译林版初中英语黑布林阅读《威尼斯商人》中文翻译

《威尼斯商人》 导 读 《威尼斯商人》是莎士比亚早期重要的作品，也是其四大喜剧之一。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一唯利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。 故事发生在著名的水城威尼斯。安东尼奥是威尼斯的商人，一天，他的一位好友巴萨尼奥向他借钱去追求心上人——贝尔蒙特的鲍西娅。安东尼奥自己无钱可借，无奈只好向放债者夏洛克借钱。安东尼奥和夏洛克素来不和。为了帮助巴萨尼奥，安东尼奥答应了夏洛克苛刻的要求：如果不能按时还钱，夏洛克可以割下他的一磅肉。 拿到了钱的巴萨尼奥，前去向鲍西娅求婚，并顺利通过了考验，有情人终成眷属。然而此时噩耗传来：安东尼奥的货船全部沉没，他无力偿还夏洛克的借款。夏洛克以执行合约为借口，试图杀死安东尼奥泄愤。鲍西娅听说此事后，乔装成男子，作为法官出庭。面对危机，鲍西娅能力挽狂澜拯救可怜的安东尼奥吗？安东尼奥能逃脱死亡的厄运吗？ 第1章 商人决定帮助一个朋友 预习题 1.商人是干什么的？ 2.威尼斯商人说他很伤心，他为什么伤心？ 3.这个故事中的商人将要帮助他的朋友，你认为他会怎么做？ 从前有一个非常富有的人住在威尼斯。他叫安东尼奥。他靠买卖东西致富。 威尼斯是一个靠近大海的城市，在意大利，很多船到达那里。安东尼奥有几艘船。这些船到了世界的其他地方，这些船的船长在其他国家买东西。他们没花很多钱买这些东西。船满了，这些船长就到威尼斯去，把货物卖给那里的居民。他们把它们卖了，卖得比花的钱多得多。这样赚钱的人被称为商人。安东尼奥是威尼斯最富有的商人之一。 要成为这样的富人，商人们不得不冒一些很大的风险。买这些船花了一大笔钱，还要付给船上的工人工资。商人也不得不为他们买的东西买单。有时一艘船在风暴中沉没，一切都失去了。有时船只遭到攻击。海盗抢走货物或烧毁船只。有时水手会偷货物或船。有许多危险。 安东尼奥是个好人，他经常在朋友需要钱的时候帮助他们。然而，他并不总是快乐的。当他难过的时候，他想他为什么难过。考虑这些让他很累。他不知道自己为什么难过。他的朋友认为他很难过，因为他担心他的船和货物。他们试着想象，如果他们有那么多钱，冒那么大的风险，会是什么样子。他们想到了风暴和海盗。他们考虑过失去所有的钱。 他的一个朋友萨勒里奥说，“你难过是因为你有钱。你有太多的担心，因为你所有的船都在世界各地的海洋上。” 另一个朋友萨莱里奥表示同意。“如果他们是我的船和我的钱，”他说，“我会一直在想什么会出错。那会让我很伤心。” “是的，”索拉里奥表示同意，“如果我吹了我的茶使它变凉，我就会想到海上的风和可能使我的船沉没的风暴。如果我看着沙漏里的沙子，我会想到我的船可能撞到的所有沙子。甚至我的房子也会让我担心，因为它是用大石头建造的。这会让我想到我的船可能会撞到的石头。我看到的一切都会让我担心我的船和货物。我确定这就是你伤心的原因，安东尼奥。” 安东尼奥不同意。“我有很多船和很多货物。如果我失去一两个，也没关系，”他说。“我不担心。我肯定你错了。那不是我伤心的原因。” 萨莱里奥试图想出另一个理由：“安东尼奥，你一定恋爱了！” 安东尼奥又不同意了。“不，我没有恋爱，”他回答。 “好吧，”萨莱里奥说，“如果你不担心你的船和货物，你也没有恋爱，我们不知道是什么让你伤心。我们只能说，你难过是因为你不快乐。你还不如快乐，因为你没有悲伤。然后你又能唱又能笑。” “我想，”安东尼奥说，“世界是一个舞台。每个人都有自己的角色，我的角色是悲伤的。” 另一个朋友格拉齐亚诺给安东尼奥讲笑话和愚蠢的故事，试图让他更快乐。他一直在说话， 人们认为他是个傻瓜。 “如果你什么都不说，看起来悲伤，”他建议道，“人们会认为你很明智！” 安东尼奥最好的朋友是巴萨尼奥。巴萨尼奥认为格拉齐亚诺说了很多，但什么也没说。“试图在他的话中找到某种意思就像大海捞针，”他说。“如果你真的捞到了，你很快就会发现它并不锋利。” 安东尼奥的朋友们都很友善，他也很喜欢他们，但他们并没有让他更快乐。当然，真正的问题是安东尼奥感到无聊。然而，这一切很快就会改变。 一天，巴萨尼奥来拜访安东尼奥。这并不稀奇，因为他们是好朋友。但这次访问对巴萨尼奥来说比往常更为重要。他已经欠了安东尼奥一大笔钱，但现在他想再借点。当然，安东尼奥想知道巴萨尼奥为什么需要这笔钱。 “我花的钱比我挣的钱还多，”巴萨尼奥说。“我已经欠你很多钱了。我要告诉你我怎样才能弄到足够的钱来还我欠的所有钱。” “是的，告诉我，”安东尼奥说，“如果我能帮助你，我一定会。” “当我还是个孩子的时候，”巴萨尼奥说，“有时候我踢球的时候丢了一个球。当这种情况发生时，我会以完全相同的方式扔另一个球，并仔细观察。我经常会发现这两个球在一起。你可能会喜欢这样想你的钱。你借给我的钱是第一个球。它丢了，我知道是我的错。但如果你再给我点钱。 它就可以像第二个球，帮助你拿回你所有的钱。我会把你现在借给我的钱还给你，还有我已经失去的钱。” 安东尼奥邀请他继续。 巴萨尼奥告诉他在贝尔蒙特有个富家小姐。她叫鲍西亚。她父亲去世了，留给她很多钱。她既漂亮又有钱，而且还没有结婚。许多男人从世界各地来追求她，但没有人成功。巴萨尼奥以前见过鲍西娅，他知道她喜欢他。他告诉安东尼奥，如果他有足够的钱，他会很快娶她为妻。 “她有钱，年轻，漂亮。她的头发像金子，她的脸总是阳光和快乐。她总是面带微笑。安东尼奥，她很漂亮！她喜欢我。我确定她会嫁给我。”他解释说。 安东尼奥笑了。“你是我的朋友，巴萨尼奥，”他安慰道，“我会帮助你的。你知道我所有的船现在都在海上，所以我没有多少钱给你。不过，你可以到城里去借钱试试。告诉放债人，安东尼奥保证会把钱还给他们。别担心！我会帮你去贝尔蒙特向鲍西娅求婚。” 巴萨尼奥当然非常高兴，他立即开始制定计划。 复习题 1.那个商人叫什么名字？ 2.他的朋友们如何试图解释安东尼奥的悲伤？ 3.商人会怎样帮助他的朋友巴萨尼奥？ 第2章 鲍西娅有访客 预习题 1.你认为巴萨尼奥和鲍西娅结婚容易吗？ 2.你认为巴萨尼奥会怎样说服鲍西娅嫁给他？ 3.你认为鲍西娅会喜欢任何来拜访她的男人吗？ 巴萨尼奥对鲍西娅的看法是正确的。她年轻，漂亮，有钱，还没有结婚。然而，和安东尼奥一样，她也不快乐，也很累。她有一个女仆叫尼瑞莎，尼瑞莎告诉她，人们可能因为拥有太多而生病，也可能因为没有足够的东西而生病。 “尼瑞莎，这些话很有道理。”鲍西娅对她说。 “如果没有人注意的话，聪明的话是没有用的。”尼瑞莎回答说。 “这倒是真的，”鲍西娅赞同地说，“但是如果做一件事像说一件事情那样容易的话，那么穷人就会住在宫殿里了。我可以轻易地教二十个人做什么，但要成为二十个遵循我自己教导的人中的一个就难多了！” 鲍西娅很不高兴，因为她想要一个丈夫，但她父亲的遗嘱阻止她选择一个她喜欢的。同时，这也阻止了她拒绝一个自己不喜欢的人。她的父亲安排了一种猜谜游戏，让男人们来追求他的女儿。有三个盒子。每一个上面都写着字。每个求婚者都要选一个盒子。鲍西娅的父亲认为合适的男人会明白这三个盒子的含义，然后选择合适的。选对盒子的人可以娶鲍西娅，但如果一个男人选错了盒子，他就永远不会娶任何人。 她的第一个追求者是一位那不勒斯王子。鲍西娅不喜欢他，因为他老是谈猫的事。除了猫，他好像什么都不懂，也没有别的东西使他感兴趣。鲍西娅不喜欢猫。 她的第二个追求者是一位伯爵。鲍西娅不喜欢他，因为他总是看起来悲伤或生气——或者两者兼有。他看起来从来都不快乐，她害怕当他老了，对她来说，他会是一个非常不快乐的丈夫。 她的第三个追求者是一位法国贵族。鲍西娅也不喜欢他，因为他没有自己的思维方式。他试着像他遇到的每一个人一样。她觉得这就像有二十个丈夫，她根本不能爱他。 她的下一个追求者是一位来自英格兰的男爵。她不喜欢他，因为他从来没有学过任何东西。她不能和他说话，因为他不懂拉丁语、法语或意大利语。她想要一个能和她说话的丈夫。 苏格兰领主也好不到哪里去。他开始与英国男爵争论起来，鲍西娅叫他们两人离开。 德国公爵是最糟糕的，因为他一直喝醉。鲍西娅认为，在他最好的时候，他还不如一个人，在最坏的时候他比一个动物好不了多少。她希望他不要请求从盒子中选一个，因为如果他选对了盒子，她就得嫁给他。 然而，这些人都没有足够的勇气选择一个盒子，他们觉得风险太大了。 鲍西娅想起在她父亲还活着的时候，一个名叫巴萨尼奥的年轻人从威尼斯来拜访他们。她很喜欢他。她觉得他勇敢、有趣又帅气。她希望他会追求她，并有足够的勇气选择一个盒子。也许他会选对盒子，娶她为妻。然而，她却得到消息，摩洛哥王子正在向她求婚的路上。 “不能再来一个了！”她惊叫道。她厌倦了追求者。她认为父亲给她出了一道难题。如果有一个追求者足够勇敢选一个盒子，选对了，不管她喜不喜欢，都要嫁给他。如果他选错了盒子，即使她喜欢他也不能嫁给他。这不仅仅是讨厌。 复习题 1.尼瑞莎是谁？ 2.为什么鲍西娅不喜欢那个从英国来的人？ 3.鲍西娅的父亲对想娶鲍西娅为妻的男人提出了什么条件？ 第3章 安东尼奥借了些钱 预习题 1.你认为安东尼奥能借到钱吗？ 2.你认为他要保证什么？ 3.你觉得在威尼斯基督徒和犹太人互相喜欢吗？ 威尼斯还有一个富人。他的名字叫夏洛克。他通过借钱给别人并让他们支付利息来赚钱。很多人向他借钱。当然，夏洛克的生意也有风险。有时人们借的钱还不起。有时候，即使他们能还，也不愿意还。 当人们向安东尼奥借钱时，他不会让他们付利息。他认为让人们付利息是不对的。他说富人应该帮助穷人。夏洛克对此非常生气，因为人们去找安东尼奥借钱，而不是向他借钱。这意味着夏洛克挣的钱少了。安东尼奥和夏洛克不喜欢对方的另一个原因是安东尼奥是基督徒而夏洛克是犹太人。他们在很多事情上意见不一，互不理睬。 安东尼奥叫巴萨尼奥进城去借钱，巴萨尼奥拜访了夏洛克。他向夏洛克借了三万美元，说三个月后还。 “我怎么知道你能还得起？”夏洛克问。 巴萨尼奥笑了。“我的安东尼奥朋友会帮我的。如果我三个月内不还你钱，他会替我还的。” 现在轮到夏洛克笑了。也许这将是他以某种方式伤害敌人的机会。“我知道安东尼奥在世界各地都有船，”他说，“他们回来时，他会有很多钱。不过，他的生意也有不少风险。有海盗，有风暴，一切都可能失去。但我并不担心他，因为我知道安东尼奥是个好人。三万美元是一大笔钱，但我相信他会帮你还的。” 夏洛克去拜访安东尼奥。当他看到他的时候，他想起他是多么恨他。然而，他并没有表现出他的仇恨。他试着友好。 “是三个月三万美元吗？”他问。 安东尼奥和巴萨尼奥同意了。 “你付多少利息？”他问。 没过多久，安东尼奥和夏洛克就开始争论利息的问题。安东尼奥骂了夏洛克几句坏话。 “他看起来是个好苹果，”他对巴萨尼奥说，“但他的内心已经腐烂了。” 巴萨尼奥很担心。也许夏洛克不会借钱给他，所以他就跟安东尼奥说。安东尼奥很抱歉。 “你还会借钱给我们吗？”安东尼奥问夏洛克。 “我为什么要这样呢？”夏洛克问。“你经常因为我借钱的方式而说我的坏话。我从来不和你争论这件事，因为我是一个不容易生气的人。你骂我。你叫我狗。你吐唾沫在我衣服上。现在你需要我的帮助，你来找我借钱。我应该告诉你，狗没有钱。一条狗怎么能借你三万美元？或者我应该说谢谢你吐唾沫在我衣服上？我该不该说，因为这些好心的行为，我愿意借给你三万美元呢？” “如果你借给我们这笔钱，”安东尼奥恳求道，“我就不会再骂你，也不会再吐唾沫在你的衣服上了。我并不是要你把钱借给我们，好像我们是你的朋友。把它借给我们，好像我们是你的敌人。然后，如果我们不能及时偿还，你会感觉更好，让我们支付罚金。” 夏洛克假装很惊讶。“安东尼奥，我想做你的朋友。我想忘记你对我说过的所有坏话。 我想帮助你，我不会让你付我借给你的钱的利息。” 巴萨尼奥觉得这样很好。 “跟我到法官那儿去，”夏洛克说，“这样他就可以写协议了。我借你三万美元，三个月。你不用付利息。只是为了好玩，但让我们同意，如果你不按时还给我，你要给我一磅我从你身上选择的肉！” 安东尼奥同意了。他甚至告诉巴萨尼奥，他认为夏洛克是善良的，因为他并没有让他们付利息，但巴萨尼奥并不同意。 “我不会让你为我这么做的，”他坚持说。“风险太大。我宁愿继续贫穷和负债。” 安东尼奥确信他能按时付款。“我们必须还钱之前的一个月我的船就回来了。”他回答说，“他们到的时候，我估计是三十乘以三万美元！别担心，我的朋友。” 夏洛克同意了。“一磅肉对我有什么用？我不能卖。最好是一磅牛的肉或一磅羊的肉。然后你就可以吃了。只是玩玩而已。我想做你的朋友。如果你不想做朋友，我们就不签协议。” 安东尼奥同意接受刑罚，他们约好在法官家见面。 复习题 1.夏洛克是谁？ 2.为什么安东尼奥和夏洛克不喜欢对方？ 3.如果安东尼奥不能在三个月内归还这笔钱，他会给夏洛克什么样的刑罚？ 第4章 摩洛哥王子拜访鲍西娅 预习题 1.你认为摩洛哥王子会是什么样子？ 2.你觉得鲍西娅会喜欢王子吗？ 3.你觉得摩洛哥王子敢选盒子吗？ 摩洛哥王子来到贝尔蒙特向鲍西娅小姐求婚。他是一个非常富有的人，非常强壮。他在战争中很勇敢。他和几个仆人来到贝尔蒙特。人们总是知道摩洛哥王子什么时候来，因为他的仆人们吹响了号角。一切都很美好。 王子告诉鲍西娅他的著名战役。他吹嘘自己取得了多少胜利，又是如何取得这些胜利的。他告诉她他是多么的勇敢和坚强。他告诉她许多关于他自己的优点。 “我们国家所有的女人都爱我，”他自夸道，“她们总是告诉我，我很坚强，很勇敢。” 然而，他知道他可能不会赢得鲍西娅做他的妻子。在碰运气的游戏中不需要力量和勇气。如果一个强者和一个弱者玩一个碰运气的游戏，弱者和强者一样有机会获胜。 “如果我不选一个盒子，这个奖可能会颁给一个不配获奖的人。”他说。 “那倒是真的，”鲍西娅同意了，“我对此也无能为力。这是我父亲临死前定下的规矩。” 王子确信，如果有人选对了盒子，赢得了鲍西娅为妻，他会伤心死的。他必须亲自赢得她的芳心，所以他真的很想试试。他请鲍西娅带他到盒子跟前，让他自己挑选。 “记住，”鲍西娅说，“如果你选错了盒子，你就不能和任何人结婚。” “我知道，”王子望着美丽的鲍西娅回答说，“我愿意碰碰运气。盒子在哪？我想选一个！” 鲍西娅说他们要先吃晚饭。 “晚饭后，你可以选择，”她说。 “那么我将是世界上最快乐的人，也可能是最悲伤的人。”摩洛哥王子说。 复习题 1.王子对鲍西娅说了些什么？ 2.如果王子选错了盒子，他会怎么样？ 3.他敢选盒子吗？ 第5章 仆人欺骗父亲，得到一份新工作 预习题 1.你认为夏洛克对他的仆人来说是个好主人吗？ 2.你认为为什么一个儿子会欺骗他的父亲？ 3.仆人为什么要离开主人，找一个新主人呢？ 夏洛克有个仆人叫兰斯洛特。兰斯洛特不喜欢为夏洛克工作，一直在考虑逃离他。他相信撒旦要他逃跑，但他的良心却叫他留下来。他无法决定该做什么。他知道他不应该听从魔鬼的话，他的良心告诉他要做正确的事情。首先，他决定服从自己的良心，留下。然后他想，如果他留下来，他就会服从魔鬼，因为夏洛克也像个魔鬼。他一想到这件事，就决定逃跑。 当他在想这件事的时候，一个很老的男人拿着一个篮子走到他跟前。他问兰斯洛特，放债人夏洛克住在哪里。兰斯洛特认出了这个人。那是他自己的父亲戈博，但这位可怜的老人完全失明，认不出他的儿子来了。兰斯洛特是个奇怪的人，他决定和父亲一起玩玩。他没有告诉老人他是他的儿子，而是告诉他如何去夏洛克的家。 老人问他兰斯洛特是否和夏洛克住在那所房子里。兰斯洛特骗他的父亲说兰斯洛特死了，他可怜的父亲非常伤心。 “你确定吗？”他问。 “你不认识我了吗？”兰斯洛特问。 “不，我不认识你，”戈博回答，“我儿子真的死了吗？” “你不认识我了吗，父亲？”兰斯洛特又问。 “我是个瞎子，”戈博回答说，“如果我能看见你，我可能认识你。” “认识自己儿子的父亲是明智的，”兰斯洛特说，“我是兰斯洛特，你的亲生儿子。这是事实。给我你的祝福。”他跪在他父亲面前。 “不，”他父亲说，“我肯定你不是兰斯洛特，我的儿子。我不认识你。请站起来。” “我是你的儿子，”兰斯洛特喊道，“我是在骗你，但现在是时候停下来了。我是你自己的儿子兰斯洛特。” 戈博仍然无法相信和他说话的那个年轻人真的是他的儿子，兰斯洛特。 “我知道你是我的父亲，你的妻子是我的母亲，”兰斯洛特说。 戈博同意他妻子的名字叫马格瑞，于是他开始用手摸兰斯洛特的头。最后，他意识到他在和儿子说话，他很高兴。 “告诉我你和你的主人相处得怎么样，”他说。“我给他带了一件礼物。” “他和我相处得很好，”兰斯洛特回答说，“但是我不要和他好好相处。我刚决定离开他，去找另一位主人，别给他送礼物。他不需要它。他很富有，但他没有给我足够的食物，我快要饿死了。你可以数数我身体里的骨头，因为我太瘦了。父亲，我很高兴你在这里。把你的礼物给巴萨尼奥。我愿意为他服务，因为他关心他的仆人。他们总是有很多吃的，穿漂亮的衣服。” 戈博同意帮助他的儿子，并和他一起去看巴萨尼奥。老人请巴萨尼奥接受他的儿子兰斯洛特当仆人。巴萨尼奥同意了。他知道兰斯洛特为夏洛克工作，夏洛克对他评价很好。他命令他的另一个仆人为兰斯洛特准备一些衣服。兰斯洛特和他的父亲去夏洛克家拿兰斯洛特的东西，搬出去了。 夏洛克警告兰斯洛特说巴萨尼奥会少给他一些食物，但兰斯洛特没有理会。他告诉夏洛克，他很高兴离开他去为巴萨尼奥工作。夏洛克同样高兴兰斯洛特离开他的家去找巴萨尼奥。他认为兰斯洛特很懒，吃得太多了。 夏洛克有个女儿叫杰西卡。她是一个年轻漂亮的女孩，她暗恋洛伦佐。洛伦佐是巴萨尼奥的朋友，当时住在他家。因为洛伦佐不是犹太人，她的父亲永远不允许她和他说话，所以她不得不对父亲保守爱情的秘密。杰西卡不喜欢她父亲的行为方式，想通过嫁给洛伦佐来摆脱他。他们秘密计划一起逃跑。 杰西卡听说兰斯洛特要离开父亲去给巴萨尼奥工作，心里很难过，因为她喜欢兰斯洛特。她认为他让她父亲严肃的家变得更有乐趣。她给了他一封信，让他交给洛伦佐。兰斯洛特也非常伤心地离开了杰西卡，离开的时候还哭了。 复习题 1.戈博为什么认不出他的儿子兰斯洛特？ 2.兰斯洛特为什么要离开他的主人夏洛克？ 3.他为什么想为巴萨尼奥工作？ 第6章 夏洛克的女儿离家出走 预习题 1.你认为巴萨尼奥从夏洛克那里拿到钱后会怎么做？ 2.你认为犹太人夏洛克会希望他的女儿嫁给基督徒吗？ 3.如果一个人表现得像个“傻子”，这意味着什么？ 巴萨尼奥很高兴地拿到了安东尼奥从夏洛克借来的钱。他决定那天晚上举行一个盛大的聚会。 安东尼奥的朋友格拉齐亚诺想和巴萨尼奥一起去贝尔蒙特。“我可以去吗？”他问。 巴萨尼奥喜欢格拉齐亚诺，喜欢和他一起参加聚会。不过，格拉齐亚诺的确说了一些奇怪的话，做了一些匪夷所思的事情。他的朋友们理解这一点，但也有其他人不那么理解。 巴萨尼奥告诉格拉齐亚诺他可以和他一起去贝尔蒙特，但要求他举止要庄重。他不想让一个举止像傻瓜的朋友破坏了他追求鲍西娅的机会。 格拉齐亚诺同意将表现得很好。他说他会很认真的。他说别人说话的时候他会保持安静。 巴萨尼奥不太相信他，但无论如何还是允许他来了。 “好吧，我们来看看你的表现，”他说。 “但是今晚的聚会不算数，是吗？”格拉齐亚纳巴问。 “当然不会！”巴萨尼奥叫道。“今晚，我们希望有一段非常快乐的时光，如果阻止你像往常一样行事，那将是愚蠢的。不，来和我们的朋友一起玩吧。我们有理由快乐！” 巴萨尼奥的朋友，包括格拉齐亚诺和洛伦佐，正计划为聚会举行一次游行。兰斯洛特把杰西卡的信交给洛伦佐时，他们担心自己只有两个小时的准备时间。兰斯洛特离开时，洛伦佐问他要去哪里。 “巴萨尼奥已经决定邀请夏洛克参加宴会，”他说，“所以我要去我的老主人那里请他和我的新主人共进晚餐。” “很好！”洛伦佐说，“告诉杰西卡我要去看她，但别让她父亲听到！” 萨莱里奥和萨莱里奥急忙动身去准备宴会。他们要为游行做面具，约一小时后在格拉齐亚诺家见面。 洛伦佐收到杰西卡的信后非常兴奋，并把他们的计划告诉了格拉齐亚诺。那天晚上他要到夏洛克家去，杰西卡就要准备离开了。她要装扮成一个男孩，和他一起去。她会带着一些钱和珠宝。她甚至会装扮成洛伦佐的火炬手来参加聚会。洛伦佐非常高兴，他允许格拉齐亚诺读杰西卡的信。 兰斯洛特回到他的老主人，债主夏洛克那里，邀请他参加巴萨尼奥的聚会。夏洛克看了请帖，叫杰西卡，但她没有回答。他又叫了她。 “杰西卡！杰西卡！” 她还是没有来，也没有回答。 然后兰斯洛特叫了她，这时，杰西卡来了。 夏洛克告诉她，他已被邀请参加巴萨尼奥的聚会，他已经决定去了。 “你可能在奇怪我为什么同意去，”夏洛克说，“他们邀请我不是因为他们爱我，我也不会因为爱他们而去。我要在仇恨中去，吃他们的开销。杰西卡，我要你照看房子，我有一种感觉，今晚我会出事。” 他不知道杰西卡那天晚上要和洛伦佐私奔，但是他做了一个噩梦，这使他很担心。兰斯洛特告诉他，巴萨尼奥的一些朋友打算戴上面具，和火炬手一起游行，这使夏洛克更加担心。他告诉杰西卡把门窗关好并锁好。他告诉她甚至不应该往窗外看游行。 他非常担心，几乎决定留在家里，但最后，他决定他要去。兰斯洛特告诉杰西卡她应该看看窗外。“那么你会看到一个值得一看的基督徒，”他说。 杰西卡很高兴看到父亲离去。 “如果我们的计划成功了，我会失去一个父亲，你会失去一个女儿，”她想。 天已经黑了，巴萨尼奥家里的聚会还没有开始。格拉齐亚诺和萨莱里奥在夏洛克家门口等洛伦佐。他们每个人都戴着面具，每个人还有一个火炬手为他们指路。 洛伦佐终于来了，他说如果他们想偷一个女孩做妻子，他会像她们等他一样等她们那么久。他喊杰西卡，她走到窗前。她打扮成一个男孩，但她不喜欢。她说她觉得很奇怪。然而，她很高兴见到洛伦佐，她给了他一箱珠宝和钱。 洛伦佐叫她出来当他的火炬手。洛伦佐告诉她，她不用担心，因为她伪装得很好，没人会认出她来。她去把房子的门锁上，再拿一些钱。然后她出来见洛伦佐，他们都去参加巴萨尼奥的聚会。 当他们到达巴萨尼奥家时，发现聚会已经结束了。风变了，巴萨尼奥的船准备驶往贝尔蒙特。巴萨尼奥和格拉齐亚诺不得不赶紧上船，因为船长想尽快开始他的旅程。 巴萨尼奥对安东尼奥说，等他和鲍西娅女士谈成功后，他会尽快赶回来，这样他就可以把钱还回去。安东尼奥叫他别着急。 “没关系，”他说。“如果你着急，你可能会破坏你的机会。慢慢来，向这位女士求爱，不要担心债务问题。” 两个朋友握了握手，巴萨尼奥上了船。格拉齐亚诺已经在船上了，船很快就开走了。 复习题 1.格拉齐亚诺是个品行良好的朋友吗？你怎么知道的？ 2.杰西卡喜欢她父亲吗？你怎么知道的？ 3.为什么洛伦佐和杰西卡要对夏洛克保守彼此的爱情秘密？ 第7章 摩洛哥王子选了一个盒子 预习题 1.你认为摩洛哥王子会选择合适的盒子娶鲍西娅吗？ 2.你觉得他怎么知道盒子是对的还是错的？ 3.你觉得鲍西娅希望他选对盒子吗？ 在贝尔蒙特，鲍西娅和摩洛哥王子站在三个盒子前。每个盒子上都有一些字，供求婚者选择。 第一个盒子是金子做的，上面写着：“如果你选择了我，你会得到很多男人想要的。” 第二个盒子是银子制成的，上面写着：“如果你选择了我，你会得到你应得的。” 第三个盒子是用铅做的。上面写着：“如果你选择了我，你会冒着失去一切的风险。” “我怎么知道我是否选对了盒子？”摩洛哥王子问。 “当你选了一个盒子，”鲍西娅回答说，“我就给你一把钥匙打开它。选对的盒子里有一张我的画像。如果你选择了那个盒子，我将是你的，永远是你妻子。” 王子看了看盒子。金盒子非常漂亮，银盒子也很漂亮，但是铅盒子一点也不漂亮。他读了每个盒子上的字。他读了铅盒上的字，想着这可能意味着什么。 “如果你选择我，你会冒着失去一切的风险，”他说。“冒着失去一切的风险，但是为了什么？为了领袖地位？有时候你必须冒险，但你是想为此得到些什么。一个像金子一样思考的人不会挺身而出做领袖，所以我不会选择那个盒子。” 然后他读了银盒子上的字，想着这可能意味着什么。 “如果你选择了我，你会得到你应得的，”他说。“让我仔细考虑一下。我该得到什么？我知道我应该得到我所拥有的和更多的，但包括鲍西娅女士吗？认为我配不上她是软弱。我知道我配得上她。我是王子。我很有钱。我爱她，也许，我应该毫不犹豫地选这个盒子。” 然后他想，在决定之前，他应该再看看那个金盒子。非常漂亮。他觉得很棒。他又读了一遍上面的字。 “如果你选择了我，你会得到很多男人想要的，” 他说。“很多男人想要什么？那一定是鲍西娅女士。全世界的人都想娶她为妻。他们从世界的四面八方，不论远近，来见她，追求她。” 他安静了几分钟，思考着。 “其中一个盒子里有一张鲍西娅的画像，”他说。“没有人会把她的画像放在一个铅盒子里，而金盒子是十倍的美丽，谁会把她的画像放在一个银盒子里？现在我确定那个装着她画像的是金盒子。把钥匙给我。我会打开它，得到许多男人想要的东西。” 鲍西娅的一个仆人给了他钥匙。他走到金盒子前，打开了它。他希望能在里面看到鲍西娅的画像，希望她能成为他的妻子。然而，里面有一只死去的动物。 死了的动物身上有一张纸条，王子看了。 “事物的外表并不总是它的价值所在。很多人献出了自己的生命去得到外表好看的东西。当他们死了，他们会建造漂亮的坟墓。然而，墓中躺着的是他们的尸体。如果你曾经像现在一样聪明，你会做出更好的选择。” 王子非常伤心。鲍西娅不会做他的妻子。而且他永远不能娶任何人。他告别了鲍西娅，回到了摩洛哥。 复习题 1.为什么王子不选择铅盒子？ 2.他为什么不选择银盒子？ 3.如果摩洛哥王子是一个聪明人，他会选择哪个盒子，为什么？ 第8章 债主生气了 预习题 1.你认为债主为什么生气？ 2.夏洛克要找人报仇，你认为会是谁？ 3.你觉得安东尼奥的船都安全吗？ 在威尼斯，有一个非常愤怒的债主。当他发现他的女儿杰西卡离家出走并带走了钱和珠宝时，他怒不可遏。他试图找到她。巴萨尼奥和格拉齐亚诺都在船上，船开始启航了。夏洛克想要停船。他以为杰西卡和洛伦佐可能在上面，但为时已晚。船已经开走了。安东尼奥告诉夏洛克，他的女儿和她的情人不在上面。有人说他们乘一艘小船离开了，但没有人真正知道他们在哪里。 夏洛克跑遍威尼斯的大街小巷寻找他们。“我的女儿我的钱我的珠宝！我的钱我的女儿我的珠宝！”他喊道。“我的珠宝我的女儿我的钱！我女儿偷了我的钱！她偷了我的珠宝！她和一个基督徒私奔了！我的钱我的珠宝我的女儿！我们必须找到他们！” 威尼斯所有的小男孩都跟着他，高喊着：“我的珠宝，我的女儿，我的钱！” 萨莱里奥听到了，他想，“安东尼奥最好按时还债，否则他会为此付出代价的。夏洛克很 很生气，他会报复的。” 在离威尼斯很远很远的地方，英法之间的海上，发生了一场大风暴。强风把一艘大船吹到了岩石上。船和货物都没了。萨莱里奥是第一个在威尼斯听到这个消息的人，当时他在一家旅馆里遇到了一个法国人。他希望那不是安东尼奥的船。 复习题 1.夏洛克在去贝尔蒙特的船上找到他女儿了吗？ 2.一艘船在暴风雨中沉到哪里去了？ 3.萨莱里奥为什么担心安东尼奥？ 第9章 阿拉贡王子拜访鲍西娅 预习题 1.你觉得阿拉贡王子将敢选盒子吗？ 2.你觉得鲍西娅会喜欢他吗 3.你觉得他会选对盒子吗？ 鲍西娅在贝尔蒙特等丈夫。她的求婚者中会有人有勇气猜出哪个盒子里有她的画像吗？她会结婚吗？如果真的有人选对了盒子，她会喜欢他吗？每当另一个追求者到达贝尔蒙特，她问自己这些问题。 大多数追求者都没有足够的勇气去猜。他们知道，如果选错了盒子，他们就永远不能结婚。风险很大。只有摩洛哥王子选了一个盒子，他选错了。金盒子里没有鲍西娅的画像。 巴萨尼奥正在去贝尔蒙特向鲍西娅求婚的路上，也许他会选一个盒子。然而，在他到达之前，阿拉贡王子抵达了贝尔蒙特。他要求从盒子里选一个。他知道他绝不能告诉任何人他选择了哪个盒子。就像摩洛哥王子一样，他和鲍西娅一起站在盒子前，读着每一个盒子上的字。 首先，他读了铅盒上的字。“如果你选择了我，你会冒着失去一切的风险，”他说。“我不会为了普通的铅去冒险。它必须是比铅值钱的东西，金盒子上写的是什么？” 他读了金盒子上的字。“如果你选择了我，你会得到很多男人想要的。”他说。他想了想，决定不选金盒子。“我和普通人不一样。大多数男人想要外表好看的东西，但内心却不怎么在意。我不会被这样愚弄的。” 他读着银盒子上的字。“如果你选择了我，你会得到你应得的，”他说。“如果没有挣到钱，人们就不应该富有。他们不应该假装自己没有。有太多的人住在宫殿里，但是他们配不上宫殿。是的，我同意写的这些字。我会选择银盒，得到我应得的。把钥匙给我。” 鲍西娅的仆人给了他钥匙。他走到盒子跟前打开它。他肯定那个银盒子里会有鲍西娅的画像。他打开了盒子。他很安静。 “你太安静了，”鲍西娅说，“你没有找到我的画像吗？” “是的，”阿拉贡王子回答说。“我在这个盒子里没有找到你的画像。我发现了一张一点也不像你的傻瓜画像！这不是我想要的。这是我应得的吗？” 盒子里有些字。它告诉他，他太骄傲了，骄傲的人配得上愚蠢的妻子。 阿拉贡王子非常伤心，就像他之前的摩洛哥王子一样。他伤感地告别了鲍西娅，然后离开了。鲍西娅必须等另一个求婚者来选择合适的盒子。巴萨尼奥已经在路上了。他会有勇气选择一个盒子吗？他会选择合适的吗？ 复习题 1.王子会告诉任何人他选择了哪个盒子吗？ 2.他为什么选择银盒子？ 3.银盒子里有什么？ 第10章 安东尼奥的坏消息 预习题 1.你觉得安东尼奥会听到什么坏消息？ 2.当夏洛克听到安东尼奥的坏消息时，你认为他会有什么反应？ 3.你认为夏洛克会让安东尼奥给他一磅肉吗？ 这消息对安东尼奥来说并不好。在英法之间沉没的船是他的。船上贵重的货物沉入海底，安东尼奥的钱丢了。他的朋友们希望他不再有坏消息。 夏洛克还在为他的女儿杰西卡生气，这对他来说也不是好消息。他花钱雇人去找她，但他们找不到她。他们带回来的消息是她花掉了钱和卖掉了珠宝。这一切使夏洛克越来越生气。 “我的亲生女儿走了，”他说，“我的钱没了，珠宝也没了。现在我为了找她损失了更多的钱！而我听到的都是她怎么花掉我的钱！她怎么能这样对我？” 然而，当他听说安东尼奥丢了一艘船和所有值钱的货物时，他很高兴。他决定，如果安东尼奥到期不能偿还债务，他将迫使他接受刑罚。他会取一磅肉。他会选择心脏，那么安东尼奥就不能再抢走他的生意了因为他会死的。 消息对安东尼奥来说更糟了。他在的黎波里附近的暴风雨中又损失了一艘船。这是一艘非常大的船，船上的货物非常贵重。船和货物沉在海底。消息很快传到了威尼斯，夏洛克比以往任何时候都高兴。现在他可以报复他的仇敌了。他期待着拿走一磅安东尼奥的肉。 “你不会拿他的一磅肉吧？”安东尼奥的朋友们问夏洛克。“哪有什么用？你能用它做什么？” “我可以用它去钓鱼，”他回答。“我不能吃，但它会让我感觉很好。我赔钱的时候，他经常嘲笑我。我不赔钱的时候，他甚至还笑话我。他把钱借给别人不要利息，所以他夺走了我的朋友和我的生意。他为什么要这么做？那是因为我是犹太人。但犹太人只是另一个人。我的眼睛和手跟他不一样吗？难道我不像他一样有感情和激情吗？我不吃同样的食物吗？伤害我和伤害他的武器不一样吗？我不会得和他一样的病吗？我的病不是同样治好的吗？我不也和他一样夏天热冬天冷吗？如果你割伤我，我不会流血吗？如果你挠我痒痒，我会不会笑？如果你给我下毒，我不会死吗？如果你对不起我，我会不会报复？” 复习题 1.杰西卡做了什么使她父亲越来越生气？ 2.夏洛克说他要从安东尼奥那里得到什么？ 3.夏洛克对安东尼奥的朋友们说他要用一磅安东尼奥的肉做什么？ 第11章 巴萨尼奥拜访鲍西娅 预习题 1.你认为鲍西娅见到巴萨尼奥会高兴吗？ 2.你觉得巴萨尼奥会选对盒子吗？ 3.巴萨尼奥听到安东尼奥的坏消息会怎么做？ 巴萨尼奥抵达贝尔蒙特，前往拜访鲍西娅。鲍西娅见到他非常高兴，因为她记得他上次拜访过他。她确信他会有足够的勇气选择一个盒子。她希望他能有足够的智慧选择一个有她画像的。巴萨尼奥比以前更爱鲍西娅了。他想选一个盒子娶她。然而鲍西娅现在担心他会选错盒子。那他就永远不能娶她了。她试图拖延他的选择。 “在你做出选择之前，再陪我多待一会儿，”她说。“为什么不呆两个月呢？我希望能告诉你选哪个盒子，但我不能。如果你选错了盒子，你就得马上离开，我就再也见不到你了。如果真是这样我会很伤心的。我不想你走。请先别选盒子！” 然而巴萨尼奥说他不能再等了。 “我爱你，鲍西娅，”他说，“但我害怕爱你！我一定要知道我能不能娶你！我想让你做我的妻子，但我不敢奢望。” 鲍西娅又想拖延他，但他不听。“请让我选择，”他说。 最后，鲍西娅同意了。她把巴萨尼奥带到三个盒子前，告诉他规则。 “我被锁在一个盒子里，”她说。“如果你真的爱我，你就会找到我。如果你活着，我就会活下去！选择一个盒子吧！” 巴萨尼奥看了看这三个盒子，但没有看上面的文字。他看着金子和银子。 “这个世界被外表所欺骗，”他说，“人们常常用漂亮的黄金、银子和珠宝来隐藏普通的东西。人们总是赞同那些说得好的人，即使他们说了些愚蠢的话。许多看起来勇敢的人都是懦夫。我们多久一次会相信那些被证明是坏人的领袖？我记得米达斯的故事，他太爱黄金了。他希望一切都是金子。他希望只要碰一下就能把所有的东西都变成金子。当他可以的时候，这就是一场灾难，他不能吃他的黄金食物，他害怕触摸他的女儿。不，我不想要这些漂亮的金银盒子。我会选择普通颜色的铅盒。它比世界上所有的金银都能告诉我更多的东西。请把铅盒的钥匙给我。让幸福属于我吧。” 一个仆人把钥匙给了他，他走到盒子前打开了它。鲍西娅很高兴。她无法相信，直到巴萨尼奥打开盒子，看到里面有鲍西娅的画像。当他看到这幅画像时，他更爱她了，因为这幅画非常漂亮。他想知道怎么会有人能画出她的这么好的一幅画像。它几乎和鲍西娅本人一样漂亮。他看了看这幅画的所有部分。他看着眼睛、头发和嘴巴。它们都很完美，但鲍西娅自己甚至比她的画像还要漂亮。 盒子里的字告诉他，他选对了盒子。上面说他应该去看看鲍西娅的眼睛。她会成为他的妻子。巴萨尼奥简直不敢相信。 “真的是这样吗？”他问。“你将真的是我妻子吗？除非你这么说，否则我不敢相信。” “看我站在这里，”鲍西娅说。“我是你的，就像我一样。我希望我能为你美丽一千倍，富有一万倍。我的一切都是你的。直到现在，我还是这座宫殿的统治者，仆人的主人，我自己的女王。现在宫殿、仆人和我都是你的了。我用这枚戒指送给你。让它永远成为我们爱情的象征。 如果你把这枚戒指弄丢了，或者卖掉，或者送人，那就意味着你不再爱我了。” “我不知道该说什么，”巴萨尼奥说。“我无法用语言来描述我的爱。我太快乐了。直到我死这戒指也不会离开我的手指。” 尼瑞莎和格拉齐亚诺祝他们幸福。然后格拉齐亚诺使巴萨尼奥和鲍西娅大吃一惊。他告诉他们他爱上了尼瑞莎。尼瑞莎答应嫁给他，但前提是巴萨尼奥选对了盒子，娶了鲍西娅。他和巴萨尼奥一样高兴，因为铅盒里有鲍西娅的画像。格拉齐亚诺请求他们巴萨尼奥和鲍西娅结婚的同时允许他娶尼瑞莎。巴萨尼奥和鲍西娅同意了。 然而，在婚礼举行之前，萨莱里奥就从威尼斯赶来了。在去贝尔蒙特的路上，他遇到了洛伦佐和杰西卡。他们跟他一起来了。当然，巴萨尼奥见到他们非常高兴，很快就把好消息告诉了他们。他们见到了鲍西娅。巴萨尼奥在他的新宫殿里使他的客人们很高兴。他问安东尼奥怎么样了，但萨莱里奥不回答。他给了他一封安东尼奥写的信。巴萨尼奥读信时，脸上脱了色。鲍西娅很担心。 “你从你的朋友那里得到了什么坏消息？”她问。 巴萨尼奥不得不向她解释一切。他跟她说了安东尼奥的事。他说他是个善良的好朋友。他告诉她他欠安东尼奥钱。然后他告诉她，安东尼奥所有的船只都在海上失踪了。英国、西班牙、的黎波里、墨西哥和印度都有船只。他们都沉了。他们每个人都有贵重的货物，所有的货物都损失了。现在他连一艘船都没有了。然后他告诉她，安东尼奥向夏洛克借了钱，必须还。 “他借这些钱给我，好让我来这里追求你。”他说。 “多少钱？”鲍西娅问。 “三万美元，”巴萨尼奥回答。 “那就给他六万，甚至十万。”鲍西娅说。“我不想你因为你的好朋友有麻烦而不高兴。先娶我。然后，让我们夫妻带着我们的钱去威尼斯拯救你的朋友。”巴萨尼奥同意，当晚他们就结婚了。格拉齐亚诺也娶了尼瑞莎。 萨莱里奥告诉巴萨尼奥，夏洛克拒绝从安东尼奥或他的任何朋友那里拿钱。日期到了，他想要安东尼奥答应作为刑罚的那磅肉。杰西卡说，在她与洛伦佐离开威尼斯之前，她听到夏洛克说了同样的事情。 鲍西娅问她是否能读安东尼奥的信。巴萨尼奥把它给了她。它是这样说的： 亲爱的巴萨尼奥，我所有的船都沉没了，每个人都想要他们的钱，我没有足够的钱付给他们。夏洛克要求我接受他的刑罚。他会要我的心脏。我快要死了，所以我把你借的钱给你。你不需要还给我。我想在我死之前见到你，但我不想破坏你的乐趣。如果你能来就来吧。 鲍西娅读到这封信时，意识到安东尼奥是她的好朋友，便叫巴萨尼奥立即去威尼斯看他。 巴萨尼奥尽快动身前往威尼斯。格拉齐亚诺和他一起去了，但尼瑞莎和鲍西娅在一起。洛伦佐和杰西卡也留下了。他们不能回到威尼斯，因为杰西卡的父亲夏洛克仍然对他们非常生气。 安东尼奥在信中写的是真的。他失去了所有的船只和所有值钱的货物，他没有足够的钱来偿还欠夏洛克的债务。夏洛克要求安东尼奥支付他答应的刑罚。他想要一磅肉。安东尼奥试图和他争辩，但夏洛克不听。他确信公爵会同意他的意见，安东尼奥必须给他一磅肉。他打算要安东尼奥的心脏，这样安东尼奥就会死。 安东尼奥的朋友萨莱里奥认为公爵绝不会同意让安东尼奥给出一磅肉。安东尼奥却认为公爵必须同意。他把它写下来并签了名。这是一份协议。 “这是法律，”他告诉萨莱里奥。“如果公爵不同意法律，人们将不再与威尼斯人做生意了。不，他必须同意夏洛克的看法。我们唯一的机会是请求夏洛克宽恕，但他不听，他会要求刑罚。我只希望巴萨尼奥能在我死前来看我。” 复习题 1.巴萨尼奥来选盒子之前，鲍西娅认识他吗？ 2.巴萨尼奥怎么知道他选对了盒子？ 3.为什么安东尼奥认为公爵会同意夏洛克？ 第12章 鲍西娅有个计划 预习题 1.当巴萨尼奥和格拉齐亚诺在威尼斯时，你认为鲍西娅和尼瑞莎会做什么？ 2.他们能帮助安东尼奥吗？ 3.洛伦佐和杰西卡会回到杰西卡的父亲夏洛克身边吗？ 巴萨尼奥和格拉齐亚诺一动身去威尼斯，鲍西娅就告诉洛伦佐，她和尼瑞莎将住在修道院里，直到她们的丈夫回来。她告诉他她想为结婚做好准备。她请洛伦佐和杰西卡照看宫殿和仆人，直到她回来。洛伦佐很乐意为她做这些。他认为她是一个非常聪明善良的女人。“巴萨尼奥很幸运能娶她为妻，”他说。鲍西娅说她同意让巴萨尼奥去威尼斯，因为安东尼奥的信向她表明他一定是个非常好的人。 然而，鲍西娅和尼瑞莎并不打算去修道院。鲍西娅有不同的计划，但她不想告诉洛伦佐和杰西卡是什么计划。这是个秘密。她叫来一个仆人。她叫他去帕多瓦找她的朋友贝拉里奥。她给了他一封信，让他交给贝拉里奥。 “他会给你一些衣服和其他东西带回给我，”她说。“把它们带到去威尼斯的船上，快点，我会在你之前到达船上。” 仆人急忙带着信走了，鲍西娅叫尼瑞莎。“来吧，尼瑞莎，”她说，“我们很快就会见到我们的丈夫了，比他们想象的要快。” 她告诉尼瑞莎，她们的丈夫不会认出她们，因为她们要把自己伪装成男人。“我知道如何表现得像个男人，”她说。“我会带着匕首像个男人一样走路。我会谈论我打过的胜仗。我会撒谎那些女人爱上了我。我会告诉人们，我拒绝了她们的爱，她们哭了，她们中的一些人甚至死于悲伤。我会说我很难过，因为我害死了她们，大家都会相信我是个男人。” 复习题 1.鲍西娅说当巴萨尼奥和格拉齐亚诺在威尼斯时她和尼瑞莎住在哪里？ 2.为什么鲍西娅说尼瑞莎和她很快就会见到她们的丈夫？ 3.鲍西娅要怎么做才能让自己看起来像个男人？ 第13章 公爵听夏洛克的话 预习题 1.你认为夏洛克会要求得到他的那一磅肉吗？ 2.你觉得安东尼奥会对公爵说什么？ 3.你认为巴萨尼奥和格拉齐亚诺能及时赶到威尼斯帮助他们的朋友吗？ 巴萨尼奥和格拉齐亚诺以最快的速度赶到威尼斯。他们及时见到了安东尼奥，和他一起去见公爵。公爵必须决定安东尼奥是否应该遵守协议并接受刑罚。如果公爵说安东尼奥必须接受刑罚，夏洛克可以拿走他的一磅肉。公爵告诉安东尼奥，他希望夏洛克能有一些怜悯。安东尼奥知道公爵已经和夏洛克谈过了，请求他宽恕，但夏洛克拒绝了。他说他不会再和夏洛克争斗了，只是静静地平息他的怒气。 “我已经准备好去死了，”他说。 公爵叫夏洛克进来，夏洛克在外面等着，马上就进来了。 “夏洛克，”公爵说，“每个人都认为你只是因为生气才要求刑罚。他们认为你会在最后时刻改变决定，表明你毕竟是仁慈的。我同意他们的观点。要是你现在发发慈悲，不拿这可怜商人的一磅肉，那就更好了。也许你会可怜这位商人，因为他的船和货物都损失了，给他带来了许多麻烦。这是我们期望你做的。” 然而，夏洛克是不会那么做的。“我已经告诉你了，”他解释说，“我想做什么。如果你不允许，没有人会再和威尼斯人做生意，因为他们不相信威尼斯的法律。你想知道为什么我要这个人的一磅肉而不是三万美元吗？我不会告诉你的。如果我家里有一只老鼠，付一万美元让人杀了它怎么样？安东尼奥和老鼠一样坏。有些人讨厌猫或某些食物。他们说不出为什么恨他们。但他们就是恨。同样，我也讨厌安东尼奥。我不能也不会给你理由。这算回答吗？” “这不是回答！”巴萨尼奥喊道，“你难道没有感情吗？” “我不需要用我的答案来取悦你！”夏洛克大叫。 “每个人都要杀死他们不爱的东西吗？”巴萨尼奥问道。 “有人会恨他不会杀的东西吗？你想让蛇咬你两次吗？”夏洛克问。 轮到安东尼奥发言了。“没有用的，”他说，“不要试图与债主争辩。你还不如去海滩试着阻止潮水。你不妨去问一只狼，为什么它杀了小羊，把它妈妈弄哭。你不妨试着阻止树梢被风吹动。所有这些事情都很难，但夏洛克的心更难。请不要再和他争论了。给出决定，允许放债人拿走他的一磅肉。” 巴萨尼奥给夏洛克更多的钱。“他每欠你一美元，我就给你两美元，”他说。 “如果你给我六十美元，换他欠我的一美元，然后再给我六倍，我还是不会要的。”夏洛克回答。“我要他受到刑罚。” 公爵告诉夏洛克：“如果你不仁慈，你也不会得到怜悯。” “我不需要怜悯，”夏洛克回答说，“因为我没有做错什么。你们都有奴隶为你们服务。你称他们为自己的，就像你的狗和牛一样，你想怎么用就怎么用，因为他们是你买来的。如果我告诉你让他们的床和你的床一样柔软，让他们娶你的儿女，用你吃的同样的食物喂养他们，你会说‘奴隶是我们的’。这就是我对你说的。这是我的一磅肉，我要得到它。如果你拒绝，威尼斯的法律将成为一个笑话，告诉我，我会得到吗？” 公爵不愿做决定。他说他给帕多瓦写了封信。他请了一位非常有名的智者来听他的辩论，并帮助他做决定。这位名人的名字叫贝拉里奥，他们会一直等到他来。 复习题 1.公爵喜欢夏洛克吗？你怎么知道？ 2.巴萨尼奥出了多少钱给夏洛克？ 3.为什么公爵拒绝做决定？ 第14章 年轻法官来救安东尼奥 预习题 1.你认为巴萨尼奥和格拉齐亚诺到达威尼斯时会认出鲍西娅和尼瑞莎吗？ 2.谁能阻止夏洛克拿走一磅安东尼奥的肉？ 3.夏洛克会对仇敌安东尼奥手下留情吗？ 夏洛克正在磨刀，准备割他那一磅肉。格拉齐亚诺对他很生气，骂了他很多难听的话。“我不认为你是个人，”他喊道。“你是畜生！” “我不在乎你是否叫喊，”夏洛克回答。“你不能大声喊叫而不接受刑罚。我支持法律，但你想违背它。” 巴萨尼奥和格拉齐亚诺无话可说，也无能为力。夏洛克仍然不肯改变他的决定。 一个信使来到了公爵的宫殿。他说他来自帕多瓦为贝拉里奥效力。是尼瑞莎乔装成男人的样子。没人认出她。她给了公爵一封信。信上说贝拉里奥病得太重不能来威尼斯。他感谢公爵就夏洛克和安东尼奥的事写信给他。他觉得很有意思。当时有一个非常有智慧的年轻法官从罗马来拜访他，他们一起讨论了这件事。他们读了很多关于它的书。最后，他请年轻的法官代替他去威尼斯。他请求公爵听他的话。“虽然他很年轻，但很聪明。”贝拉里奥的信上说。 “他知道我的想法。请注意他的话。他叫巴尔萨泽。” 年轻的法官巴尔萨泽就是鲍西娅，她乔装成男人的样子，没人认出她来。 公爵请安东尼奥和夏洛克上前一步。鲍西娅告诉夏洛克，他正在做一件非常奇怪的事。但是威尼斯的法律阻止不了他。她告诉他，他应该同情商人安东尼奥。 “我为什么要同情他呢？”他问道。“谁能使我仁慈？” “没有人能使你仁慈，”鲍西娅回答说，“它像雨一样从天而降。没有人能让雨来，没有人可以让你仁慈。它祝福给予它的人，也祝福接受它的人们。这是坚强的人最强大的部分。它胜过国王的王冠。当我们仁慈时，我们最像神。没有仁慈，正义是无用的。如果我们只有正义，这将是一个非常可悲的世界。我们请求怜悯，我们也应该试着怜悯他人。” “我绝不会手下留情，”夏洛克回答说。“我不想要也不会给你。我要正义。我要的是协议上写的刑罚！” “他不能付这笔钱吗？”鲍西娅问。 “是的，”巴萨尼奥说。“给你钱。是安东尼奥借的两倍。如果这还不够，我愿意付出十倍的价钱。如果这还不够，我愿意献出我的双手，我的脑袋，我自己的心脏。你必须阻止这个无情的债主。为了把正确的事做大，可以犯点小错误。” “我不能，”鲍西娅说。“我们不能改变威尼斯的法律，也不能做坏榜样。其他人会利用我们的故事为了较小的正确去犯更大的错误，这是不可能的，我们必须遵守法律。” 夏洛克对这位年轻法官非常满意。鲍西娅要他把协议拿给她看。她读了它。 “夏洛克，”她说，“他们给你三倍的钱。” “我不要钱，”他说，“我要刑罚，这是我的权利。” “这是你的权利，这是法律，”鲍西娅同意。“你可以从商人那里得到一磅肉。协议里写着呢。夏洛克，宽恕那个商人吧。拿走三倍的钱，让我把协议烧了。” “等他受了刑罚，我就把协议烧了。”夏洛克指着安东尼奥嚷道。“你是个好法官。你知道法律。没有任何人可以让我改变我想要的。协议有效。” 安东尼奥早就放弃了与夏洛克的抗争。他希望法官做出裁决。所以鲍西娅告诉他，他应该准备好他的身体去挨夏洛克的刀。 夏洛克非常高兴。他为年轻的法官祈福。他说法官的智慧比年龄大得多。鲍西娅叫安东尼奥脱掉上衣。她问夏洛克是否准备好了称肉的秤。夏洛克给她看他带来的秤。然后她问他是否带了医生来。在夏洛克取走那磅肉之后，医生能够帮助安东尼奥，也许还能防止他死去。夏洛克告诉她协议里没有这一条，所以他没有带医生来帮助安东尼奥。他说，如果协议里没有，他看不出有什么理由去做。 “除非是在协议里，否则你不能强迫我做，”他解释道。 鲍西娅问安东尼奥在夏洛克接受刑罚之前是否有话要说。他只是想跟巴萨尼奥道别，请他转告鲍西娅，安东尼奥是他的好朋友。巴萨尼奥很难过，因为他最好的朋友就要死了。他想起安东尼奥借了夏洛克的钱来帮助他。安东尼奥说他很开心。他说他很幸运，因为他永远不会变老和生病。他告诉巴萨尼奥不要难过。 巴萨尼奥说他会尽一切努力救安东尼奥。如果能帮助安东尼奥，他愿意代替他死去，或者放弃他的妻子。他的妻子鲍西娅乔装成法官，听到这个消息很不高兴。格拉齐亚诺对他的妻子尼瑞莎也是如此评价。她乔装成一个送信的，听了他的话很不高兴。夏洛克认为他们不是很好的丈夫。“基督徒洛伦佐就是这样的人！”他想。当他想起他的女儿杰西卡嫁给基督徒洛伦佐。“让我听听你的决定！”他喊道。 鲍西娅做出了决定。“商人的一磅肉是你的！协议上是这么说的。你可以取他的肉！” 夏洛克拿着刀，叫安东尼奥准备好。 “等一下！”鲍西娅叫道，“协议里没有写的事你不能做。是这样吗，夏洛克？” “是的，没错，”夏洛克说，他不知道那个聪明的年轻法官会说什么。 “好吧，”年轻的法官说，“我仔细看了协议，协议上没有说要给他抽血。上面写着‘一磅肉’。你可以拿你的一磅肉，但你不能拿他的一滴血。如果你拿了他的任何血，公爵就会拿走你的一切！” 现在轮到格拉齐亚诺为法官祝福，称赞他是明智的了。 “你听到了吗，夏洛克？”他问道，“真是个英明的法官！” “你想要正义，”鲍西娅告诉夏洛克，“你会得到它的，你会得到比你想要得更多的正义。” 夏洛克不想把所有的东西都给公爵。他决定不要他那一磅肉。他说他会收下这笔钱。 “给我九万美元，”他说，“我会怜悯这个商人，放他走。” 巴萨尼奥很乐意给他钱。 “在这儿，”他说。“我已经为你准备好了，”他很高兴他的朋友安东尼奥不会死。 然而，鲍西娅还有话要说。 “等一下！”她又说。“他不想要钱。协议里没有写，他说协议里没有写的他就不做了。夏洛克，你可以按协议上说的，拿走你的那磅肉。还等什么？”她问。 夏洛克说他只想要回他的钱。 “把我借给你的钱给我。我甚至不会要求利息，”他说。他开始觉得不舒服。巴萨尼奥准备把钱给他，但鲍西娅又一次阻止了他。 “他当着我们所有人的面说过他不要钱。他只想要协议中规定的刑罚。” 夏洛克明白他不会得到他应得的那一磅肉。他明白他也不会得到他的钱了。他决定回家。 “等一下！”鲍西娅第三次说。“威尼斯的法律规定，如果你计划杀死一个威尼斯公民，你将失去你拥有的一切。你所拥有的一半将属于你试图杀死的人，而另一半则属于公爵。不仅如此，如果公爵决定怜悯你的话，他是唯一能把你从死亡中拯救出来的人。你应该向公爵求饶。” 格拉齐亚诺认为夏洛克应该自杀，但公爵不同意。 “我会告诉你这对一个基督徒意味着什么，”他说。“在你要求之前我会给你仁慈，你会活下去的，但你现在拥有的一半是安东尼奥的，另一半属于我。” “不！”债主喊道，“请杀了我吧。如果你拿走我的房子和我所有的东西，你就是在夺走我的生命。你干脆杀了我算了。” 鲍西娅问安东尼奥是否可以宽恕夏洛克。安东尼奥回答说，他不要夏洛克所有东西的一半。他只是想借点钱做点生意。然后他会在夏洛克死的时候把它还给洛伦佐和杰西卡。 “但夏洛克必须首先成为一个基督徒，”他补充说。 公爵说，如果夏洛克不同意照安东尼奥说的做，他就收回他的仁慈，夏洛克就会死。 夏洛克意识到他别无选择，他同意了。鲍西娅让尼瑞莎为此写了一份协议。夏洛克说他不舒服。他回家了。他真的很难受。 复习题 1.鲍西娅和尼瑞莎假扮谁？ 2.鲍西娅如何阻止夏洛克拿走他那一磅肉？ 3.夏洛克死后，他的财产会怎么样？ 第15章 戒指和年轻的法官 预习题 1.你认为巴萨尼奥应该为救安东尼奥的命而付钱给那个年轻的法官吗？ 2.你认为鲍西娅会告诉巴萨尼奥她的真实身份吗？ 3.你认为鲍西娅会要求什么作为她工作的报酬？ 公爵邀请鲍西娅和尼瑞莎与他共进晚餐，但鲍西娅说她必须赶回帕多瓦。巴萨尼奥仍然没有意识到鲍西娅是他的妻子。他认为她是个年轻的法官。他给她本打算给夏洛克的三万美元。鲍西娅拒绝接受他或安东尼奥的钱。 她说她必须离开，但巴萨尼奥恳求她因为帮助他们救安东尼奥让他给她一些东西。鲍西娅同意了。她向巴萨尼奥要戒指。巴萨尼奥很沮丧。这是鲍西娅给他的戒指。他想起了她给他的时候说的话。“如果你把这枚戒指弄丢了，或者卖掉，或者送人，那就意味着你不再爱我了。”然后他想起了她给他的时候他说的话。“直到我死这戒指也不会离开我的手指。” “这个戒指不太好，”他对鲍西娅说，“请允许我给你买一个更好的。” “不，”鲍西娅说，“我喜欢这枚戒指。我不想要别的东西。把你的戒指给我就行了。” “我不能，”巴萨尼奥说，“我会给你买威尼斯最好的戒指，但这戒指必须戴在我的手指上。” “我明白了，”鲍西娅说，“你先教我乞讨，再教我如何回答乞丐。” “这戒指是我妻子给我的，”巴萨尼奥说，“我说过我绝不会把它弄丢、卖掉或送人。” “即使那是真的，”鲍西娅说。“我救了你的朋友，这是我应得的，我相信你妻子会同意的。” 她向安东尼奥和巴萨尼奥告别后就离开了。 安东尼奥认为巴萨尼奥应该把戒指交给这位年轻的法官，最后巴萨纽同意了。他把戒指给了他，叫他赶快去追那个年轻的法官，把戒指给他。他还希望格拉齐亚诺设法把这位年轻法官带到安东尼奥家。 格拉齐亚诺追赶鲍西娅和尼瑞莎，把戒指交给鲍西娅。她说她不能留在安东尼奥家吃晚饭了，但她同意接受戒指。她让格拉齐亚诺带尼瑞莎去看夏洛克住的地方，这样她就可以让他看看协议。格拉齐亚诺没有意识到尼瑞莎是他的妻子，因为她仍然伪装成信使。 在格拉齐亚诺离开贝尔蒙特前，尼瑞莎还给了他一枚戒指，并说他永远不会把它弄丢、卖掉或送人。她决定也试着从他那里把戒指要回来。当格拉齐亚诺把她带到夏洛克家时，她向他要了钱。他想起巴萨尼奥把他的戒指给了这位年轻的法官。他决定也这样做。他从手指上取下，递给她。 复习题 1.鲍西娅要求什么作为她工作的报酬？ 2.巴萨尼奥为什么不愿意给她？ 3.最后他为什么要给她？ 第16章 巴萨尼奥和格拉齐亚诺找回他们的妻子 预习题 1.你认为巴萨尼奥和格拉齐亚诺回到贝尔蒙特后会发生什么？ 2.鲍西娅和尼瑞莎会说出戒指的真相吗？ 3.你觉得这个故事会有个圆满的结局吗？ 鲍西娅和尼瑞莎到家了。洛伦佐和杰西卡看到她们很高兴。 巴萨尼奥和格拉齐亚诺到达时，安东尼奥也在。他们仍然不知道鲍西娅和尼瑞莎就是那位年轻的法官和他的信使。尼瑞萨注意到她给格拉齐亚诺的戒指没有戴在他的手指上，于是问他这件事。她假装很生气，因为他把它送人了。格拉齐亚诺说，法官和他的信使救了他们最好的朋友安东尼奥，所以当法官的信使向他索要时，他就给了他。他说那只是一枚戒指，价值不高。不过，尼瑞莎表示，这枚戒指的价值在于他承诺将一直戴着它，直到去世。 鲍西娅听到他们在争吵。 “巴萨尼奥不会把戒指送人的！”她说。 巴萨尼奥只好告诉鲍西娅，他把戒指交给了年轻的法官。他试图解释。他跟她说了那个年轻法官的事。 “如果你了解那个年轻的法官和他的所作所为，你就不会生气了，”他说。 鲍西娅说她不相信他。 “你把它给了一个女人，”她说。 巴萨尼奥很沮丧。“如果你在的话，”他说。“你会求我把戒指给你自己交给法官的。” “那枚戒指是我爱情的象征，”鲍西娅说，“如果法官有戒指，他也会有我的爱。如果我遇见他，我会爱上他。” “我会喜欢他的信使的！”尼瑞莎说。 “亲爱的鲍西娅，请对我发发慈悲吧，”巴萨尼奥恳求道。“我再也不会违背对你的承诺了。” 安东尼奥心里很不好受，因为是他叫巴萨尼奥把戒指给法官的。“这是我的错，”他说。“我相信巴萨尼奥不会再违背诺言了。如果他这样做，你可以任意处置我的生命。” “很好，”鲍西娅说。“把这个给他。告诉他要比别人更好地照顾它。”她把戒指给了安东尼奥。安东尼奥把它交给了巴萨尼奥。他告诉他一定不要弄丢了。 巴萨尼奥看到了戒指，认出了它。“这是我给法官的戒指，”他说。“你怎么拿到的？”他非常惊讶。 “法官昨晚睡在我的床上，”鲍西娅说。 “他的信使睡在我的房间里，”尼瑞莎说。 两个女人微笑着。巴萨尼奥和格拉齐亚诺一直不明白，直到鲍西娅和尼瑞莎解释说她们自己就是法官和信使。两人都很惊讶，也很高兴。然后鲍西娅给了安东尼奥一封信。上面说他的一些船的消息是错误的。并不是所有的船都沉在海底。他们中的一些船正在去威尼斯的路上。安东尼奥非常高兴。 鲍西娅也有夏洛克签署的协议。他在信中说，他死后洛伦佐和杰西卡将拥有他的一切。洛伦佐和杰西卡又惊又喜。 每个人都很高兴，也许除了夏洛克。 复习题 1.当巴萨尼奥和格拉齐亚诺回到贝尔蒙特，鲍西娅和尼瑞莎问了什么？ 2.为什么安东尼奥会难过？ 3.当夏洛克死了，洛伦佐和杰西卡会得到什么？ 学科网（北京）股份有限公司 $$