内容正文:
36
第二部分 暑期哈哈镜
专题一 生活习惯
1.好的生活习惯:
Cleanyourhandsbeforemeals.
Playsportseveryday.
Brushyourteethbeforeyougotobed.
Gotobedearly.
2.美国人的生活习惯:
餐饮礼仪:不允许进餐时发出声响;不允许替他人取菜;不允许吸烟;不允许向别人劝酒;
不允许当众脱衣解带;不允许议论令人作呕之事。
服饰礼仪:美国人非常注重服装的整洁。拜访美国人时,进了门一定要脱下帽子和外套,
美国人认为这是一种礼貌。美国人十分重视着装细节,在美国,女性最好不要穿黑色皮裙。一
位女士要是随随便便地在男士面前脱下自己的鞋子,或者撩动自己裙子的下摆,往往会令人产
生成心引诱对方之嫌。穿睡衣、拖鞋会客,或是以这身打扮外出,都会被美国人视为失礼。美
国人认为,出入公共场合时化艳妆,或是在大庭广众之下当众化妆补妆,不但会被人视为缺乏
教养,而且还有可能令人感到“身份可疑”。在室内依旧戴着墨镜不摘的人,往往会被美国人视
作“见不得阳光的人”。
Ihadjustpuledoversomeonefordrivingundertheinfluencewhenanothercarpuledup
behindus.IstoppedwhatIwasdoingandventuredbacktoseeifthedriverneededassistance.
“No,Idontneedanyhelp,”hesaid,reekingofbooze.Then,pointingtotheflashingcherry
topontheroofofmycruiser,hecontinued,“Ijuststoppedfortheredlight.”
我刚刚把一个酒后驾驶的司机的车拦了下来,一辆车就紧跟着停在了我的车后面。我停
下手上的工作,径直走到后面的车那里,看看这位司机是否需要帮助。“我没事,我不需要什么
帮助。”他满嘴酒气地说。接着,他指着警车车顶上那闪着的红色警灯,说:“看到红灯,所以我
停下来了。”
专题二 季节差异
Wehavesummer,fal,winterandspring.ButwhenitsfalinChina,itsspringinAus-
37
tralia.WhenitswinterinBeijing,itssummerinSydney.InBeijing,springisfromMarchto
May.SummerisfromJunetoAugust.FalisfromSeptembertoNovember.Winterisfrom
DecembertoFebruarythenextyear.But,inSydney,springisfromSeptembertoNovember.
SummerisfromDecembertoFebruarythenextyear.Falisfrom MarchtoMay.Winteris
fromJunetoAugust.
我们有夏、秋、冬、春四个季节。但是当中国是秋季的时候,澳大利亚正是春季。当北京是
冬季的时候,悉尼正是夏季。在北京,春季从三月到五月,夏季从六月到八月,秋季从九月到十
一月,冬季从十二月到第二年的二月。但是,在悉尼,春季从九月到十一月,夏季从十二月到第
二年的二月,秋季从三月到五月,冬季从六月到八月。
Bilisaninteligentboy.Oneday,onhiswaytoschoolBilpassedafruitstore.Bilwent
intothestore.“Howmucharetheapples?”heaskedthestore.“Sixforfivecents.”“ButIdont
wantsixapples.”“Howmanyapplesdoyouwant?”“Wel,ifsixapplesareworthfivecents,
thenfiveapplesareworthfourcents,fourapplesareworththreecents,threeapplesare
worthtwocents,twoapplesareworthonecentandoneappleisworthnothing.Ionlywant
oneapple,andifoneappleisworthnothingthenitisnotnecessaryformetopayyou.”Bil
pickedoutagoodapple,begantoeatit,andwalkedhappilyoutofthestore.Themanlooked
attheyoungboywithsuchsurprisethathecouldnotsayaword.
比尔是一个聪明的孩子。有一天,在上学路上,比尔经过一家水果店。比尔进了店门。
“苹果怎么卖?”“五美分六个。”“但我不想要六个。”“你想要几个?”“你看,如果六个苹果五美
分,那么五个苹果四美分,四个苹果三美分,三个苹果二美分,二个苹果一美分,一个苹果就不
要钱。我只要一个苹果,如果一个苹果一分钱也不要的话,那我也就没必要给你钱了。”比尔拣
了一个好苹果,开始吃了起来,然后兴高采烈地迈出了店门。那个售货员吃惊地望着这个小男
孩,一句话也说不出来。
专题三 十二生肖
1.子(鼠) 丑(牛) 寅(虎) 卯(兔) 辰(龙) 巳(蛇) 午(马) 未(羊) 申(猴)
酉(鸡) 戌(狗) 亥(猪)
2.十二生肖的选用与排列是根据动物每天的活动时间确定的。我国采用十二地支记录
一天的十二个时辰,每个时辰相当于两个小时,夜晚十一时到凌晨一时是子时,此时老鼠最为
活跃。凌晨一时到三时,是丑时,牛正在反刍。三时到五时,是寅时,此时老虎到处游荡觅食,
最为凶猛。五时到七时,为卯时,月亮还挂在天上,此时玉兔捣药正忙。上午七时到九时,为辰