2024年四川省中职英语中职高考谚语翻译知识清单

中职英语谚语翻译 Book 1 Unit 1 1. By reading we enrich the mind. 读书使人充实。 2. Where there is mind, there is a way. 有志者，事竟成。 3. Never put off till tomorrow what may be done today. 今日事，今日毕。 Book 1 Unit 2 4. Better late than never. 亡羊补牢，为时不晚。/迟做总比不做好。 5. Practice makes perfect. 熟能生巧。（22对口51） 6. A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。 Book 1 Unit 3 7. The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃。（20对口51） 8. Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 9. Health is wealth. 健康就是财富。 Book 1 Unit 4 10. After a storm comes the calm. 否极泰来。 11. Love me, love my dog. 爱屋及乌。 12. All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。 Book 1 Unit 5 13. Books and friends should be few but good. 读书如交友，应求少而精。 14. Aim for the moon. If you miss, you may hit a star. 揽月不达，或可摘星。 15. Seeing is believing. 眼见为实。 Book 1 Unit 6 16. An apple a day keeps the doctor away. 一天一苹果，医生远离我。 17. Diet cures more than doctors. 自己饮食有节，胜过上门求医。（食疗胜于医生。） 18. More haste, less speed. 欲速则不达。 Book 1 Unit 7 19. Pride comes before a fall. 骄兵必败。 20. Promise is debt. 一诺千金。 21. Save for a rainy day. 未雨绸缪。 22. Head in the cloud. 不切实际。好高骛远。 23. When dew is on the grass, rain will never come to pass. 草上露珠闪，告别下雨天。 24. Easier said than done. 说起来容易做起来难。 Book 1 Unit 8 25. Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。 26. As you sow, you shall mow. 种瓜得瓜，种豆得豆。 27. Lost time is never found again. 光阴一去不复返。 Book 2 Unit 1 28. 28.A penny saved is a penny earned. 积少成多。（省钱就是赚钱。/省一分即是赚一分。） 29. Behind bad luck comes good luck. 塞翁失马，焉知非福。 30. Like father, like son.有其父，必有其子。 31. There is no place like home. 没有哪个地方比得上家。 Book 2 Unit 2 32. East or west, home is best. 金窝银窝，不如自己的狗窝。 33. All work and no play makes Jack a dull boy.只工作不玩耍，聪明的孩子也变傻。 34. Time is money. 时间就是金钱。 35. Time flies. 光阴似箭，日月如梭。/时光飞逝。(21对口51) 36. Time and tide wait for no man. 岁月不等人。 Book 2 Unit 3 37. Great minds think alike. 英雄所见略同。 38. All that glitters is not good. 发光的未必都是金子。 39. A close mouth catches no flies. 病从口入。 40. Health is not valued till sickness comes. 病时方知健康贵。 41. An ounce of prevention is worth a pound of cure. 一分预防胜过十分治疗。 Book 2 Unit 4 42. Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 43. You’re never too old to learn. 活到老，学到老。（19对口53） 44. Helping people is the symbol of sublimation of personality. 助人是人格升华的标志。 45. Helping others, help yourself. 帮助他人就是帮助自己。 46. Do well and have well. 善有善报。 47. The kindness of a drop of water is rewarded by a spring. 滴水之恩涌泉相报。 48. God helps those who help themselves. 自助者天助。 Book 2 Unit 5 49. An idle youth, a needy age. 少壮不努力，老大徒伤悲。 50. Doing is better than saying. 行胜于言。 51. When in Rome, do as the Romans do. 入乡随俗。 52. Read ten thousand books, travel ten thousand miles. 读万卷书，行万里路。 Book 2 Unit 6 53. Seeing is believing. 眼见为实。 54. Bad news has wings. 坏事传千里。 55. Like tree, like fruit. 羊毛出在羊身上。 56. Every cent is worth a cent. It’s good to buy ten cents. 一分钱一分货，十分钱买不错。 57. Praise and criticism are buyers and cheers are idlers. 褒贬是买主，喝彩是闲人。 Book 2 Unit 7 58. Never offer to teach fish to swim. 不要班门弄斧。 59. No pleasure without pain. 没有痛苦就没有欢乐。 Book 2 Unit 8 60. Time means money. 时间就是金钱。 61. No news is good news. 没有消息就是好消息。 62. From saving comes having. 富有来自节俭。 63. No pain, no gains. 没有付出就没有收获。（一分耕耘一分收获。/不劳无获。） 64. Constant dripping wears away a stone. 水滴石穿。 65. Industry is the parent of success. 勤奋是成功之母。 66. Think twice before you do. 三思而后行。（23对口52） 学科网（北京）股份有限公司 $$