33 英汉互译（题型突破·题组训练）（考点精讲）-备战2025年（对口升学）英语一轮复习讲练测（湖南适用）
2024-08-07
|
2份
|
10页
|
454人阅读
|
3人下载
精品
内容正文：
第33讲 英汉互译
《湖南省普通高等学校对口招生考试英语考试基本要求和考试大纲》“应用能力的考试要求”中对考生的翻译能力规定为“测试考生翻译简单职场用语的能力”。考纲对考生“翻译的能力”做出了相关要求：“能对常见的职场用语进行英汉互译,要求理解正确,译文通顺达意。”
英汉互译题分服务类和理工类，各5小题，前三小题是把英文句子翻译成中文，后两个句子为根据所给汉语填写相应的英文，每小题2分，共计10分。这类题目与学生所学专业挂钩，考察学生对常见的职场知识的运用。建议用时10分钟。
1.前三个英译汉的句子一般选自职业模块教材中。
2.后两个汉译英的句子常考察名词，动词，动词短语等，应注意这些词在句子中的变化。
3.祈使句也是考察重点。
原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！学科网（北京）股份有限公司9
学科网（北京）股份有限公司
答题技巧
在一轮复习时要求学生熟读并能逐字逐句翻译职业模块教材上的文章和对话，一定要注意词组或重点词汇，固定句型等，以及和专业相关的常见的器具名称。
1.句子翻译技巧。
(1)分析英语句子的结构,按汉语习惯调整语序,不可逐字翻译。
(2)深度理解句子,合理使用意译。有时对句子中的某个单词或词组意义不明确,可以大胆推测,采用意译。
2.翻译填空技巧。
(1)迅速浏览全句,分析句子结构,确定词性(动词、名词、形容词、副词或介词短语等)。
(2)依词性填空,注意词形变化：名词应注意单复数形式; 动词应注意时态、语态和人称变化; 形容词应注意有无比较等级的变化; 句子中如缺状语,需用副词或介词短语(注意介词的惯用搭配)。
（一）
本节分理工类与服务类,每个类别各5小题,请考生按类别选择,将86-8句译为中文将及90句括号里的中文译为英文,并将答案填写在答题卡上。
理工类：
1.Don’t leave today’s work till tomorrow.
2.Designs for the new gym will be on display in the library.
3.Take the exit when there is any danger.
4.Place the screw in the right ________(位置).
5._______(按压) the button and wait.
服务类：
1.In the future, government will provide us with better education,more jobs and better healthcare.
2.I’m planning to leave because I don’t think the salary is equal to my work.
3.We will get in touch with you if anything goes wrong.
4.Now we are looking for an ________(有经验的) secretary.
5.Don’t ________(停车) your car here, it is too narrow.
理工类：
1. 不要把今天的工作留到明天。
2. 新体育馆的设计将在图书馆展览。
3. 有危险走这个出口。
4. position
5. press
服务类：
1. 将来政府会为我们提供更好的教育，更多的工作，更好的健康护理。
2. 我打算辞职因为我认为薪水和我的工作不成正比。
3. 如果有任何问题我们会和你取得联系。
4. experienced
5. park
（二）
本节分理工类与服务类,每个类别各5小题,请考生按类别选择,将86-8句译为中文将及90句括号里的中文译为英文,并将答案填写在答题卡上。
理工类：
1.Visit our website to learn more about how to operate the fax machine.
2.With the development of technology,functions of cell phones have greatly changed。
3.Push the power button to turn on your comuter.
4._______(应用软件) can be used to complete a variety of tasks.
5.Hacksaws are even _________(危险) sometimes.
服务类：
1.Most people enjoy shopping online because they have more choices.
2.Would you please fill in the hotel registration form?
3.I never thought that working as a tour guide could be so challenging.
4.Most airport and railway station are _________(挤满) people.
5.I’m ________(热切想) learn more about China because I am curious about Chinese culture.
理工类：
1. 访问我们的网站，了解更多的如何操作传真机的信息。
2. 随着科技的发展，手机的功能大大的改变了。
3. 按电源键打开电脑。
4. Application software
5. More dangerous
服务类：
1. 大多数人喜欢网上购物因为他们有更多的选择。
2. 请填写宾馆注册表好吗？
3. 我从没想到做导游是这么的有挑战性。
4. Full of/ crowded with
5. Eager to
（三）
本节分理工类与服务类,每个类别各5小题,请考生按类别选择,将86-8句译为中文将及90句括号里的中文译为英文,并将答案填写在答题卡上。
理工类：
1.It’s very important to follow the operation rules.
2.Try pressing any key on the keyboard.
3.Contact the director to report the accident.
4.I am _________(受够了) Tom.
5.Everybody has their strengths and _________(弱项).
服务类：
1.I wish to apply for the sales manager advertised in today’s newspaper.
2.Interest plays a key part in choosinga job.
3.I attended Foreign Literature courses in a training school.
4.He is an excellent _________(前台接待）。
5.We must study hard to obtain more _________(知识）。
理工类：
1. 遵照操作规定很重要。
2. 试着按键盘的任意键。
3. 联系主任报告事故。
4. Fed up with
5. Weaknesses
服务类：
1.我想申请那个在今天的报纸上登广告招聘的销售经理。
2.兴趣在选择工作中起着关键作用。
3.我在一所培训学校上了外国文学课程。
4.receptionist
5. knowledge
原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！学科网（北京）股份有限公司1
学科网（北京）股份有限公司
$$
第33讲 英汉互译
《湖南省普通高等学校对口招生考试英语考试基本要求和考试大纲》“应用能力的考试要求”中对考生的翻译能力规定为“测试考生翻译简单职场用语的能力”。考纲对考生“翻译的能力”做出了相关要求：“能对常见的职场用语进行英汉互译,要求理解正确,译文通顺达意。”
英汉互译题分服务类和理工类，各5小题，前三小题是把英文句子翻译成中文，后两个句子为根据所给汉语填写相应的英文，每小题2分，共计10分。这类题目与学生所学专业挂钩，考察学生对常见的职场知识的运用。建议用时10分钟。
1.前三个英译汉的句子一般选自职业模块教材中。
2.后两个汉译英的句子常考察名词，动词，动词短语等，应注意这些词在句子中的变化。
3.祈使句也是考察重点。
原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！学科网（北京）股份有限公司9
学科网（北京）股份有限公司
答题技巧
在一轮复习时要求学生熟读并能逐字逐句翻译职业模块教材上的文章和对话，一定要注意词组或重点词汇，固定句型等，以及和专业相关的常见的器具名称。
1.句子翻译技巧。
(1)分析英语句子的结构,按汉语习惯调整语序,不可逐字翻译。
(2)深度理解句子,合理使用意译。有时对句子中的某个单词或词组意义不明确,可以大胆推测,采用意译。
2.翻译填空技巧。
(1)迅速浏览全句,分析句子结构,确定词性(动词、名词、形容词、副词或介词短语等)。
(2)依词性填空,注意词形变化：名词应注意单复数形式; 动词应注意时态、语态和人称变化; 形容词应注意有无比较等级的变化; 句子中如缺状语,需用副词或介词短语(注意介词的惯用搭配)。
（一）
本节分理工类与服务类,每个类别各5小题,请考生按类别选择,将86-8句译为中文将及90句括号里的中文译为英文,并将答案填写在答题卡上。
理工类：
1.Don’t leave today’s work till tomorrow.
2.Designs for the new gym will be on display in the library.
3.Take the exit when there is any danger.
4.Place the screw in the right ________(位置).
5._______(按压) the button and wait.
服务类：
1.In the future, government will provide us with better education,more jobs and better healthcare.
2.I’m planning to leave because I don’t think the salary is equal to my work.
3.We will get in touch with you if anything goes wrong.
4.Now we are looking for an ________(有经验的) secretary.
5.Don’t ________(停车) your car here, it is too narrow.
（二）
本节分理工类与服务类,每个类别各5小题,请考生按类别选择,将86-8句译为中文将及90句括号里的中文译为英文,并将答案填写在答题卡上。
理工类：
1.Visit our website to learn more about how to operate the fax machine.
2.With the development of technology,functions of cell phones have greatly changed。
3.Push the power button to turn on your comuter.
4._______(应用软件) can be used to complete a variety of tasks.
5.Hacksaws are even _________(危险) sometimes.
服务类：
1.Most people enjoy shopping online because they have more choices.
2.Would you please fill in the hotel registration form?
3.I never thought that working as a tour guide could be so challenging.
4.Most airport and railway station are _________(挤满) people.
5.I’m ________(热切想) learn more about China because I am curious about Chinese culture.
（三）
本节分理工类与服务类,每个类别各5小题,请考生按类别选择,将86-8句译为中文将及90句括号里的中文译为英文,并将答案填写在答题卡上。
理工类：
1.It’s very important to follow the operation rules.
2.Try pressing any key on the keyboard.
3.Contact the director to report the accident.
4.I am _________(受够了) Tom.
5.Everybody has their strengths and _________(弱项).
服务类：
1.I wish to apply for the sales manager advertised in today’s newspaper.
2.Interest plays a key part in choosinga job.
3.I attended Foreign Literature courses in a training school.
4.He is an excellent _________(前台接待）。
5.We must study hard to obtain more _________(知识）。
原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！学科网（北京）股份有限公司1
学科网（北京）股份有限公司
$$
资源预览图
1
2
由于学科网是一个信息分享及获取的平台，不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益，请联系学科网，我们核实后将及时进行处理。