Units5-6单元Reading&more practice 课文中英互译课件2023-2024学年下学期沪教牛津版英语九年级下册

九年级下册5-6单元Reading&more practice 课文中英互译 Unit 5 Sport 英译中 Skiing: An unforgettable experience 滑雪——一次难忘的经历 by Vanessa 作者：Vanessa Last year, my parents took me on a very special holiday. 去年，我的父母给了我一个非常特别的假期。 My dream was to see some real snow, so during the Christmas holiday, we took  our passports and flew over the Pacific to Calgary, Canada. 我的梦想是看真正的雪，所以在圣诞期间，我们带着护照，飞过太平洋，去了加拿大的卡尔加里。 We took a bus to a ski resort in the Canadian Rockies. 我们乘坐巴士前往一个在加拿大落基山脉的滑雪胜地。 As the bus climbed through the mountains, we saw the thick snow on the trees. I  was dying to get out and play with it! 随着巴士在山上爬升，我们看到了树木上厚厚的积雪，我真想跳出去和它们玩耍！ At last, we reached the resort and quickly jumped out of the bus. 最后，我们到达了度假胜地，我赶紧跳下了巴士。 This was our first experience with snow. We were like little children-we made snowballs, and threw them at one another! 这是我们第一次接触到雪。我们就像孩子一样——我们做雪球，把它们扔向彼此!！ Then we checked in at the hotel. We could see the ski slope opposite the hotel.  We could not wait to get out and ski. 接下来，我们入住了酒店，我们可以看到酒店对面的滑雪坡。我们迫不及待地想出去滑雪。 The next day, we put on our ski suits and gloves, took our skis and went outside onto the snow. 第二天，我们穿上滑雪服并戴好手套，带上滑雪板，去到外面的雪地上。 Wearing skis for the first time made me feel strange. Suddenly I found myself  unable to walk! 第一次穿上滑雪板，让我觉得很怪异。 突然发现自己不会走路了！ Then we had a skiing lesson with a young couple. Our instructor took us to a  gentle slope, and showed us some basic skills. 然后，我们与一对年轻夫妇上了一节滑雪课。我们的教练带我们去了一个平缓一点的雪坡，并向我们展示了一些（滑雪的）基本技巧。 To be honest, that first lesson was not a great success. I kept on falling over, and I  had to hold on to a rope to keep my balance. 说实话，这第一课不是特别的成功。我一直在摔倒，我只好抓住绳子以使身体保持平衡。 However, the next day, I only fell over a few times, and I managed to do a few  rapid runs. 然而，第二天，我只被绊倒了几次，并且我还努力完成了一些快速的滑行。 I felt pleased with myself, and my instructor told me I was doing much better. 我为自己感到高兴，而且我的教练告诉我说，我滑的非常好。 Although it was very cold, I spent most of my holiday skiing. I had a wonderful  time. 尽管这里非常的冷，我还是将我的大部分假期都花在了滑雪上。我度过了一段美好的时光。 It was all over too soon. It was a shame, but we had to leave. 一切都结束得太早，这令人婉惜，但我们不得不离开。 I wish my parents would take me back for another wonderful skiing holiday next  year. 我希望我父母明年会带我再次回来，再来一个滑雪假期。 Unit 5 Sport中译 英 滑雪——一次难忘的经历 Skiing: An unforgettable experience by Vanessa 作者：Vanessa 去年，我的父母给了我一个非常特别的假期。 Last year, my parents took me on a very special holiday. 我的梦想是看真正的雪，所以在圣诞期间，我们带着护照，飞过太平洋，去了加拿大的卡尔加里。 My dream was to see some real snow, so during the Christmas holiday, we took  our passports and flew over the Pacific to Calgary, Canada. 我们乘坐巴士前往一个在加拿大落基山脉的滑雪胜地。 We took a bus to a ski resort in the Canadian Rockies. 随着巴士在山上爬升，我们看到了树木上厚厚的积雪，我真想跳出去和它们玩耍！ As the bus climbed through the mountains, we saw the thick snow on the trees. I  was dying to get out and play with it! 最后，我们到达了度假胜地，我赶紧跳下了巴士。 At last, we reached the resort and quickly jumped out of the bus. 这是我们第一次接触到雪。我们就像孩子一样——我们做雪球，把它们扔向彼此!！ This was our first experience with snow. We were like little children-we made snowballs, and threw them at one another! 接下来，我们入住了酒店，我们可以看到酒店对面的滑雪坡。我们迫不及待地想出去滑雪。 Then we checked in at the hotel. We could see the ski slope opposite the hotel.  We could not wait to get out and ski. 第二天，我们穿上滑雪服并戴好手套，带上滑雪板，去到外面的雪地上。 The next day, we put on our ski suits and gloves, took our skis and went outside onto the snow. 第一次穿上滑雪板，让我觉得很怪异。 突然发现自己不会走路了！ Wearing skis for the first time made me feel strange. Suddenly I found myself  unable to walk! 然后，我们与一对年轻夫妇上了一节滑雪课。我们的教练带我们去了一个平缓一点的雪坡，并向我们展示了一些（滑雪的）基本技巧。 Then we had a skiing lesson with a young couple. Our instructor took us to a  gentle slope, and showed us some basic skills. 说实话，这第一课不是特别的成功。我一直在摔倒，我只好抓住绳子以使身体保持平衡。 To be honest, that first lesson was not a great success. I kept on falling over, and I  had to hold on to a rope to keep my balance. 然而，第二天，我只被绊倒了几次，并且我还努力完成了一些快速的滑行。 However, the next day, I only fell over a few times, and I managed to do a few  rapid runs. 我为自己感到高兴，而且我的教练告诉我说，我滑的非常好。 I felt pleased with myself, and my instructor told me I was doing much better. 尽管这里非常的冷，我还是将我的大部分假期都花在了滑雪上。我度过了一段美好的时光。 Although it was very cold, I spent most of my holiday skiing. I had a wonderful  time. 一切都结束得太早，这令人婉惜，但我们不得不离开。 It was all over too soon. It was a shame, but we had to leave. 我希望我父母明年会带我再次回来，再来一个滑雪假期。 I wish my parents would take me back for another wonderful skiing holiday next  year. Unit 5 More practice 英译中 Faster, Higher, Stronger 更快、更高、更强 The Olympic Games have a long history. They began in Greece and lasted for over a thousand years,until 394 AD. 奥运会有着悠久的历史。它们起源于希腊，持续了一千多年，直到公元394年。 The ancient Olympic Games were very different from the Olympics we have today. 古代奥运会与我们今天的奥运会有很大的不同。 In ancient times, only the Greeks took part in the Olympics, and women were not allowed to join or even watch them. 在古代，只有希腊人参加奥运会，女性是不允许参加甚至观看的。 The first modern Olympics were held in Athens, Greece in 1896. 第一届现代奥运会于1896年在希腊雅典举行。 Every four years, athletes from all over the world take part in different sports at the Olympics.Many of these athletes are women. 每隔四年，来自世界各地的运动员都会参加奥林匹克运动会。这些运动员中有许多是女性。 A large group of athletes at the Olympics takes part in track and field events. 奥运会上有一大群运动员参加田径比赛。 Track events, such as running, test a person's speed. 田径项目，如跑步，测试一个人的速度。 Field events, such as the high jump, long jump and shot put, test how high or far someone can jump or throw an object. 田赛项目，如跳高、跳远和铅球，测试一个人能跳多高或扔多远。 One of the most exciting events in the Olympics is the 100-metre race. 奥运会上最激动人心的项目之一是100米赛跑。 More than one hundred years ago, the world record for the men's 100-metre race was 10.6 seconds. 100多年前，男子100米的世界纪录是10.6秒。 However, athletes have run faster and faster over the years. 然而，这些年来，运动员跑得越来越快。 In 1960, the record was 10 seconds. Then at the 2008 Beijing Olympics, the record was set at 9.69 seconds. 1960年的纪录是10秒。在2008年北京奥运会上，世界纪录是9秒69。 The Olympic motto “Faster,Higher, Stronger” is what the Olympics are all about. “更快、更高、更强”是奥运会的口号。 Unit 5 More practice 中译英 更快、更高、更强 Faster, Higher, Stronger 奥运会有着悠久的历史。它们起源于希腊，持续了一千多年，直到公元394年。 The Olympic Games have a long history. They began in Greece and lasted for over a thousand years,until 394 AD. 古代奥运会与我们今天的奥运会有很大的不同。 The ancient Olympic Games were very different from the Olympics we have today. 在古代，只有希腊人参加奥运会，女性是不允许参加甚至观看的。 In ancient times, only the Greeks took part in the Olympics, and women were not allowed to join or even watch them. 第一届现代奥运会于1896年在希腊雅典举行。 The first modern Olympics were held in Athens, Greece in 1896. 每隔四年，来自世界各地的运动员都会参加奥林匹克运动会。这些运动员中有许多是女性。 Every four years, athletes from all over the world take part in different sports at the Olympics.Many of these athletes are women. 奥运会上有一大群运动员参加田径比赛。 A large group of athletes at the Olympics takes part in track and field events. 田径项目，如跑步，测试一个人的速度。 Track events, such as running, test a person's speed. 田赛项目，如跳高、跳远和铅球，测试一个人能跳多高或扔多远。 Field events, such as the high jump, long jump and shot put, test how high or far someone can jump or throw an object. 奥运会上最激动人心的项目之一是100米赛跑。 One of the most exciting events in the Olympics is the 100-metre race. 100多年前，男子100米的世界纪录是10.6秒。 More than one hundred years ago, the world record for the men's 100-metre race was 10.6 seconds. 然而，这些年来，运动员跑得越来越快。 However, athletes have run faster and faster over the years. 1960年的纪录是10秒。在2008年北京奥运会上，世界纪录是9秒69。 In 1960, the record was 10 seconds. Then at the 2008 Beijing Olympics, the record was set at 9.69 seconds. “更快、更高、更强”是奥运会的口号。 The Olympic motto “Faster,Higher, Stronger” is what the Olympics are all about. Unit 6 Caring for your health英译中 How to lead a balanced life 如何过上平衡的生活 Many students suffer from stress in their daily lives. They are under stress because their lives are not balanced. 许多学生在日常生活中承受着压力。他们处于压力之下，因为他们的生活并不均衡。 They focus too much on studying, dealing with peer pressure and worrying about what others think, and not enough on other things. 他们太注重学习，面对同龄人的压力和担心别人怎么想，以至于顾不上考虑其他的东西。 You may wonder whether stress is a serious matter. The answer is “Yes”. 你可能想知道压力是否是一个严重的问题。答案是“是的”。 You should be aware that stress is a risk to your health. 你应该知道，压力对你的健康存在风险。 If you want to live a long and healthy life, you need to begin to guard against  stress from a young age. 如果你想长寿而健康的生活，你需要从年轻时就开始警惕压力。 Here are some ways to deal with stress and bring balance to your life: 这里有一些方法来疏导压力，来平衡你的生活： Be positive 要乐观 One way to cancel out stress is through positive thinking. 抵消压力的方法之一就是积极乐观的思想。 You should always look on the bright side of life, and imagine that you will have a happy and successful future. 你应该总看到生活中光明的一面，并想象你将拥有一个快乐和成功的未来。 Learn to relax 学会放松 Force yourself to take a break from your studies and worries about exams. 强迫自己从（繁重的）学习和对考试的担忧中解放出来进行休息。 You can do this by taking a walk, reading a book, going to a concert or seeing a  film, or just sitting in a private place and being silent for a moment. 您可以通过散步、看书、去听音乐会或看电影，或只是坐在一个私密的地方静默一会儿来做到这一点。 Take up a hobby 培养一个兴趣爱好 Learn to paint, take up skating, or start playing a musical instrument. 学画画，学溜冰，或玩一种乐器。 When you are busy with a hobby, you leave all your worries behind. 当你忙于一种业余爱好，就会把所有的烦恼抛之于脑后了。 Take care of your body 爱护自己的身体 Stress is your body's enemy. 压力是你的身体的敌人。 Taking regular exercise, eating a healthy diet and getting enough sleep are all the  things that can help you. 定期地进行体育锻炼，健康的饮食和充足的睡眠都可以帮助你（解决所有的问题）。 Laugh 笑 Sometimes laughter is the best medicine for stress. 有时候，笑是疏解压力的最佳良药。 Seeing a funny film or telling jokes with friends will often cheer you  up when you are low. 当你心情低落时，看一部有趣的电影，或和朋友讲讲笑话往往会让你振作起来。 Unit 6 Caring for your health中译英 如何过上平衡的生活 How to lead a balanced life 许多学生在日常生活中承受着压力。他们处于压力之下，因为他们的生活并不均衡。 Many students suffer from stress in their daily lives. They are under stress because their lives are not balanced. 他们太注重学习，面对同龄人的压力和担心别人怎么想，以至于顾不上考虑其他的东西。 They focus too much on studying, dealing with peer pressure and worrying about what others think, and not enough on other things. 你可能想知道压力是否是一个严重的问题。答案是“是的”。 You may wonder whether stress is a serious matter. The answer is “Yes”. 你应该知道，压力对你的健康存在风险。 You should be aware that stress is a risk to your health. 如果你想长寿而健康的生活，你需要从年轻时就开始警惕压力。 If you want to live a long and healthy life, you need to begin to guard against  stress from a young age. 这里有一些方法来疏导压力，来平衡你的生活： Here are some ways to deal with stress and bring balance to your life: 要乐观 Be positive 抵消压力的方法之一就是积极乐观的思想。 One way to cancel out stress is through positive thinking. 你应该总看到生活中光明的一面，并想象你将拥有一个快乐和成功的未来。 You should always look on the bright side of life, and imagine that you will have a happy and successful future. 学会放松 Learn to relax 强迫自己从（繁重的）学习和对考试的担忧中解放出来进行休息。 Force yourself to take a break from your studies and worries about exams. 您可以通过散步、看书、去听音乐会或看电影，或只是坐在一个私密的地方静默一会儿来做到这一点。 You can do this by taking a walk, reading a book, going to a concert or seeing a  film, or just sitting in a private place and being silent for a moment. 培养一个兴趣爱好 Take up a hobby 学画画，学溜冰，或玩一种乐器。 Learn to paint, take up skating, or start playing a musical instrument. 当你忙于一种业余爱好，就会把所有的烦恼抛之于脑后了。 When you are busy with a hobby, you leave all your worries behind. 爱护自己的身体 Take care of your body 压力是你的身体的敌人。 Stress is your body's enemy. 定期地进行体育锻炼，健康的饮食和充足的睡眠都可以帮助你（解决所有的问题）。 Taking regular exercise, eating a healthy diet and getting enough sleep are all the  things that can help you. 笑 Laugh 有时候，笑是疏解压力的最佳良药。 Sometimes laughter is the best medicine for stress. 当你心情低落时，看一部有趣的电影，或和朋友讲讲笑话往往会让你振作起来。 Seeing a funny film or telling jokes with friends will often cheer you  up when you are low. Unit 6 More practice 英译中 Growing up 成长 Puberty is the stage of life when young people leave childhood and head into  adulthood. 青春期是介于年轻人离开童年和迎来成年（之间）的一段时期。 It is a difficult process for teenagers because it has an effect on both their minds  and bodies. 对青少年来说这是一个艰难的过程，因为他们同时受到身心两方面的影响。 They need to understand what is going on with their bodies, how to deal with  those changes and how to start taking responsibility for themselves. 他们需要了解自己的身体正在发生什么样的变化，（又该）如何应对这些变化以及如何开始对自己的行为负责。 A young person may begin puberty at 8, while another may not start puberty until 14 or 15. 有的年轻人可能从 8 岁就开始进入青春期，而有的可能要一直等到 14 或 15 岁。 In general, girls start puberty two years before boys do. For both girls and boys,  it is usually complete by the age of 18. 一般说来，女孩子比男孩子早 2 年进入青春期。无论男孩子还是女孩子，通常都是到 18 岁完成（青春期）。 During these years, the body develops in many ways. Feelings can also change  quickly. 在这些年里，身体的许多地方都在发育，情感也会迅速地起变化。 Teenage boys at this stage often begin to take unnecessary risks. Their focus is on having fun and being accepted by others. 十几岁的男孩子在这个阶段往往会开始进行一些不必要的冒险。他们的重点是玩乐和被他人认可。 They need to think before they act and make good decisions for  themselves. 他们需要三思而后行，为自己做出正确的决定。 A girl's personality often does not develop in the same way as a  boy's. 女孩子的个性发展往往与男孩不同。 Teenage girls sometimes lose confidence in themselves. They are no  longer certain about their own feelings. 十几岁的女孩子有时会对自己失去信心，她们对自己的情感失去把握。 Yet they are usually afraid to tell their parents or teachers about their problems. 不过，她们通常又不敢把她们的烦恼告诉家长或老师。 For this reason, teenage girls should be encouraged to discuss things with trusted adults. 出于这个原因，女孩子应该被鼓励与值得信任的成年人讨论事情。 Parents, schools and communities can do a lot to care for and help young people. 家长、学校和社区可以做很多（事情）来关心和帮助年轻人。 It is everyone's responsibility to make sure that young people grow into healthy  adults. 确保青少年健康成人是每个人的责任。 Unit 6 More practice 中译英 成长 Growing up 青春期是介于年轻人离开童年和迎来成年（之间）的一段时期。 Puberty is the stage of life when young people leave childhood and head into  adulthood. 对青少年来说这是一个艰难的过程，因为他们同时受到身心两方面的影响。 It is a difficult process for teenagers because it has an effect on both their minds  and bodies. 他们需要了解自己的身体正在发生什么样的变化，（又该）如何应对这些变化以及如何开始对自己的行为负责。 They need to understand what is going on with their bodies, how to deal with  those changes and how to start taking responsibility for themselves. 有的年轻人可能从 8 岁就开始进入青春期，而有的可能要一直等到 14 或 15 岁。 A young person may begin puberty at 8, while another may not start puberty until 14 or 15. 一般说来，女孩子比男孩子早 2 年进入青春期。无论男孩子还是女孩子，通常都是到 18 岁完成（青春期）。 In general, girls start puberty two years before boys do. For both girls and boys,  it is usually complete by the age of 18. 在这些年里，身体的许多地方都在发育，情感也会迅速地起变化。 During these years, the body develops in many ways. Feelings can also change  quickly. 十几岁的男孩子在这个阶段往往会开始进行一些不必要的冒险。他们的重点是玩乐和被他人认可。 Teenage boys at this stage often begin to take unnecessary risks. Their focus is on having fun and being accepted by others. 他们需要三思而后行，为自己做出正确的决定。 They need to think before they act and make good decisions for  themselves. 女孩子的个性发展往往与男孩不同。 A girl's personality often does not develop in the same way as a  boy's. 十几岁的女孩子有时会对自己失去信心，她们对自己的情感失去把握。 Teenage girls sometimes lose confidence in themselves. They are no  longer certain about their own feelings. 不过，她们通常又不敢把她们的烦恼告诉家长或老师。 Yet they are usually afraid to tell their parents or teachers about their problems. 出于这个原因，女孩子应该被鼓励与值得信任的成年人讨论事情。 For this reason, teenage girls should be encouraged to discuss things with trusted adults. 家长、学校和社区可以做很多（事情）来关心和帮助年轻人。 Parents, schools and communities can do a lot to care for and help young people. 确保青少年健康成人是每个人的责任。 It is everyone's responsibility to make sure that young people grow into healthy  adults. $$