Unit 5 The Value of Money Reading and Thinking 课文逐句翻译 课件-2023-2024学年高中英语人教版（2019）必修第三册

必修三 Unit 4 SpaceExploration Reading and Thinking 第贰部分 THE MILLION POUND BANK NOTE 百万英镑  ACT 1, SCENE 3 Money is a good servant and a bad master. 金钱是善仆，也是恶主。 --弗朗西斯·培根 （英国文艺复兴时期散文家、哲学家） Act I, Scene 3 第一幕，第三场 Narrator: Two rich brothers, Roderick and Oliver, have made a bet. Oliver believes that with a million-pound bank note a man could live a month in London. 旁白： 罗德里克和奥利弗这对富家兄弟打了个赌。 奥利弗认为一张面值百万英镑的钞票能让一个人在伦敦活一个月。 narrator （书、戏剧或电影中的）叙述者，讲述者；（电视节目中的）幕后解说员；旁白员 同位语 打赌 that引导宾语从句 His brother Roderick doubts it. They see a poor young man walking outside their house. It is Henry Adams. 他的兄弟罗德里克则表示怀疑。 他们看到一个穷困潦倒的年轻人从户外走过。此人是亨利·亚当斯。 see + 宾语 + 宾补 v.怀疑 Roderick: Young man, would you step inside a moment, please? 罗德里克： 小伙子，请进来一下，好吗？ Henry: Who? Me, sir?     亨利： 谁？我吗，先生？ Roderick: Yes, you.                         罗德里克：是的，你。 走进，进入 Servant: (opening a door) Good morning, sir. Would you please come in? 仆人： （打开房门）早上好，先生。请进。 (Henry enters the house)       (亨利走进屋里。) Roderick: How do you do, Mr ... er ...?             罗德里克：你好，你是……？ n. 仆人，佣人 Henry: Adams. Henry Adams.      亨利： 亚当斯，亨利·亚当斯。  Oliver: Come and sit down, Mr Adams.      奥利弗： 进来坐吧，亚当斯先生。       Henry: Thank you.  亨 利： 谢谢。                           Roderick: You’re an American?     罗德里克： 你是美国人？             Henry: That’s right, from San Francisco.   亨 利： 是的，我从旧金山来。 Roderick: May we ask what you’re doing in this country and what your plans are?       罗德里克：能告诉我们你来英国干什么吗？你有什么计划吗？ what引导宾语从句 陈述句形式的疑问句，读时仍用升调 Henry: Well, I can’t say that I have any plans. As a matter of fact, I landed in Britain by accident. 亨利： 呃，谈不上有什么计划。事实上，我流落英国是一场意外。 Oliver: How is that possible?    奥利弗： 怎么回事？ that引导宾语从句 事实上，实际上 v.（乘飞机或船）着陆，登陆 偶然地；意外地 Henry: Well, I had my own boat. About a month ago, I was sailing, and towards night I found myself carried out to sea by a strong wind. The next morning I was spotted by a ship. 亨利： 呃，我自己有一艘小船。大约一个月前，我开船出海，傍晚时，一阵大风把我刮到了海上。第二天早晨，一艘船发现了我。 Oliver: And it was the ship that brought you to Engl