例】That is what I want to tell you. 【参考译文】那就是我想要对你讲的。 ④ 同位语从句 【模式】抽象名词 +引导词 +从句 【译法】（1）前置法——主语名词后有同位语从句 （2）标点法——宾语/表语名词后有同位语从句 【核心原则】注“译”引导词 （1）that：“——/，/：”“即”“该…认为” （2）whether：“是否” （3）wh-类：根据含义正常译 【例 1】The fact that Helen was late for the weekly meeting again makes the manager angry. 【参考译文】海伦再次在周例会中迟到，这一事实使得经理很生气。 【例 2】The manager has come to the conclusion that Alex is the right person for the job. 【参考译文 1】经理已经得出结论，Alex 是这份工作的合适人选。 【参考译文 2】经理已经得出结论：Alex 是这份工作的合适人选。 【参考译文 3】经理已经得出结论——Alex 是这份工作的合适人选。 ⑤ 定语从句 【限制性定语从句模式】先行词 + （关系词 ）+缺成分的句子——前置译法 & 后置译法。 【非限制性定语从句模式】主句+“, ”+定语从句——后置译法 【例 1】The people who worked for him lived in fear of him. 【参考译文】为他工作的人们生活在对他的恐惧之中。 【例 2】I told this secret to Mary who told it to Bob. 【参考译文 1】我把这个秘密告诉了玛丽，玛丽又把它告诉了鲍勃。 【参考译文 2】我把这个秘密告诉了玛丽，她又把秘密告诉了鲍勃。 【例 3】Mary was much kinder to the youngest daughter, which made her brother unhappy. 【参考译文 1】玛丽对最小的女儿好得多，这使她哥哥很不高兴。 【参考译文 2】玛丽对最小的女儿好得多，使她哥哥很不高兴。 ⑥ 状语从句 【模式 1】主句 +从属连词 +完整陈述句 【模式 2】从属连词 +完整陈述句, +主句 【译法】识别并记忆状从连接词，顺向翻译，适当调整语序。 【例】She gets very bad-tempered when she ’s tired. 【参考译文 1】当她累的时候，她脾气变得很坏。 【参考译文 2】她累的时候就爱发脾气。 （2）并列句的翻译 【模式 1】句 1 + 并列连词 + 句 2 【模式 2】句 1 +句 2 + ……+并列连词 + 句 n 【译法】识别并记忆并列连词，顺向翻译 【例】I have met her before, but I can’t remember her name. 【参考译文】我以前见过她，但是我记不起她的名字了。 （3）时态的翻译 ① 一般时态 时态 英文形式 常见时间标志词 中文 一般现在时 do/ does/ am/ is/ are 频率副词：often 等 表习惯性 一般过去时 did/ was/ were yesterday 及其短语 last 短语、old 短语 ……了/过 一般将来时 will/ shall（not ）+动原 be going to +动原 be to +动原 be about to +动原 tomorrow 及其短语next 短语、future 短语 将要…… 【例】The taxi driver often reminds passengers to take their belongings when they leave the car. 【参考译文 1】出租车司机经常提醒乘客下车时带好随身物品。 【参考译文 2】当乘客下车的时候，出租车司机经常提醒他们带好随身物品。 ② 进行时态 时态 英文 常见时间标志词 中文 现在进行时 be + doing now, all the time 等 正/ 在（现在） 过去进行时 then, at that time, at that moment 等 将来进行时 at this time, tomorrow 【 例 】 The Chinese people are working hard to build a socialist country with Chinese characteristics. 【参考译文】中国人民正在努力建设一个具有中国特色的社会主义国家。 ③ 完成时态 时态 英文 常见时间标志词 中文 现在完成时 have/ has + done since, already, recently 等 已经/曾经 过去完成时 had + done by (the time) + 过去时间点等 将来完成时 will have + done by (the time) + 将来时间点等 【例】My father, together with some of his old friend, has been there already. 【参考译文】我爸爸和一些他的老朋友已经在那了。 （2）语态的翻译 【英文构成】be + done（及物动词的过去分词） 【注】句子中谓语部分为 be done 、being done 或者 been done 【译法】（1）有 by 正常主谓宾 （2）无 by 认命加“人们” （3）“被”逼无奈再出现 【例 1】She was given a new pen by her father. 【参考译文】她爸爸给了她一支新钢笔。 【例 2】Measures have been taken to reduce the pollution. 【参考译文 1】已经采取措施来减少污染。 【参考译文 2】人们已经采取措施来减少污染。 【例 3】Our foreign policy is supported by the people all over the world. 【参考译文 1】我国的外交政策受到世界人民的支持。 【参考译文 2】世界人民都支持我国的外交政策。 阅读翻译常以语法现象与规则的翻译、固定搭配的翻译以及从句的翻译为重点考查方向。考生在进行作答时，也应以上述三个方向为依据，进行句子分析与翻译。 一、语法现象与规则的翻译 阅读翻译的句子涉及语法现象与语法规则时，常以实词（如名词、代词、数词、动词、形容词、副词）的应用、虚词（如介词、冠词、连词）的应用以及其他英语常见语法问题为考查重点。以实词为例，出题人一般会考查考生对于名词单复数形式或词义的辨析，动词时态、语态以及形容词、副词词义等相关内容的翻译；若以虚词为命题点，则多就连词或介词的词义进行细节上的翻译考查。 e.g. Living in France has been a wonderful experience for me. 住在法国对于我来说已经是一段美妙的经历了。（experience一词意为“经历”或“经验”，取“经历”之意时，为可数名词，词义符合语境） 二、固定搭配的翻译 阅读翻译的句子涉及固定搭配时，多以英语固定用法的意思或英语成语、俗语、谚语等内容为考查重点。 e.g. Was it an accident, or did she do it on purpose? 这是意外，还是她故意为之？（on purpose为固定搭配，意为“故意地，有目的地”，在译文中要准确译出） 三、从句的翻译 阅读翻译的句子涉及从句时，多以定语从句、状语从句和名词性从句的句式及意思翻译为考查重点。 e.g. They have quite a few rooms that need cleaning. 他们有许多要打扫的房间。（翻译定语从句时，若从句较短，可将其直接放在名词之前；若过长，则将其处理为独立的定语） 四、解题步骤 结合上述命题角度，考生在进行翻译部分的作答时，可遵循以下步骤。 （1）阅读句子，划分结构。 这一步骤在翻译阅读语篇的句子时尤为重要，因为这一类型的题目一般为长句，需要考生在翻译之前，先认真阅读英语原句，将句子按照“主谓宾”或“主系表”主干结构进行划分。这样可以更好地理解句子内容和结构，避免翻译时的逻辑错误。 （2）逐词翻译，避免错误。 在进行英译汉的翻译时，要使原句中每个单词的意思都在译文中体现出来，从而使得原句的意思完整而准确地表达出来，避免错译与漏译，拒绝主观臆断地随意添加或删减相关内容。 （3）润色修改，万无一失。 在初次翻译完英语原句之后，不要着急往后做题，而应对自己的译文进行检查、修改与润色。因为英汉语言的表达习惯差异，按照英语语序或逻辑顺序翻译出来的译文，通常会带有“翻译腔”，即其行文结构与中文的特点有所不同，所以考生需要将自己一开始的译文进行润色加工，将其转换为符合中文表达习惯的句子。 【真题练手】 1. The humans don’t know how long the little one has been alone, but they know that he won’t survive for more than a week without care and food from his mom. (英译汉) _______________________________________________________ 【答案】人类不知道这个小家伙独自生活了多久，但他们知道，如果没有妈妈的照顾和食物，这个小家伙活不过一个星期。 【解析】 【详解】考查并列句和单宾从句。分析句子可知，“The humans don’t know (人类不知道)”的谓语主动词“know”后，接由how long引导的宾语从句“how long the little one has been alone (这个小家伙独自生活了多久)”，从句用现在完成时强调动作从过去持续到现在；表转折关系的并列连词“but (但是)”连接另一个主从复合，“they know (他们知道)”的谓语主动词“know”后，接由“that”引导的宾语从句“he won’t survive for more than a week without care and food from his mom (如果没有妈妈的照顾和食物，这个小家伙活不过一个星期)”。故本句译为：人类不知道这个小家伙独自生活了多久，但他们知道，如果没有妈妈的照顾和食物，这个小家伙活不过一个星期。 2. You can’t change your energy cycle, but you can learn to make your life fit it better.（英译汉） ____________________________________________________________________________________________ 【答案】你不能改变你的能量循环，但你可以学着让你的生活更适应它。 【解析】 【详解】考查并列复合句和动词短语。分析句子结构可知，这是一个由but连接的并列复合句，but“但是”，表示转折；can't“不能”，表能力；change your energy cycle“改变你的能量循环”；learn to make“学会使”；make your life fit“让你的生活适应”；better“更好地，well的比较级。故本句译为：你不能改变你的能量循环，但你可以学着让你的生活更好地适应它。 3. But the rubbish from cities can be collected and taken away; this isn’t true for the rubbish on cruise ships. (英译汉) _______________________________________________________ 【答案】但城市里的垃圾可以被收集和运走，游轮上的垃圾却不是这样。 【解析】 【详解】考查含有情态动词的被动语态。本句的主语部分为“the rubbish from cities”，意为“城市里的垃圾”，“but”用于句首表转折，意为“但是”；谓语部分为“can be collected and taken away”，与主语之间为被动关系，表示“垃圾可以被收集和运走”；“this isn’t true”在此处可译为“不是这样、这样是不现实的”；“for the rubbish on cruise ships.”表示“对于游轮上的垃圾来说”。故本句译为：但城市里的垃圾可以被收集和运走，游轮上的垃圾却不是这样。 4. Sometimes a fake news story can have some truth to it, but most of the facts and figures are made up.（英译汉） _______________________________________________________________________________________________ 【答案】有些时候，虚假新闻故事可能包含一些事实，但其中的大多数事实和数据都是伪造的。 【解析】 【详解】考查并列句和一般现在时的被动语态。分析句子可知，此句为but连接的两个并列句。Sometimes“有时”；fake“假的”；news story“新闻故事”；can“可能”；have“有”；truth“事实”；but“但是”；most of“大多数”；facts and figures“事实和数据”；make up“编造”。故填：有些时候，虚假新闻故事可能包含一些事实，但其中的大多数事实和数据都是伪造的。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！1 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $$