内容正文:
第14課 誕生日 1.Vましよう 2 .~ 力 ら ~ ま で 3. 4. 復習(子<しゅう) 交际与表达 用餐 祝贺 用餐 「いただきます」「ごちそうさま(でした)」 是餐前餐后的固定用语。在 受到款待或招待时,每个人都会表达感谢之情。对饭餐本身的正面评价就是 对招待方最好的感谢。 ①正面评价饭菜时,吃之前可用「おいそうです 」, ( 看起来很好吃) ②开始吃以后用「おい U です」 , 对饭菜,点心的口味表示称赞; ③用「きれいですね」对造型表示赞赏; ④用餐以后可以说「おいしかったです」表达自己的满足。 学会这些表达方式,可以使交际更加顺畅 用餐 另外,在表达自己已经吃(喝)饱而委婉拒绝对方要自己在吃(喝)一点的建 议时,可以用「お腹いっぱいです」(饱了)。同样的表达方式还有: √ もういっぱいです。 √十分いただきました。 √ たくさん食べました。 √ たくさんいただきました。 ※需要注意,在谢绝之前一般都要说“ありがとう(ごいます) ” 等感谢的话 以免太生硬。 用餐 (王文去健太家,健太的母亲做饭团子招待王文) 健太母:おにぎりです。どうぞ。 王 文:(坐在餐桌前)わあ 、おいLそうです才 では、 いただきます ( 开 始 吃 )。とて もおい 健太母:そうですか。よかった。たくさん食べてください。 王文去健太家,健太母亲做饭团招待王文 健太母:王さん、もう少食べませんか。 王 文 :有難うございます。もういっはU 健太母:そうですか。 另外,在表达自己吃饱不会再吃(喝)了,可以使用“ごちそうさまでし た。”/”おいしかったです、ごちそうさまでした。”这两句话还常常用于 吃饭结束时对招待方表示感谢。 祝贺 祝贺别人时用おめでとう(ございます)。对日本人来说,这句话的使用频率非常高, 生日、考试通过、结婚、生产、升迁……只要是人逢喜事,都可以送上一句问候。 生日:お誕生日、おめでとう(ございます)。 生日快乐。 新婚:ご結婚、おめでとう(ございます)。 祝您新婚快乐。 新年:あけまして、おめでとう(ございます)。新年好。 生产:無事にご出産、おめでとうございます。 恭喜您平安的生了孩子。 入学:入学/卒業/優勝 おめでとう(ございます)。 对于对方的回应,比较郑重的说法是:有難うございます。 赠送礼物 日本人之间送礼物时, 一般以不让对方感到难以承受为前提,即为了不给对 方增加心理负担, 一般的礼品都比较“轻”,这一点与中国人讲究礼品一定 要“拿得出手”不同。 (1)健太:「递给巴特尔的礼物」二れ,プレぜン卜です。どうぞ 。 バ卜ル:わあ、きれいな花です权、ありがとうございます。 (2)美月さん:二れ、プレぜン卜です、どうぞ。 李佳さん:ありがとうございます。うれ Uいです。 力いわ 会話 1 . バ 卜ル君の誕生日はい つですか。 2.誰がバ卜儿君の家に行きました力。 3.今日の天気はどうですか。 4. 美月さんは何で来ました力。 5.美月さんの家から二二までどのくらいかかりますか。 会話 録音を聞きながら考えましよ5。 星期六是巴特尔的生曰。健大和美月如药到巴特尔家来玩儿 (健天先到了巴特尔家,两人其在聊天。有人来案,巴特尔出门迎接 ∵ ト あ , 美 月 さ ん 。 い ら っ し ゃ い 。 どうぞ。 美 月 : は い 。 お じ や ま し ま す 。 今 日 は 暖かいですね。 【 对 使 太 】あ,健太君,早いですね。 健 太 : え え 。 美 月 さ ん は 何 で 来 ま し た か 。 美 月 : 地 下 鉄 で 来ました。 ト ル 美 月 さ ん の 家 か ら ここまで とのくらい かかりますか。 美 月 : 1 5 分 ぐ ら い で す 。 (健太和美月为巴特尔带来了生日礼物) 健 太: 今 日 は バトル 君 の 誕 生 日 で す バトル:ええ。 健 太 美 月 : お 誕 生 日 , お め で と う 。 美 月 : こ れ , プ レ ゼ ン ト で す 。 ど う ぞ 。 パトル:プニメの DVDですね。ありがとう。 美 月 : 最 近 流 行 の ア ニ メです。 歴 史 の 話です。 ね 。 健 太 : 【 递 给 色 特 系 丁 二 れ 士 < 力 ら で す 。 日 本 の シ ャ ー プ ベ ン シ ル と 消 し ゴ ム で す 。 バトル:ありがとう。 うれしいです。 (聊了一会儿,巴特尔的母亲招呼大家吃饭。 美 月 わ あ , す こ い こ ち そ う で す ね 。 . 下 の と う ぞ 。 x いただきます。 健 太 : 【 雲 ア 一 ロ 」 あ , こ の 肉 は とても 柔 ら か い で す ね 。 美 月 : そ う で す ね 。 これは 何 で す か 。 パトル;これは 内 モ ン ゴ ル の チーズです。 母 が 作 り ま し た 。 ち ょ っ と 固 い で す 。 美 月:【尝了一口】招い Lいです。 (巴特尔的母亲端来生日蛋糕。) バ ト ル の 母 : さ あ , ケ ー キ を 紅 苯 や 果 物 (吃完饭。) べ ま し ょ う 。 どうぞ。 健 太 美 月 : ご ち そ う さ ま で し た 。 食 も あり が と 5 $$