内容正文:
第四十六課時 话语的表达方式
◆「と思う」和「だろう」「かもしれない」一起使用时,在效果上可以使表达更加婉转、谦逊。
この計画はうまくいくだろうと思います。╱我想这个计划会顺利实施的。
本当の犯人は他にいるかもしれないと思う。╱我认为真正的罪犯也许另有其人。
但是,「と思う」不能和「ようだ」「みたいだ」「そうだ」「らしい」一起使用。
◆在日常的口语中,说话人在阐明自己的想法时,一般不单独使用「だろう」的形式,而是常用「だろうと思う」或「と思う」的形式。
:田中さんはどこにいますか。╱田中在哪儿呢?
:図書館にいる{?でしょう/つと思います/○だろうと思います}。ノ我想大概在图书馆吧
.かもしれない
今日は大雨なので、電車が遅れるかもしれません。今天下大雨,电车可能会晚点。
あのビルが山田さんの会社かもしれません。╱那座大楼可能就是山田的公司。
基础講解
<接续>简体+かもしれない(注意:·だ+かもしれない)◆「かもしれない」表示判断某事有正确的可能性(可能性)。
◆「かもしれない」常与表示虽然可能性不大,但还是有某种可能性的「もしかすると」「ひょっとすると」等副词一起使用
あの人はもしかすると渡辺さんの妹さんかもしれません。/那个人也许是渡边的妹妹。
この調子ではひょことすると授業に間に合わないかもしれない。╱看样子也许赶不上上课了。
◆「かもしれない」可以用于口语,也可以用于书面语。在口语中还可以使用「かもしんない」「かも」等较隨意的形式。
深入講解
◆通过某个事实或情况联想到其背景的事件及原因进行表述时,要在前面加「の」。
金さんは元気がない。何か心配なことがあるのかもしれない。╱小金无精打采的,或许有什么担心的事吧
?金さんは元気がない。何か心配なことがあるかもしれな。
像这样,因为有无「の」而产生不同意义的现象,在「だろう」的使用上也是同样的。
.はずだ、にちがいない
今日は月曜日だから、銀行は開いているはずだよ。今天是星期一,银行应该营业。
彼は今ごろ家でテレビに熱中しているにちがいない。╱他现在一定正在家里着迷地看电视呢
基础講解讲
<接续>简体+はずだノはずの(注意;な/の+はずだ
/はずの)
说话语气的表达方式
简体+にちがいない(注意:·だ+にちがいない)◆「はずだ」是一种表示自我确信(確信)的形式。多与「たぶん、おそらく」及表示可能性很大的「きっと」等副词一起使用。
部屋のかぎはおそらく田中くんが持っているはずだ。╱房间的钥匙很可能是田中君拿着呢。
◆意思相近的表达方式还有「にちがいない」。
森田さんは家にいるにちがいありません。╱森田肯定在家
彼女はきっと留守にちがいない。/她肯定不在家
深入講解
◆「はずだ」的否定形式「はずがない」表示此事没有实现的可能性
王さんは、今、日本にいるはずがない。ノ小王现在不可能在日本。
’王さんは、今、日本にいないはずだ。ノ小王现在应该不在日本。
例和例’虽然从结果来看表示的是相同的内容,但例否定的意义更加強烈。
◆「はずだ」和「にちがいない」严格地说有以下不同。
「はずだ」表示通过逻辑性思考的结果得出确信这一结论。
朝子は弁護士だから、法律に詳しいはずだ。/朝子是律师,应该精通法律。
因此,既可以用于例那种思考后得出的结论与现实不相符时,也可以用于例那种表示在了解了别人以前就知道的现实情况的理由和背景后,从逻辑上理解了的意思。
朝子は弁護士だから法律に詳しいはずなのに、意法さえろくに知らない。╱朝子是律师,本应精通法律,可是她却连宪法都搞不清楚。
:夕子さんは井護士なんだって。/听说夕子是个律师。:そう、道理で法律に詳しいはずだね。╱原来如此,怪
得她对法律那么精通呢。这种情况不能用「にちがいない」。
’×朝子は弁護士だから法律に詳しいにちがいないのに、意法さえろくに知らない。
’×:そう、道理で法律に詳しいにちがいないね。
而「にちがいない」则可以表示靠直覚得出的确信,「はずだ」则没
有这种用法。
彼を一目見て親切な人にちがいないと思った。/一看觉得他肯定是个热心人。
’×彼を一目見て親切な人のはずだと思った。
◆从以上性质来看,「にちがいない」往往帶有主观认定的意思,在表示客观叙述时,使用「はずだ」比较恰当。
(論説文)以上のデータから考えると、この町の人口は今後も增え続ける(○はずであるノ?にちがいない)。/(议论文)从以上数据来看,这个城市的人口今后还将继续增长。
另外,「はずだ」既可以用于口语也可以用于书面语。「にちがいない」不太用于口语,特別是不用于回答问题
.そうだ①
このケーキはおいしそうです。ノ这个蛋糕看上去很好吃。
このワープロはとても便利そうです。ノ这台文字处机好像很方便。
山下さん、上着のボタンが落ちそうですよ。╱山下你上衣的纽扣快要掉啦。
说话语气的表达方式
<接续>~/·词干+そうだノそうなノそうに··
◆如例所示,「そうだ①」接形容词时,表示通过某对象的外观(外観)印象来推测其性质的意思。如果实际没有吃过这个蛋糕就不能如例’这么说,只能如例所示。相反,对例
的「きれいだ」「背が高い」等一眼就能看出的性质,则不能用「そうだ①」。
’(还没有吃蛋糕前)×このケーキはおいしいです。
×あの人はきれいそうです。
×田中さんは背が高そうです。
— 1 —
学科网(北京)股份有限公司
$$