专题09 阅读翻译 - 【中职专用】江苏省近十一年（2014-2024）职教高考英语真题分类汇编

【中职专用】江苏省近十一年（2014-2024）职教高考英语真题分类汇编 09阅读翻译 （2024年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. The humans don’t know how long the little one has been alone, but they know that he won’t survive for more than a week without care and food from his mom. (英译汉) _______________________________________________________ 【答案】人类不知道这个小家伙独自生活了多久，但他们知道，如果没有妈妈的照顾和食物，这个小家伙活不过一个星期。 【解析】 考查并列句和单宾从句。分析句子可知，“The humans don’t know (人类不知道)”的谓语主动词“know”后，接由how long引导的宾语从句“how long the little one has been alone (这个小家伙独自生活了多久)”，从句用现在完成时强调动作从过去持续到现在；表转折关系的并列连词“but (但是)”连接另一个主从复合，“they know (他们知道)”的谓语主动词“know”后，接由“that”引导的宾语从句“he won’t survive for more than a week without care and food from his mom (如果没有妈妈的照顾和食物，这个小家伙活不过一个星期)”。故本句译为：人类不知道这个小家伙独自生活了多久，但他们知道，如果没有妈妈的照顾和食物，这个小家伙活不过一个星期。 58. You can’t change your energy cycle, but you can learn to make your life fit it better.（英译汉） ____________________________________________________________________________________________ 【答案】你不能改变你的能量循环，但你可以学着让你的生活更适应它。 【解析】 考查并列复合句和动词短语。分析句子结构可知，这是一个由but连接的并列复合句，but“但是”，表示转折；can't“不能”，表能力；change your energy cycle“改变你的能量循环”；learn to make“学会使”；make your life fit“让你的生活适应”；better“更好地，well的比较级。故本句译为：你不能改变你的能量循环，但你可以学着让你的生活更好地适应它。 （2023年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解 B 篇和C 篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. But the rubbish from cities can be collected and taken away; this isn’t true for the rubbish on cruise ships. (英译汉) _______________________________________________________ 【答案】但城市里的垃圾可以被收集和运走，游轮上的垃圾却不是这样。 【解析】 考查含有情态动词的被动语态。本句的主语部分为“the rubbish from cities”，意为“城市里的垃圾”，“but”用于句首表转折，意为“但是”；谓语部分为“can be collected and taken away”，与主语之间为被动关系，表示“垃圾可以被收集和运走”；“this isn’t true”在此处可译为“不是这样、这样是不现实的”；“for the rubbish on cruise ships.”表示“对于游轮上的垃圾来说”。故本句译为：但城市里的垃圾可以被收集和运走，游轮上的垃圾却不是这样。 58. Sometimes a fake news story can have some truth to it, but most of the facts and figures are made up.（英译汉） _______________________________________________________________________________________________ 【答案】有些时候，虚假新闻故事可能包含一些事实，但其中的大多数事实和数据都是伪造的。 【解析】 考查并列句和一般现在时的被动语态。分析句子可知，此句为but连接的两个并列句。Sometimes“有时”；fake“假的”；news story“新闻故事”；can“可能”；have“有”；truth“事实”；but“但是”；most of“大多数”；facts and figures“事实和数据”；make up“编造”。故填：有些时候，虚假新闻故事可能包含一些事实，但其中的大多数事实和数据都是伪造的。 ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 （2022年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. Their governments pay for their training, travel and “pocket money” because they want them to win. 【答案】他们的政府为他们支付培训费、旅费以及‘零花钱’，因为他们希望他们能赢。” 【解析】 "Their governments pay for their training, travel and ‘pocket money’" 指的是政府为这些运动员或参赛者承担培训、旅行以及日常零用钱的费用。"because they want them to win" 是原因状语从句，解释了政府为何愿意承担这些费用，即希望他们能赢得比赛。 58. She and her research team wanted to know how the Internet is changing memory. 【答案】她和她的研究团队想知道互联网是如何改变记忆的。 【解析】 "She and her research team wanted to know" 说明了主语（她和她的团队）的意图，即想要了解或知道某事。"how the Internet is changing memory" 是宾语从句，作为“know”的宾语，具体说明了想要了解的内容，即互联网如何影响或改变人们的记忆。这里使用了现在进行时“is changing”来表示一种正在发生或持续进行的影响或变化。 （2021年·江苏对口单招） 第6节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. But I'm here to tell you that instead of focusing on doing what we love, I think we should focus on loving what we do. 【答案】但我在这里要告诉你的是，我认为我们不应该专注于做我们喜欢的事情，而应该专注于热爱我们正在做的事情。 【解析】 这句话的核心在于理解“focus on doing what we love”与“focus on loving what we do”之间的区别。前者指的是追求个人喜好，而后者则是强调在现有工作或任务中培养热爱之情。作者通过对比，提出了一个观点，即我们应该调整态度，去热爱我们正在进行的工作或活动，而不是仅仅追求那些让我们感到愉悦的事情。 59. As the sun sets, people light up their homes with small lamps and enjoy delicious traditional foods with their loved ones. 【答案】 【解析】 句子翻译：随着太阳落山，人们点亮家里的小灯，与亲人一起享受美味的传统食物。 解析：这句话描述了一个温馨的场景，即在日落时分，人们为了迎接夜晚，会点亮家中的小灯，营造出一种温暖的氛围。同时，他们还会准备并享用美味的传统食物，与亲朋好友共度美好时光。这句话通过具体的细节描绘，展现了一种家庭和睦、生活惬意的画面。 （2020年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根 据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. He made up his mind to find better ways of making the cartoon move, so that the cartoon characters would seem alive. 【答案】他下定决心要找到更好的方法让卡通动起来，这样卡通人物就会看起来栩栩如生。 【解析】 make up one's mind：下定决心，find better ways of doing sth.：找到做某事的更好方法，seem alive：看起来栩栩如生。主句：He made up his mind to find better ways of making the cartoon move，主语：He，谓语：made up his mind，宾语：to find better ways of making the cartoon move（不定式短语作宾语，表示“下定决心要找到...的方法”）。目的状语从句：so that the cartoon characters would seem alive，引导词：so that，主语：the cartoon characters，谓语：would seem，表语：alive 58. I learned that a fish is a cold-blooded animal and therefore is very sensitive to water temperature. 【答案】我了解到鱼是一种冷血动物，因此它对水温非常敏感。 【解析】 “I learned that...”中的“that”引导宾语从句，表示“我了解到...”。“a fish is a cold-blooded animal”直接翻译为“鱼是一种冷血动物”。“therefore”表示因果关系，翻译为“因此”。“is very sensitive to water temperature”中的“sensitive to”表示“对...敏感”，翻译为“对水温非常敏感”。 （2019年·江苏对口单招） 第六节在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57.For example,suppose a friend wants to borrow some money from you, you say "I wish I could help you but I'm short of money myself". 【答案】例如，假设一个朋友想向你借钱，你说：“我希望我能帮你，但我自己也缺钱。” 【解析】 "For example" 是引导例子的常用短语，表示“例如”。"suppose" 在这里表示假设，即“假设”。"a friend wants to borrow some money from you" 是一个宾语从句，表示“一个朋友想向你借钱”。"I wish I could help you" 是宾语从句中的主句，使用了虚拟语气，表示“我希望我能帮你”。"but I'm short of money myself" 是转折句，表示“但我自己也缺钱”。 58.A teenager, rather than trying to rush off the plane like most of the other passenger,stopped to help a woman with disability 【答案】一个青少年，不像大多数其他乘客那样急着下飞机，而是停下来帮助一位残疾妇女。 【解析】 "A teenager" 是句子的主语，表示“一个青少年”。"rather than trying to rush off the plane like most of the other passenger" 是与主句中的动作进行对比的状语，使用了“rather than”表示“而不是”，其中“trying to rush off the plane”是动名词短语，表示“急着下飞机”，“like most of the other passenger”是介词短语作状语，表示“像大多数其他乘客那样”。"stopped to help a woman with disability" 是主句，表示“停下来帮助一位残疾妇女”，其中“stopped”是谓语动词，表示过去的动作，“to help a woman with disability”是不定式短语作目的状语，表示“为了帮助一位残疾妇女”。 （2018年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. But even more important to her is that the world sees the power of technology in kids' hands. 【答案】但对她来说更重要的是，世界看到了孩子们手中的科技力量。 【解析】 主语与谓语：句子的主语是“But even more important to her”，其中“But”表示转折，强调后文内容的重要性；“even more important”是形容词短语作表语，说明对某人而言某事物的重要性更高；“to her”是介词短语，指明这个“更重要”是对谁而言的，即对她来说。谓语是“is”，表示“是”。表语从句：“that the world sees the power of technology in kids' hands”是表语从句，解释了“更重要”的内容。其中，“the world”是主语，“sees”是谓语，表示“看到”；“the power of technology”是宾语，表示“科技的力量”；“in kids' hands”是介词短语作后置定语，修饰“the power of technology”，说明这种力量是在孩子们手中的。 58.If too many strangers stay here, the whole library will be a noisy place and it's difficult for us to study quietly. 【答案】如果太多陌生人留在这里，整个图书馆就会变成一个嘈杂的地方，我们就很难安静地学习了。 【解析】 条件状语从句：“If too many strangers stay here”是条件状语从句，表示“如果太多陌生人留在这里”。其中，“If”引导条件状语从句，“too many strangers”是主语，“stay here”是谓语。主句：“the whole library will be a noisy place and it's difficult for us to study quietly”是主句，由并列连词“and”连接两个分句。第一个分句“the whole library will be a noisy place”表示“整个图书馆就会变成一个嘈杂的地方”，其中“the whole library”是主语，“will be”是谓语，“a noisy place”是表语；第二个分句“it's difficult for us to study quietly”使用了“It's+形容词+for sb. to do sth.”的结构，表示“对我们而言做某事很困难”，这里指“我们就很难安静地学习了”。 （2017年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解 B 篇和 C 篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57.Doctors also advise runners to make sure they are in good health before entering a running race. 【答案】医生还建议跑步者在参加跑步比赛之前要确保自己的身体健康状况良好。 【解析】 主语：“Doctors”指的是医生，是这句话的行为主体。谓语：“advise”表示建议，是这句话的主要动作。宾语：“runners”是医生建议的对象，即跑步者。宾语补足语：“to make sure they are in good health before entering a running race”是一个不定式短语，作为“advise”的宾语补足语，具体说明了医生对跑步者的建议内容。其中，“they”指代跑步者，“are in good health”表示身体健康状况良好，“before entering a running race”是一个时间状语，表示在参加跑步比赛之前。 58.If you just follow what they ask you to do without any consideration, it is likely that you will be cheated and lose some money. 【答案】如果你只是不假思索地按照他们要求你去做的去做，那么你很可能被骗并损失一些钱。 【解析】 条件状语从句：“If you just follow what they ask you to do without any consideration”是条件状语从句，表示“如果你只是不假思索地按照他们要求你去做的去做”。其中，“just”表示仅仅、只是，“follow”表示跟随、按照...做，“what they ask you to do”是“follow”的宾语从句，表示“他们要求你去做的”，“without any consideration”是介词短语作状语，表示“不假思索地”。主句：“it is likely that you will be cheated and lose some money”是主句，表示“那么你很可能被骗并损失一些钱”。其中，“it is likely that...”是固定句型，表示“很可能...”，“you will be cheated”是被动语态，表示“你将被骗”，“and lose some money”是并列的谓语部分，表示“并损失一些钱”。 （2016年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根 据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. Instead of waiting for the teacher to explain everything, they try to find the patterns and the rules for themselves. 【答案】他们不是等着老师解释一切，而是试图自己找出其中的规律和规则。 【解析】 句子结构：这是一个并列句，由“Instead of...”和“they try to...”两个分句组成。前者表示一种不做的行为（等着老师解释），后者表示实际做的行为（自己找出规律和规则）。短语解释：“Instead of”表示“而不是”，用于对比两种行为或状态。 “waiting for the teacher to explain everything”是动名词短语作介词宾语，表示“等着老师解释一切”。 “find the patterns and the rules for themselves”是动词短语，表示“自己找出规律和规则”。 59. You will probably be surprised how far food travels to get to your plate. 【答案】你可能会惊讶于食物要经历多远的旅程才能到达你的盘子里。 【解析】 句子结构：这是一个复合句，主句是“You will probably be surprised”，从句是“how far food travels to get to your plate”，作为“surprised”的宾语从句。短语解释：“be surprised”表示“感到惊讶”。“how far”是宾语从句中的疑问词短语，询问距离或程度。“food travels”是宾语从句中的谓语部分，表示“食物旅行”。“to get to your plate”是不定式短语作目的状语，说明食物旅行的目的是到达你的盘子里。 （2015年·江苏对口单招） 第六节在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和c篇中有下划线的句子，请根 据上下文把它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. Good manners add to your image, while an angry face makes the best dressed person look ugly. 【答案】良好的礼仪能提升你的形象，而愤怒的表情则会让打扮得最漂亮的人看起来丑陋。 【解析】 结构分析：这是一个并列句，由并列连词“while”连接两个分句。第一个分句强调“Good manners”（良好的礼仪）对“your image”（你的形象）的积极影响；第二个分句则通过对比，说明“an angry face”（愤怒的表情）对“the best dressed person”（打扮得最漂亮的人）的消极影响。词汇解析：“add to”意为“增加，提升”；“make...look ugly”意为“使...看起来丑陋”；“best dressed person”指的是“打扮得最漂亮的人”。语境理解：这句话通过对比，强调了个人行为（尤其是面部表情）对他人印象的重要影响。良好的礼仪能够提升个人形象，而愤怒或不良的表情则会破坏这种形象，即使一个人外表打扮得再漂亮也无济于事。 58. It seems clear that those who live extremely long are benefiting from a special DNA. 【答案】很明显，那些寿命极长的人正在从一种特殊的DNA中获益。 【解析】 结构分析：这是一个复合句，主句是“It seems clear that...”，其中“that”引导的是一个宾语从句，作为“seems clear”的宾语。宾语从句的主语是“those who live extremely long”，谓语是“are benefiting from”，宾语是“a special DNA”。 词汇解析：“It seems clear that...”是一个常用的句型，表示“很明显...”；“benefit from”意为“从...中获益”；“special DNA”指的是“特殊的DNA”。语境理解：这句话表达了一个观点，即那些寿命极长的人之所以能够长寿，很可能是因为他们拥有一种特殊的DNA，这种DNA给他们带来了某种优势或益处。这反映了科学研究中对长寿基因的关注和探索。 （2014年·江苏对口单招） 第六节在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文把它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57． This could be your pocket money or your pay from your part-time job． 【答案】这可以是你的零花钱或者你做兼职工作的薪水。 【解析】 句子结构分析：这是一个并列句，由并列连词“or”连接两个并列的名词短语“your pocket money”和“your pay from your part-time job”。词汇解析：“pocket money”指的是零花钱，通常指孩子或学生用来购买日常小物品或娱乐活动的钱；“part-time job”指的是兼职工作，即除了主要工作之外额外做的工作，通常是为了赚取额外的收入。语境理解：这个句子通常出现在讨论个人财务或预算的上下文中，指出资金来源的两种可能性：一是来自父母或监护人给的零花钱，二是通过做兼职工作赚取的薪水。 58．Today many people can check e-mails，send messages，or surf the web，using their mobile phones． 【答案】现在，许多人可以使用他们的手机来查看电子邮件、发送消息或上网浏览。 【解析】 句子结构分析：这是一个复合句，主句是“Today many people can check e-mails，send messages，or surf the web”，其中“using their mobile phones”是现在分词短语作状语，表示这些动作是通过手机完成的。词汇解析：“check e-mails”指的是查看电子邮件；“send messages”指的是发送消息，这里可以是短信也可以是即时通讯软件的消息；“surf the web”指的是上网浏览，即在网络上浏览各种网页和信息。语境理解：这个句子描述了现代科技给人们生活带来的便利，特别是智能手机的功能越来越强大，使得人们可以随时随地进行各种网络活动，如查看邮件、发送消息和上网浏览等。这反映了科技进步对人们生活方式的影响。 ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $$ 【中职专用】江苏省近十一年（2014-2024）职教高考英语真题分类汇编 09阅读翻译 （2024年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. The humans don’t know how long the little one has been alone, but they know that he won’t survive for more than a week without care and food from his mom. (英译汉) _______________________________________________________ 58. You can’t change your energy cycle, but you can learn to make your life fit it better.（英译汉） ____________________________________________________________________________________________ （2023年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解 B 篇和C 篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. But the rubbish from cities can be collected and taken away; this isn’t true for the rubbish on cruise ships. (英译汉) _______________________________________________________ 58. Sometimes a fake news story can have some truth to it, but most of the facts and figures are made up.（英译汉） _______________________________________________________________________________________________ ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 （2022年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. Their governments pay for their training, travel and “pocket money” because they want them to win. 58. She and her research team wanted to know how the Internet is changing memory. （2021年·江苏对口单招） 第6节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. But I'm here to tell you that instead of focusing on doing what we love, I think we should focus on loving what we do. 59. As the sun sets, people light up their homes with small lamps and enjoy delicious traditional foods with their loved ones. （2020年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根 据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. He made up his mind to find better ways of making the cartoon move, so that the cartoon characters would seem alive. 58. I learned that a fish is a cold-blooded animal and therefore is very sensitive to water temperature. （2019年·江苏对口单招） 第六节在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57.For example,suppose a friend wants to borrow some money from you, you say "I wish I could help you but I'm short of money myself". 58.A teenager, rather than trying to rush off the plane like most of the other passenger,stopped to help a woman with disability （2018年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. But even more important to her is that the world sees the power of technology in kids' hands. 58.If too many strangers stay here, the whole library will be a noisy place and it's difficult for us to study quietly. （2017年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解 B 篇和 C 篇中有下划线的句子，请根据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57.Doctors also advise runners to make sure they are in good health before entering a running race. 58.If you just follow what they ask you to do without any consideration, it is likely that you will be cheated and lose some money. 【答案】如果你只是不假思索地按照他们要求你去做的去做，那么你很可能被骗并损失一些钱。 （2016年·江苏对口单招） 第六节 在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根 据上下文将它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. Instead of waiting for the teacher to explain everything, they try to find the patterns and the rules for themselves. 59. You will probably be surprised how far food travels to get to your plate. （2015年·江苏对口单招） 第六节在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和c篇中有下划线的句子，请根 据上下文把它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57. Good manners add to your image, while an angry face makes the best dressed person look ugly. 58. It seems clear that those who live extremely long are benefiting from a special DNA. （2014年·江苏对口单招） 第六节在本节中，你将读到两个分别来自阅读理解B篇和C篇中有下划线的句子，请根据上下文把它们翻译成中文，并将答案写在答题卡上对应处。 57． This could be your pocket money or your pay from your part-time job． 58．Today many people can check e-mails，send messages，or surf the web，using their mobile phones． ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $$