第7单元 有趣的四川话-多文本同步进阶阅读 四年级语文上学期

第7单元 巴适惨3 有趣的四川话 肉读 风向标 “巴适”“洋盘”“雄起”…这些让四川人倍感亲切的日常 用语，随着《山城棒棒军》《傻儿师长》《让子弹飞（川话版）》等 影视作品红遍大江南北。作为四川人，你虽然能说一口原汁原味的 四川话，但你对它了解多少呢？让我们走进这组文本，去感受四川 话独特的魅力吧！ 第7单元|有趣的四川话引 阅速 小书吧 四川方言谐音趣话 文/编者整理 所谓谐音趣话，就是利用同音字或近音字来代替本字，产 生词趣。在四川话中也可以利用谐音产生词趣，如： 矮子过河一安（淹）了心； 虾子过河一谦虚（牵须）； 拳头春海椒面—辣手 半天云张口袋一装疯（风）； 坟山头扯胡琴 —鬼扯； 孔夫子的褡裢一书呆呆（袋袋）… 四川话中一般没有翘舌音，“四”“十”“是”不分，所以， 四川人在与外地人交流时常常闹出笑话。 女：“你好，我是人口统计办公室的，请问你家是几个人？” 男：“我家是1个人。” 女：“11个人？” 男：“不是11个人，而是1个人！” 女：“21个？怎么又变成21个人了？” 男子耐着性子说：“你听错了，其实1个人。” 女：“71个人？怎么会那么多啊？” 479 多文本同步进阶阅读|四年级/上 男子终于爆发了，吼道：“就是1个人！” 女：“91个？天哪.” 男子顿时崩溃，终于忍不住，大声吼道：“二百五，是1个 人啊。” 女：“251个人？” 0e08 804 第7单元|有趣的四川话引 有趣的四川话 文/编者整理 黑不说黑，要说黢黑。 白不说白，要说迅白。 甜不说甜，要说抿甜。 苦不说苦，要说焦苦。 重不说重，要说梆重。 轻不说轻，要说飘轻。 软不说软，要说捞吧。 硬不说硬，要说梆硬。 酸不说酸，要说溜酸。 湿不说湿，要说浇湿。 咸不说咸，要说寡含。 淡不说淡，要说寡淡。 烂不说烂，要说稀烂。 哭不说哭，要说惊叫唤。 481 多文本同步进阶阅读|四年级/上 四川话中的“巴” 文/编者整理 【巴】(1)粘，贴：“把这张通告巴到墙上去。”(2)切： “说了半天话，还是不巴题。”(3)与某某亲近：“他从小在外 婆家长大，只巴外婆，不巴奶奶。”(4)抓、扶：“你巴倒我，不 要滚下去了。”(5)顺、沿：“巴倒边边儿走哈。”(6)贴附、沾 光：“今天我们巴到李二哥吃了一顿油大（伙食好)。”(7)作为 构词成分，如盐巴，即盐；火巴眼，即急性结膜炎；泥巴，即泥 土；肋巴骨，即肋骨等。 【巴巴】(1)作为形容词后的附加成分，起加强一种状态 语气或气氛的作用：“天气一热，出去走一转回来身上就汗巴巴 的。”“那时工资低，每个月都过得紧巴巴的。”(2)眼屎巴巴 儿，比喻很少、很小。 【巴壁虎】壁虎，四川话又称“四脚蛇”。 【巴倒烫】本意指贴皮肤之烫、很烫。四川话中“烫”又指 “棘手”，转而喻很棘手；也指不好打交道的人。 【巴片儿】指借助某人某事得利。如“吃巴片儿”，本指依 附某人吃东西不花钱，引申为依附某人、某事获得利益。如： “装莽儿吃相，还不是为了吃巴片儿！” 824 第7单元|有趣的四川话| 【巴心巴肝】指一心一意。 【巴桑豆儿】巴豆。蜀中儿歌有：巴桑豆儿，开红花；先 有我，后有妈；娶家婆，我打锣；娶舅娘，我帮忙；娶表嫂，我 拜堂。 【巴适】(1)合身：“这件衣服穿起来巴适得很。”（2)合 适：“这种天气去农家乐耍只有那么巴适了。”(3)妥帖：“你这 话就说得很巴适。”(4)漂亮：“这个小妹儿长得好巴适。” 【巴山背二哥】以前大巴山地区用背篓背运货物的男子。四 川民间舞蹈有《巴山背二哥》。 【巴沙】语气助词，加在某些词后表其状态或样子，没有 实际意义。如，笑人巴沙、怄人巴沙。 【巴谱】切题的意思，如：“他说了半天还不巴谱。” 巴适惨3 483 多文本同步进阶阅读|四年级/上 小镇阿三 文/舟戈 有个小镇有家馆子的蒸牛肉巴适，七八张民国手头的高桌 子配高板凳儿，古香古色…多年来，我在这个小镇的么妹儿 店喝完茶，老爱去吃晌午。 不管生意打拥堂还是清淡，我都发觉店堂以（里）头的角 角，左边或右边的桌子上，坐了一个男人，看起挨边四十岁，一 副叫花子样子。有时间（候）剃的是光头儿，有时候敬（整）的 是鸡窝长发，几根虾猫儿胡子不兴刮，脸也像是不兴洗…汤 碗儿打的酒我从来不晓得是几两，或一把脆花生，或几颗干 胡豆儿，或一个罢脚（下市）苹果，或半节青皮黄瓜…要不要 燃杆烟。瞟眼儿一看，就晓得他是在喝蓑衣酒，也就是慢慢儿 喝，生熟吃客都不挨倒（到）他坐。我回回进去，也要隔他两 三张桌子坐。我默倒（到）他是阿拉伯的神灯，也就是大家喊 的神仙，不然都是酒疯子。 有一回，生意秋，我一进店门就杵倒康老板儿的耳朵说： “咦，今天只有角角上坐的神农架出来的神仙嗦？” 康老板儿也小声回答：“他不神哦，别个是艺术家的打 头。他是出了名的酒仙，一天莫得两斤酒，么不倒台。哪个一天 844 第7单元|有趣的四川话引 喝三台酒，就算酒鬼了。酒仙喝酒，一天莫得顿数。” 有一回，打拥堂，我只有坐到神仙侧边一桌。神仙照样目 中无人地吃他的酒，照样喝得多有味道儿，扯一口，咂一口，抿 一口，挨一口…要不要还摇头晃脑，要不要又趴到桌沿（檐） 上，要不要还小声咿唔呀唔… 我尖起耳朵听到他还打的京腔在吟诗。 我觉得康老板儿封他为酒仙，像是有点儿雏护他。有几 盘，我都看倒（到）他帮康老板儿捡碗、抹桌子、传板凳儿、扫 地、撮炭灰、上铺板。从康老板儿的馆子出来，我利便（有意） 拱进街上一家茶铺，利便向这个那个茶客打听关于神仙。茶客 些都说：他不是神仙，，点儿都不神，点儿都不疯，也不是酒疯 子，精灵得很，叫阿三，属干黄鳝（蛇），四十三了，多年来就是 那个样子。不过，也有茶客说：“他娃好吃懒住（做），驼背子 打伞背湿（时）。” (有删改) 485 多文本同步进阶阅读|四年级/上 四川话 文/编者整理 四川方言的特点是生动、机智和幽默，方言词汇非常丰 富。不少四川方言词汇如“雄起”“下课”“勾兑”等，因其独特 的表现力，在我国广为流传。 四川方言有其独特的语法特色，比如普通话说“很高 兴”“很舒服”，用四川话来说就是“高兴得很”“安逸得 很”“巴适得很”。重庆话和四川话是一脉相承的，其中有一 个形容舒服的词叫“安逸得板”，在这里，“板”是动词，惟妙 惟肖地表现了那种难以言状的舒服劲。还有“脏兮兮”“胖嘟 嘟”“傻豁豁”“疯扯扯”“酸溜溜”等词，都体现出四川方言 的独特韵味。 四川方言的另一个特点是借喻，比如“雄起”一词原是反 映四川人好热闹、喜欢打抱不平的性格特征，后被重庆球迷用 在足球场上替代传统的“加油”一词。“勾兑”一词本是酿酒行 业的术语，四川人却用它暗喻拉关系、套近乎。类似形象生动的 引申词语还有“下课”等。 同时，在地方语言中，四川方言的幽默是无与伦比的。四 川方言里鲜有表现悲伤、痛苦的词汇，比如：“今天不小心摔了 864 第7单元|有趣的四川话|一 一跤，把我摔得好痛啊！”这句话如果用四川话来表现就非常 有意思了：“今天绊了一跤，把我疼安逸了！”“疼”和“安逸” 本是两个意思相反的词，四川人在表达痛苦的时候还不忘把自 己调侃一番，把这两个词连在一起用，充分显示了四川人性格 的乐观。这样的例子还有“巴适惨了”“高兴惨了”等。四川人 喜欢把地方叫作“塌塌”，把生气叫“怄气”“冲气”，把唠叨叫 “喳哇（儿）”，乱表态叫“冒杂音”。 方言流行于民间，其妙趣只能意会，所以一般靠口头来 传承，四川话也同样如此。比如，四川方言剧，它除了在重庆和 云、贵、川这些地方效果比较好外，在中国其他地方的反响都 不是太大。2006年央视春节联欢晚会上四川电视台选送的小 品《把耳朵》，由于编导担心直播时大部分观众听不懂，便弃用 方言，改用带四川口音的普通话说台词，结果失去了特色，没有 达到应有的效果。 487