第4课 東京本社 讲义-2024-2025学年高中日语新版标准日本语中级上册

第4課 東京本社 社員 (しゃいん)：もしもし、山田 (やまだ)さん。うちの青木主任 (あおきしゅにん)が、ちょっと 我们部门 お話 (はなし)をしたいと言 (い)っていました。 「そうです・と言う・ということです・って」 そうです：直接对第三者转述听到的信息 佐藤さんは明日も休むそうです。 とのことです/ということです向别人转述的语感比较强。 ということでした。确认从别人那里听来的信息，不转述一般性的知识。 ～が～と言っていました/とおっしゃっていました（写明主语的来源） 日常谈话多用と言っていました。 自己说过的话と言いました。 传递现在的信息と言っています。 要求传话时そうお伝えします。/そうのようにお伝えします。 って与关系亲密的人说话时，相当于「と」「と言う」 山田 (やまだ)：わたしにですか。 和我谈话吗？完整表达：わたしに（話したいの）ですか。 社員 (しゃいん)：ええ。青木主任 (あおきしゅにん)は午後 (ごご)なら何時 (なんじ)でもかまわないそうです。山田 (やまだ)さんのご都合 (つごう)はいかがですか。 您的情况 山田 (やまだ)：そうですね。一時半 (いちじはん)はどうでしょう。 社員 (しゃいん)：ありがとうございます。そのようにお伝 (つた)えします。 青木 (あおき)：お忙 (いそが)しいところ、すみません。実は、上海支社 (しゃんはいししゃ)で進 (すす) 在…的情况下 　　　　　　　　　　说话的内容令人意外或所说的是实情 お疲れのところ、お休みのところ、「ところを」 めている「金星 (きんせい)」プロジェクト (ぷろじぇくと)が、思 (おも)ったより大変 (たいへん)な仕事 (しごと) 比想象的　想像より になりそうなんです。 山田：そうですか。 青木：それで、東京本社でも「金星」プロジェクトの担任者 (たんにんしゃ)を決 (き)めることになりました。突然 (とつぜん)ですが、山田さん、この 铺垫，接下来的内容比较重要，而对方可能会对内容感到意外和吃惊，出于为对方着想而。 仕事をしてもらえませんか。 山田：私が「金星」プロジェクトの担任者に？ 省略，助词功能有限，句末可以类推的情况就省略，更自然流畅。 青木：はい。上海支社の李さんからの要望 (ようぼう)なんです。 山田：李さんが、私を推薦 (すいせん)してくれたんですか。 青木：ええ。山田さんは上海支社にいたこともあるし、中国 (ちゅうごく)の事情 (じじょう)に詳 (くわ)しいからということでした。 中国的社会文化及背景。 列举原因 山田：わかりました。中国と関係 (かんけい)のある仕事なら、ぜひやってみたいと思います。 近年サラリーマン事情 　かつて、日本 (にほん)のサラリ (さらり)ーマン (まん)といえば、朝早 (あさはや)く家 (いえ)を出 (で)て 书面语，从前，“有现在不同了”之感。 家 (いえ)に帰 (かえ)るのは深夜 (しんや)になり、残業 (ざんぎょう)や休日出勤 (きゅうじつしゅっきん)をするのは当 (あ)たり前 (まえ)でした。近年 (きんねん)、週休 (しゅうきゅう)2 (２)日制 (かせい)の導入 (どうにゅう)や労働時間 (ろうどうじかん)を 理所当然 減 (へ)らす取 (と)り組 (く)みなどが実施 (じっし)され、サラリ (さらり)ーマン (まん)の生活 (せいかつ)は 做法，举措 変化 (へんか)してきました。週休 (しゅうきゅう)2 (２)日制 (せい)は1980 (１９８０)年代 (ねんだい)から企業 (きぎょう)に 动作从过去持续到现在 十年间 導入 (どうにゅう)されてきました。1992 (１９９２)年 (ねん)には国家公務員 (こっかこうむいん)に、2002 (２００２)年 (ねん)には小 (しょう)・中学校 (ちゅうがっこう)にこの制度 (せいど)が導入 (どうにゅう)されました。2005 (２００５)年 (ねん)の調査 (ちょうさ)によると、日本 (にほん)の企業 (きぎょう)の89 (８９)％が、週休 (しゅうきゅう)2 (２)日制 (かせい)を実施 (じっし)しています。 　さらに、フレックスタイム (ふれっくすたいむ)制度 (せいど)を導入 (どうにゅう)する会社 (かいしゃ)も増 (ふ)え 而且、递进补充新内容。比もっと更加书面 自由工作时间 ています。これは、自分 (じぶん)の出勤 (しゅっきん)と退勤 (たいきん)の時間 (じかん)を自由 (じゆう)に決 (き)められる制度 (せいど)です。労働者 (ろうどうしゃ)が自分 (じぶん)の生活 (せいかつ)と仕事 (しごと)のバランス (ばらんす)を取 (と)りながら、働 (はたら)くことができるように設 (もう)けられました。 　また、日本 (にほん)の会社 (かいしゃ)には、育児休暇 (いくじきゅうか)の制度 (せいど)がありますが、これまでこの制度 (せいど)を利用 (りよう)するのは、ほとんどが女性 (じょせい)でした。 これまで　较大范围的过去 作名词使用 今まで　可以表示极其短暂的过去 今まで/これまでこの制度を利用するのは～ 今まで晴れていたのに、急に雨が降り出しました。　だめ！これまで 男性 (だんせい)の場合 (ばあい)、会社 (かいしゃ)での理解 (りかい)が得 (え)られないのではないか、 表示不完全肯定的语气，难道不是吗？ 出世 (しゅっせ)の妨 (さまた)げとなるのではないかと考 (かんが)える人 (ひと)が多 (おお)かった 出息、发迹。投入工作 からです。近年 (きんねん)、家族 (かぞく)との時間 (じかん)を大切 (たいせつ)にしたいと考えて、この制度 (せいど)を利用 (りよう)する男性 (だんせい)が見 (み)られるようになりました。 可以看到，该现象多起来了或者经常能够观察到 　このように、日本 (にほん)のサラリ (さらり)ーマン (まん)の働 (はたら)き方 (かた)は、かつて 表示上下文 と比 (くら)べると大 (おお)きく変化 (へんか)しています。都会 (とかい)での時間 (じかん)に追 (お)われ 被时间追着跑 る生活 (せいかつ)をやめて、田舎 (いなか)に引っ越 (こ)す人 (ひと)もいます。 「生活を送ります」都会での時間～生活を送ることをやめて、～います。 书面语，有让人感到时间流逝的语感，口语中多用「暮らす」 学科网（北京）股份有限公司 $$