课时作业6 文言翻译：六个字诀，三大步骤-(课时作业)【红对勾讲与练】2025年高考语文大一轮复习全新方案

复习任务群一:文言文阅读 3 课时作业6 文言翻译:六个字诀,三大步骤 时间:30分钟 分值:48分 1.(2023·四川部分名校联考)把文中画横线的 句子翻译成现代汉语。(8分) 景公过晏子,曰:“子宫小,近市,请徙子家 豫章之圃。”晏子再拜而辞曰:“且婴家贫,待市 食,而朝暮趋之,不可以远。”景公笑曰:“子家 习市,识贵贱乎?”是时景 公 繁 于 刑。晏 子 对 曰:“踊注 贵而屦贱。”景公曰:“何故?”对曰:“刑 多也。”景公造然变色,曰:“寡人其暴乎?”于是 损刑五。 或曰:晏子之贵踊,非其诚也,欲便辞以止 多刑也。此不察治之患也。夫刑当无多,不当 无少。无以不当闻,而以太多说,无术之患也。 败军之诛以千百数,犹北不止;即治乱之刑如 恐不胜,而奸尚不尽。今晏子不察其当否,而 以太多为说,不亦妄乎? 夫惜草茅者耗禾穗, 惠盗贼者伤良民。今缓刑罚,行宽惠,是利奸 邪而害善人也,此非所以为治也。 齐桓公饮酒醉,遗其冠,耻之,三日不朝。 管仲曰:“此非有国之耻也? 公胡其不雪之以 政?”公曰:“胡其善!”因发仓囷赐贫穷,论囹圄 出薄罪。处 三 日 而 民 歌 之 曰:“公 胡 不 复 遗 冠乎?” (节选自《韩非子·难二》,有删改) 注 踊:受刖刑的人所穿的一种特制鞋子。 (1)或曰:晏子之贵踊,非其诚也,欲便辞以止 多刑也。 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 (2)处三日而民歌之曰:“公胡不复遗冠乎?” 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 2.(2024·辽宁凤城期中)把文中画横线的句子 翻译成现代汉语。(8分) 后唐庄宗同光元年,高季昌闻帝灭梁,避 唐庙讳,更名季兴,欲自入朝。明宗天成元年 四月,梁震荐前陵州判官贵平孙光宪于季兴。 季兴大治战舰,欲攻楚。光宪谏曰:“荆南乱离 之后,赖公休息士民,始有生意。若又与楚国 交恶,他国乘吾之弊,良可忧也。”季兴乃止。 二年春,高季兴既得三州,请朝廷不除刺史,自 以子弟为之,不许。及夔州刺史潘炕罢官,季 兴辄遣兵突入州城,杀戍兵而据之。帝怒,以 刘训为南面招讨使,将步骑四万讨之。高季兴 求救于吴,吴人遣水军援之。三年春,楚王殷 如岳州,遣六军使袁诠击荆南,高季兴以水军 逆战。季兴大败。高季兴寝疾,命其子从诲权 知军府事。 丙辰,从诲既袭位,谓僚佐曰:“唐近而吴 远,舍近臣远,非计也。”乃因楚王殷以谢罪于 唐,帝许之。四年秋七月甲申,以从诲为荆南 节度使兼侍中。高从诲性明达,亲礼贤士,委 任梁震,以兄事之。梁震曰:“先王待我如布衣 交,以嗣王属我。今嗣王能自立,不坠其业,吾 老矣,不复事人矣。”乃为之筑室于土洲,从诲 时过其家,自是悉以政事属孙光宪。 (节选自《通鉴纪事本末·高氏据荆南》,有删改) (1)荆南乱离之后,赖公休息士民,始有生意。 若又与楚国交恶,他国乘吾之弊,良可忧也。 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 (2)乃因楚王殷以谢罪于唐,帝许之。 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 3.(2023·湖南湘西州一模)把文中画横线的句 子翻译成现代汉语。(8分) 有道之士,固骄人主;人主之不肖者,亦骄 有道之士。贤主则不然。士虽骄之,而己愈礼 之,士安得不归之? 士所归,天下从之。周公 旦,文王之子也,武王之弟也,成王之叔父也。 所朝于穷巷之中、瓮牖之下者七十人。文王造 之而未遂,武王遂之而未成,周公旦抱少主而 成之。故曰成王不唯以身下士邪? 齐桓公见 小臣稷,一 日 三 至 弗 得 见。从 者 曰:“万 乘 之 主,见布衣之士,一日三至而弗得见,亦可以止 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 -427- hh 矣。”桓公曰:“不然。士骜禄爵者,固轻其主; 其主骜霸王者,亦轻其士。纵夫子骜禄爵,吾 庸敢骜霸王乎?”遂见之,不可止。世多举桓公 之内行,内行虽不修,霸亦可矣。诚行之此论, 而内行修,王犹少。 (节选自《吕氏春秋·慎大览·下贤》) (1)有道之士,固骄人主;人主之不肖者,亦骄 有道之士。 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 (2)纵夫子骜禄爵,吾庸敢骜霸王乎? 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 4.(2023·内蒙古赤峰模拟)把文中画横线的句 子翻译成现代汉语。(8分) 帝知其(文天祥)不可屈,议将释之,天祥 曰:“愿赐一死!”帝犹未忍,左右力赞从其请, 遂诏杀之。其衣带中有赞曰:“孔曰成仁,孟曰 取义,惟其义尽,所以仁至。读圣贤书,所学何 事? 而今而后,庶几无愧!” 史臣曰:“志士欲信大义于天下者,不以成 败利钝动其心。君子命之曰仁,以其合天理之 正,即人心之安耳。文天祥奉两孱主,兵败身 执,而从容伏锧,可不谓之仁哉!” (节选自《宋史纪事本末·文谢之死》) (1)帝犹未忍,左右力赞从其请,遂诏杀之。 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 (2)志士欲信大义于天下者,不以成败利钝动 其心。 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 5.(2023·山西晋城联考)把文中画横线的句子 翻译成现代汉语。(8分) 景公游于寿宫,睹长年负薪而有饥色,公 悲之,喟然叹曰:“令吏养之。”晏子曰:“臣闻 之,乐贤而哀不肖,守国之本也。今君爱老而 恩无不逮,治国之本也。”公笑,有喜色。晏子 曰:“圣王见贤以乐贤,见不肖以哀不肖。今请 求老弱之不养,鳏寡之不室者,论而供秩焉。” 景公曰:“诺。”于是老弱有养,鳏寡有室。 孔子之楚,有渔者献鱼甚强,孔子不受,献 鱼者曰:“天暑远市卖之不售,思欲弃之,不若 献之君子。”孔子再拜受,使弟子扫除将祭之, 弟子曰:“夫人将弃之,今吾子将祭之,何也?” 孔子曰:“吾闻之,务施而不腐余财者,圣人也, 今受圣人之赐,可无祭乎?” (节选自《说苑·贵德》) (1)今君爱老而恩无不逮,治国之本也。 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 (2)夫人将弃之,今吾子将祭之,何也? 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 6.(2024·宁夏石嘴山期中)把文中画横线的句 子翻译成现代汉语。(8分) 时,龟兹王建为匈奴所立,倚恃虏威,据有 北道,攻破疏勒,杀其王,而立龟兹人兜题为疏 勒王。明年春,超从间道至疏勒,既而遣吏田 虑乘间劫缚兜题。悉召疏勒将吏,说以龟兹无 道之状,因立其故王兄子忠为王,国人大悦。 疏勒由是与龟兹结怨。 永平十八年,帝崩。焉耆以中国大丧,遂 攻没都护陈睦。超孤立无援,而龟兹、姑墨数 发兵攻疏勒。超守盘橐城,与忠为首尾,士吏 单少,拒守岁余。肃宗初即位,以陈睦新没,帝 不欲疲敝中国以事夷狄,恐超单危不能自立, 下诏征超。迎还戊己校尉,不复遣都护。超发 还,疏勒举 国 忧 恐。其 都 尉 黎 弇 曰:“汉 使 弃 我,我必复为龟兹所灭耳。诚不忍见汉使去。” 因以刀自创。超乃留,疏勒复安。绥集诸国。 (节选自《后汉书·班超传》,有删改) (1)悉召疏勒将吏,说以龟兹无道之状,因立其 故王兄子忠为王,国人大悦。 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 (2)帝不欲疲敝中国以事夷狄,恐超单危不能 自立,下诏征超。 译文: 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 -428- 参 考 答 案 参考译文: 古代的勤 学 者,有 用 锥 子 刺 大 腿 以 防止瞌睡的苏秦,有投斧于高树、下决心 求学的文党,有映雪勤读的孙康,有收聚 萤火虫用 来 照 明 的 车 武 子,汉 代 的 倪 宽 耕种时也 不 忘 带 上 经 书,路 温 舒 在 放 羊 时编蒲草 作 简 牍 用 来 写 字,他 们 都 是 勤 奋刻 苦 (的 例 子)。北 齐 有 个 宦 官 田 鹏 鸾,本来是少数民族。十四五岁,刚刚做 了宦官,就 知 道 好 学,袖 子 里 藏 着 书 本, 早晚诵 读。所 处 地 位 低 下,从 事 役 使 差 事辛劳困苦,经常趁着(工作)间隙,向周 围的人 请 教。每 次 到 文 林 馆,除 了 询 问 书本问 题 之 外,就 无 暇 说 别 的 话。看 到 古人节 义 的 事,没 有 不 感 慨 的。后 来 被 赏识优待,位至侍中开府。 9.ACF 解析:“夫 谋 小 仁 者 大 仁 之 贼”是 判 断 句,在“者”和“贼”后断开,即A、C处断 开。“以 来”是 状 语,表 示“绝 不 放 赦” 的时间 状 态,应 在 “以 来”后 断 开,即 F处断开。 参考译文: 从前蜀 国 先 主 刘 备 曾 对 诸 葛 亮 说: “我和陈 元 方、郑 康 成 往 来,常 听 他 们 讲 说治乱之道,讲得非常齐全,但从来不曾 说到赦免。”所以诸葛亮治理蜀国十年没 有赦免,而 蜀 国 大 治。梁 武 帝 每 年 赦 免 几次,最终倾覆败亡。谋求小仁的做法, 是对大仁的伤害,所以我从有天下以来, 绝不发 布 赦 令。现 在 天 下 太 平,礼 义 盛 行,特殊的恩典,数不胜数。恐怕愚笨的 人常存侥幸之心,只想犯法,却不能改正 过错。 10.ACF 解析:“吾分一死耳”中,“吾”是主语, “吾”前 断 开;“耳”是 句 末 语 气 助 词, “耳”后断开,即A、C处断开。“宽假” 是“缘”的 宾 语,“宽 假”中 间 不 能 断 开,“以黄 冠”作“归”的 状 语,中 间 E 处不能 断 开,“归 故 乡”是 动 宾 短 语, “他日”是下一句的时间状语,故应在 “归故乡”后断开,即F处断开。 参考译文: 元帝非常着急地寻求有才华的南方 人,王积 翁 推 荐 文 天 祥。文 天 祥 说:“国 家灭亡,从 本 分 上 说 我 只 能 以 死 报 国。 倘若因为你们宽大为怀能够让我以道士 身份回到 故 乡,来 日 以 世 俗 之 外 的 身 份 聊备顾问是可以的。”王积翁想让降元的 宋官谢昌言等十人上书请求释放文天祥 去做道士,留 梦 炎 却 认 为 不 可 以,他 说: “文天祥一旦被放出来,就会在江南重新 号召百姓,那 么 我 们 十 人 会 被 置 于 何 种 境地呢!”此事就被搁置了。 课时作业5 词语解说: 七大热点,三步判断 1.C “意 思 相 同”错,“属”,撰 写/同 “嘱”,嘱托。 2.B “与《鸿门宴》中‘竖子不足与谋’的 ‘竖子’相 同”错 误。“孺 子”,幼 儿、儿 童。“竖子”,骂人的话,相当于“小子”。 3.A “《论语》”错误,应为《春秋》。 4.B A 项,正 确。“治”,安 定 太 平/审 理。B项,错 误。“去”,同“弆”,收 藏/ 离开。C项,正确。“见”,出 现/介 词, 被。D项,正确。“具”,都是“详细”的 意思。 5.D “将其封地称作‘家’”错误,“家”是 卿大夫的封地,诸侯的封地称作“国”。 6.D “桐城,文中指桐城派”错误,文中 是地名。 7.B “古代有王族血统的人对已故父亲 的美称”错误。皇考,对已故父亲的美 称,不限于“古代有王族血统的人”。 8.D A项,正确。“吊”,都是“安慰”的 意思。B项,正 确。“矜”,怜 悯/看 重、 推崇。C项,正 确。“见”,看 见/表 被 动。D项,“‘三五之夜’指每月初三或 初五 的 夜 晚”错。“三 五 之 夜”指 农 历 每月十五的夜晚。 9.D A 项,正 确。“因”,趁 机/通 过。 B项,正 确。“当”,判 处/应 当。C项, 正确。“益”,渐渐/更加。D项,“意思 相同”错误。“会”,适逢、恰逢/会同。 10.B “服 阕,古 代 居 丧 时 穿 丧 服”错。 “服阕”是指守丧期满除服。 11.B “纪传体史书”说法错误。《左传》 是编年体史书,不是纪传体。 课时作业6 文言翻译: 六个字诀,三大步骤 1.(1)有人说:晏子说踊昂贵,这并不是 他的真心话,而是想用巧妙的话来制 止繁多的刑罚。(“或”“诚”“便辞”“止” 各1分) (2)过了三天民众便为此唱道:“桓公 为什么不再丢失帽子呢?”(“处”“歌” “胡”“遗”各1分) 解析:(1)“或”,有人;“诚”,真心话;“便 辞”,巧妙的话;“止”,制止。(2)“处”, 过了;“歌”,歌唱;“胡”,为什么;“遗”, 丢失。 参考译文: 齐景公 去 探 望 晏 子,说:“您 的 住 房 很小,又靠近市场,请让我把您的家搬迁 到豫章的园林中去吧。”晏子连拜两次而 辞谢说:“我 晏 婴 家 里 贫 穷,依 靠 购 买 食 物过日子,因 而 早 晨 傍 晚 都 要 赶 到 集 市 上去,不 可 以 远 离 它 呀。”景 公 笑 着 说: “您家熟悉市场行情,可知道什么东西昂 贵、什么东 西 便 宜 吗?”这 时 景 公 多 用 刑 罚。晏子回答说:“踊昂贵而鞋子便宜。” 景公说:“这 是 什 么 缘 故?”晏 子 回 答 说: “是因为刑 罚 用 得 太 多 了。”景 公 惊 恐 不 安地变 了 脸 色,说:“我 难 道 暴 虐 吗?”于 是减去了五种刑罚。 有人说:晏子说踊昂贵,这并不是他 的真心话,而 是 想 用 巧 妙 的 话 来 制 止 繁 多的刑罚。这是(晏子)不懂得政治而造 成的过错。用刑恰当,无所谓多;用刑不 当,无 所 谓 少。(晏 子)不 以 用 刑 不 当 去 汇报,而以用刑太多去劝说,这是不懂得 统治术所造成的过错啊。打了败仗的军 队中被杀 掉 的 人 数 以 千 计,但 还 是 败 逃 不止;即使 治 理 祸 乱 的 刑 罚 像 是 怕 不 能 用尽,而 奸 邪 还 是 不 能 除 尽。现 在 晏 子 不去考察 景 公 的 用 刑 是 否 恰 当,却 以 用 刑太多 进 行 劝 说,不 也 是 很 荒 唐 的 吗? 爱惜茅草 就 会 损 害 庄 稼,对 盗 贼 仁 慈 就 会伤害 良 民。现 在 如 果 放 松 刑 罚,奉 行 宽厚仁爱 之 道,这 是 在 便 利 坏 人 而 伤 害 好人啊,这绝不是用来治理国家的办法。 齐桓公喝 酒 喝 醉 了,丢 失 了 自 己 的 帽子,为此而感到耻辱,三天没上朝。管 仲说:“这 不 是 拥 有 国 家 政 权 者 的 耻 辱 吗? 您为什 么 不 用 做 好 政 事 来 洗 刷 它 呢?”桓公说:“您的建议怎么这样好!”于 是打开粮 仓 谷 囤 把 粮 食 赐 给 贫 穷 的 人, 审查监 狱,把 犯 轻 罪 的 人 释 放 了。过 了 三天民众便为此唱道:“桓公为什么不再 丢失帽子呢?” 2.(1)荆南遭受战乱以来,依赖您使士兵 和百姓休养生息,(荆南)才开始有生 机。如果又和楚国成为仇敌,其他国 家趁我们空虚疲乏之际(前来侵犯), 实在让人担忧。(“休息”“生意”“良”各 1分,句意1分) (2)于是通过楚王殷向后唐谢罪,后唐 明宗答应了他的请求。(“因”“谢罪于 唐”“许”各1分,句意1分) 解析:(1)“休息”,使……休养生息;“生 意”,生机;“良”,实在、确实。(2)“因”, 通过、经由;“谢罪于唐”,状语后置,向 后唐谢罪;“许”,答应。 参考译文: 后唐庄 宗 同 光 元 年,高 季 昌 听 说 后 唐灭了 后 梁,为 避 后 唐 庙 讳,改 名 为 季 兴,打 算 亲 自 入 朝(觐 见)。后 唐 明 宗 天 成元年四 月,梁 震 向 高 季 兴 举 荐 前 陵 州 判官贵 平 人 孙 光 宪。高 季 兴 大 造 战 船, 准备进攻南楚。孙光宪劝谏道:“荆南遭 受战乱以 来,依 赖 您 使 士 兵 和 百 姓 休 养 生息,(荆 南)才 开 始 有 生 机。如 果 又 和 楚国成为 仇 敌,其 他 国 家 趁 我 们 空 虚 疲 乏之际(前 来 侵 犯),实 在 让 人 担 忧。”高 季兴于 是 作 罢。天 成 二 年 春 天,高 季 兴 得到三州后,请求朝廷不要任命刺史,由 他自己派子弟去 充 当,(后 唐 明 宗)没 有 答应。等到 夔 州 刺 史 潘 炕 被 罢 官,高 季 兴便率领 军 队 突 然 进 入 夔 州 城 中,杀 死 防守士兵并占领了夔州城。后唐明宗大 怒,任命刘训担任南面招讨使,率领四万 步兵和骑兵讨伐高季兴。高季兴向吴国 请求救 援,吴 国 派 水 军 来 援 助 他。天 成 三年春季,楚王(马)殷到达岳州,派遣六 军使袁诠 攻 打 荆 南,高 季 兴 凭 借 水 军 迎 战。高季 兴 大 败。高 季 兴 卧 病 在 床,任 命他的儿子高从诲暂时处理军府事务。 丙辰 日,高 从 诲 继 位 后,对 僚 佐 们 说:“后唐离我们近而吴国离我们远,舍 弃近的国 家 而 臣 服 于 远 的 国 家,这 不 是 好计策。”于 是 通 过 楚 王 殷 向 后 唐 谢 罪, 后唐明宗答应了他的请求。天成四年秋 季七月甲申日,(后 唐 朝 廷)任 命 高 从 诲 为荆南 节 度 使 兼 侍 中。高 从 诲 性 情 通 达,礼贤下 士,重 用 梁 震,把 他 当 作 兄 长 来对待。梁震说:“先王待我如同贫贱之 交,(他)将 您 托 付 给 我。现 在 您 已 经 能 够自立,没 有 荒 废 先 王 遗 业,我 已 年 老, 不能再侍奉人了。”于是为他在土洲修建 府舍,高从诲时常到梁震家里去探望,从 此把政事全部托付给孙光宪。 3.(1)有道的士人,本来就傲视君主;不 贤 明 的 君 主,也 傲 视 有 道 的 士 人。 (“固”“骄”“人主之不肖者”各1分,句 意1分) (2)纵使先生他看轻俸禄爵位,我怎么 敢看轻王霸之业呢? (“纵”“骜”“庸”各 1分,句意1分) 解析:(1)“固”,本来;“骄”,傲视;“人主 之不肖者”,定语后置,不贤明的君主。 (2)“纵”,纵使;“骜”,看轻;“庸”,怎么。 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 -609- hh 参考译文: 有道的士人,本来就傲视君主;不贤 明的君 主,也 傲 视 有 道 的 士 人。贤 明 的 君主就不是这样。(有道的)士人虽然以 傲慢的姿 态 对 待 自 己,而 自 己 却 越 发 以 礼对待他们,(这样,)士人怎么会不归附 呢? 士人归 附 了,天 下 的 人 就 会 跟 着 他 们归附。周 公 旦 是 周 文 王 的 儿 子,周 武 王的弟 弟,周 成 王 的 叔 父。他 朝 见 过 的 住在穷巷 陋 室 中 的 人 有 七 十 个。(这 件 事,)周文王 开 了 头 而 没 有 做 到,周 武 王 做了而没 有 完 成,周 公 旦 辅 佐 年 幼 的 周 成王才真正完成。这不正说明周成王亲 自礼贤 下 士 吗? 齐 桓 公 去 见 小 臣 稷,一 天去三次都没能见到。跟随的人说:“大 国的君主,去见一个普通的士人,一天去 了三次都 没 能 见 到,就 可 以 停 止 了。”齐 桓公说:“不 对。看 轻 俸 禄 爵 位 的 士 人, 本来就轻视君主;看轻王霸之业的君主, 也会轻视士人。纵使先生他看轻俸禄爵 位,我怎么敢看轻王霸之业呢?”于是(齐 桓公)见 到 了 小 臣 稷,(随 从)没 能 阻 止 (他)。世人大多指责齐桓公私居时的品 行,他私居时的品行虽然不好,但称霸还 是可以的。如果真的按上述原则去做,而 且私居时的品行又好,称王恐怕还不止。 4.(1)元帝还是不忍心,但身边的人却极 力怂恿元帝听从文天祥的请求,于是 元帝下 诏 杀 了 文 天 祥。(“未 忍”“左 右”“力赞”各1分,句意1分) (2)想要在天下伸张大义的有志之士, 是不会因为事情的成败或难易而使自 己的心志动摇的。(“信”“利钝”“动”各 1分,句意1分) 解析:(1)“未忍”,不忍心;“左右”,身边 的人;“力赞”,极力怂恿。(2)“信”,同 “伸”,伸张;“利钝”,事情的难易;“动”, 使动用法,使……动摇。 参考译文: 元帝知道 文 天 祥 不 可 屈 服,商 议 将 他释放,文 天 祥 说:“希 望 赐 我 一 死!”元 帝还是不 忍 心,但 身 边 的 人 却 极 力 怂 恿 元帝听从 文 天 祥 的 请 求,于 是 元 帝 下 诏 杀了文 天 祥。他 的 衣 带 中 有 赞 文,这 样 写道:“孔子教导成仁,孟子教导取义,只 要把道义 做 到 了 极 点,那 么 所 希 望 的 仁 德自然也就做到了极致。我们读圣贤之 人的著 作,学 习 的 是 什 么 东 西? 那 么 从 今往后,就几乎没有什么可惭愧的了!” 史臣说:“想要在天下伸张大义的有 志之士,是 不 会 因 为 事 情 的 成 败 或 难 易 而使自己的心志动摇的。君子管这个叫 仁,因为仁不仅可以顺应天地自然之理, 更可以使人心安定。文天祥迎奉两位弱 主,兵败之 后 被 捕,从 容 就 义,能 不 说 是 仁吗!” 5.(1)现在君王您爱护老年人并且恩惠 无所不及,这是治国的根本啊。(“爱” “逮”“本”各1分,句意1分) (2)人家将要扔掉这鱼,现在先生将要 祭拜它,为什么呢? (“弃”“吾子”“何 也”各1分,句意1分) 解析:(1)“爱”,爱护;“逮”,及;“本”,根 本。(2)“弃”,扔掉;“吾子”,对对方的 敬称,可译为“先生”或“您”;“何也”,为 什么呢? 参考译文: 齐景公在 寿 宫 游 玩,看 见 年 老 的 人 背负柴草面带饥色,景公很同情他,叹息 说:“叫官 吏 奉 养 他。”晏 子 说:“我 听 说, 喜欢贤能 之 人 而 哀 怜 无 才 能 之 人,是 保 住国家的根本啊。现在君王您爱护老年 人并且恩 惠 无 所 不 及,这 是 治 国 的 根 本 啊。”景 公 听 了 面 带 喜 色 地 笑 了。晏 子 说:“圣明的君王见到贤能之人就喜欢贤 能之人,见 到 无 才 能 之 人 就 哀 怜 无 才 能 之人。我现在请求把那些年老羸弱无人 供养的人,那些没有家室的鳏男寡女,评 定后供 给 他 们 生 活 用 品。”景 公 说:“好 吧。”于是,年老病弱的人有了供养,鳏男 寡女有了家室。 孔子到楚 国 去,有 个 打 鱼 的 人 诚 恳 地向孔 子 献 鱼,孔 子 不 接 受,献 鱼 的 人 说:“天气炎热,远离鱼市,卖鱼又无人购 买,原想扔掉它,不如献给先生。”孔子连 拜两次接受了,让弟子打扫尘秽,将要祭 拜鱼,弟子说:“人家将要扔掉这鱼,现在 先生将 要 祭 拜 它,为 什 么 呢?”孔 子 说: “我听说,一心施舍别人而不让多余的财 物腐烂的人,是圣人,现在接受了圣人的 赏赐,能不祭拜吗?” 6.(1)(班超)召集全部的疏勒将士,把龟 兹国不讲道义的情形告诉他们,趁机 拥立他们原来国王兄长的儿子忠为国 王,国人非常高兴。(“悉”“说以龟兹 无道之状”“因”“故”各1分) (2)皇帝不想使中原地区人力疲惫、物 资困乏来侍奉夷狄,担忧班超势单力 薄不能 保 全 自 己,下 令 召 班 超 还 朝。 (“中国”“疲敝”“事”“自立”各1分) 解析:(1)“悉”,全部;“说以龟兹无道之 状”,状语后置,正常语序为“以龟兹无 道之状 说”,意 思 是“把 龟 兹 国 不 讲 道 义的情形告诉他们”;“因”,趁机;“故”, 原来。(2)“中国”,中原地区;“疲敝”, 人力疲 惫、物 资 困 乏;“事”,侍 奉;“自 立”,保全自己。 参考译文: 当时,龟 兹 国 王 建 是 在 匈 奴 支 持 下 称王的,倚 仗 着 匈 奴 的 势 力,占 据 北 道, 攻破疏勒国,杀死疏勒国的国王,另立了 龟兹人 兜 题 为 疏 勒 王。第 二 年 春 天,班 超抄小路 到 疏 勒,然 后 派 遣 官 吏 田 虑 趁 机绑缚了兜题。(班超)召集全部的疏勒 将士,把龟 兹 国 不 讲 道 义 的 情 形 告 诉 他 们,趁机拥 立 他 们 原 来 国 王 兄 长 的 儿 子 忠为国 王,国 人 非 常 高 兴。疏 勒 国 因 此 与龟兹国结仇。 永平十 八 年,汉 明 帝 去 世。焉 耆 因 中原地区 有 大 丧 事,就 进 攻 杀 死 了 都 护 陈睦。班超孤立没有外援,而龟兹、姑墨 等国多次发兵攻打疏勒。班超镇守盘橐 城,跟疏勒王忠构成首尾之势,兵士将吏 单弱,(但)拒 敌 坚 守 了 一 年 多。肃 宗 初 登帝位,因为陈睦刚被杀害,皇帝不想使 中原地区 人 力 疲 惫、物 资 困 乏 来 侍 奉 夷 狄,担忧班超势单力薄不能保全自己,下 令召班 超 还 朝。迎 回 戊 己 校 尉,不 再 派 遣都护。班 超 准 备 起 程 回 国,疏 勒 全 国 上下忧虑恐惧。疏勒都尉黎弇说:“汉朝 使者抛弃 了 我 们,我 们 一 定 会 再 次 被 龟 兹灭掉。我实在不忍心看到汉朝使者离 去。”因此拔刀自杀了。班超于是留了下 来,疏 勒 国 重 新 安 定 下 来。(班 超)安 抚 集聚各诸侯国。 课时作业7 文意概述: 五大比对,三大流程 1.D “陆 贾 还 朝 之 后 被 汉 王 赏 赐 了 千 金”错,原文为“赐陆生囊中装直千金, 他送亦 千 金。…… 高 祖 大 悦,拜 贾 为 太中大夫”,应该是陆贾还朝之后被汉 王任命为 太 中 大 夫,赐 给 陆 贾 价 值 千 金的东西 的 人 是 尉 他,而 且 是 在 还 朝 之前。 参考译文: 陆贾是楚国人。凭借幕僚宾客的身 份随从高 祖 平 定 天 下,人 们 称 他 是 很 有 口才的说客,伴随在高祖的身边,常常出 使诸侯国。 等到高 祖(当 上 皇 帝 时),中 原 地 区 刚刚平定,尉他也平定了南越,就在那里 自立为王。高祖派遣陆贾带着赐给尉他 的南越 王 之 印 前 去 任 命。陆 贾 到 了 南 越,尉他梳 着 当 地 流 行 的 一 撮 锥 子 一 样 的发髻,像簸箕一样地伸开两腿坐着,接 见陆贾。陆贾就此向尉他说道:“您本是 中原人,亲戚、兄弟和祖先的坟墓都在真 定。而现在 您 却 一 反 中 原 人 的 习 俗,丢 弃衣冠巾 带,想 用 小 小 南 越 来 和 天 子 抗 衡,成为敌 国,那 你 的 大 祸 将 要 临 头 了。 况且秦朝 暴 虐 无 道,诸 侯 豪 杰 都 纷 纷 起 兵,只有汉王首先入关,占据咸阳。项羽 背叛盟约,自立为西楚霸王,诸侯们都归 属于他,可 以 称 得 上 是 强 大 无 比。但 是 汉王从巴蜀出兵之后,征服天下,平定诸 侯,杀 死 项 羽,灭 掉 楚 国。五 年 之 内,中 原平定,这不是人力所能办到的,而是上 天辅佐的结果。现在大汉天子听说您在 南越称王,不愿意帮助天下人讨平暴逆, 汉朝将相 都 想 带 兵 来 消 灭 您,但 是 天 子 爱惜百姓,想 到 他 们 刚 刚 经 历 了 战 争 的 劳苦乱离,因此才暂且罢兵,派遣我授予 您南越王 的 金 印,剖 符 为 信,互 通 使 臣。 您理应 到 郊 外 远 迎,面 向 北 方,拜 倒 称 臣,但是您却想凭刚刚建立的、还没有把 部下收拢 起 来 的 小 小 南 越,在 此 桀 骜 不 驯。大汉朝 廷 知 道 了 此 事,挖 掘 烧 毁 您 祖先的坟墓,诛灭您的宗族,再派一名偏 将带领十 万 人 马 来 到 越 地,那 么 南 越 人 杀死您投 降 汉 朝,就 如 同 翻 一 下 手 背 那 么容易。” 尉他听罢,立刻跪直身子,向陆贾道 歉说:“我在蛮夷中居住的时间长了,所 以太失 礼 仪 了。”接 着,他 问 陆 贾:“我 和 皇帝相比,谁更有德有才呢?”陆贾回答: “皇帝从丰、沛起兵,讨伐暴虐的秦朝,扫 平强大的 楚 国,为 整 个 天 下 的 人 兴 利 除 害,继承了五帝三皇的宏伟业绩,统理整 个中原。而 中 原 的 人 口 以 亿 来 计 算,土 地方圆万里,处于天下最富饶的地域,人 多车众,物产丰富,政令出于一家,(这种 盛况 是)从 开 天 辟 地 以 来 从 未 有 过 的。 而现在您 的 部 下 不 过 几 十 万,都 是 未 开 化的蛮夷 人,又 居 住 在 这 局 促 狭 小 的 山 地海隅之 间,只 不 过 如 同 汉 朝 的 一 个 郡 罢了,您怎 么 竟 同 汉 朝 相 比!”尉 他 大 笑 着说道:“我不能在中原发迹起家,所以 才在此 称 王。假 使 我 占 据 中 原,我 又 哪 里比不上汉王呢?”(尉他)于是非常喜欢 陆贾,留下(他)和 自 己 饮 酒 作 乐 好 几 个 月。(尉他)说:“南越人当中没有一个和 我谈得来,等到你来到这里之后,才使我 每天都能听到过去所未曾听到的事情。” 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 􀪋 -610-