内容正文:
3.3 世界的语言与宗教
湘教版七上 | 第三章 世界的居民
1
2
3
3.3 世界的语言与宗教
学习目标
了解世界重要语言的种类及其作用,掌握联合国6种工作语言的主要分布地区。
知道世界三大宗教的基本特点,掌握它们的主要分布地区。
能正确对待不同的宗教信仰。
新华社联合国9月15日电:第75届联合国大会15日在纽约联合国总部开幕。
新华社北京9月15日电 外交部发言人华春莹15日宣布:国家主席习近平将应邀以视频方式出席联合国成立75周年系列高级别会议并发表重要讲话。
如何让全世界都能听懂
“中国话”
时事链接
探知
联合国同声传译团队
PART 01
4
同声传译团队工作职责
联合国是世界上规模最大、最有影响力的全球性国际组织(见课本P108)。为保障每次国际会议顺利、高效进行,联合国有一支由多个国家翻译组成的同声传译团队,他们轮番在一个个工作间进行现场同声传译,将联合国6种工作语言送到各位代表耳边。
资深同声传译 陈峰
嘉宾利用同声传译耳机认真倾听
语言——人与人沟通的“桥梁”
目前全世界查明的语言一共有5600多种,那么同声传译团队翻译的是哪6种联合国工作语言呢?他们工作的译员室有6个有趣的名称:
6个语种箱进行“接力翻译”
汉语箱
英语箱
法语箱
俄语箱
西班牙语箱
阿拉伯语箱
6种联合国工作语言
有那么多种语言,为何只有这6种被“宠”为联合国工作语言?它们是如何被确定的?
入选资格:地位高、使用人数多,使用国家范围广
中
英
法
俄
美
联合国安理会五常国
把英语作为官方语言的人口超过10亿,有73个国家作为官方语言.
把西班牙语作为官方语言的国家和地区共有32个。
把阿拉伯语作为官方语言的有27个亚非国家及4个国际组织.
资料卡
同声传译员何处寻
国际会议召开时,6间同声传译室每间配备2-3个人,每种语言的同声传译员都是以其为母语的人.那么这些传译员来自何处?
【看图识分布】
寻找联合国6种工作语言分布的地区和国家
汉
英
汉
中国
英
英
澳大利亚
英国
加拿大
英
使用人数最多
流传
最广
新西兰
美国
英
英
同声传译员何处寻
【看图识分布】
俄
西
法
阿
法
法
法
法、比、瑞
俄
俄罗斯
西
西
西
西
非洲西部和中部
拉丁美洲
阿
阿
西亚
北非
同声传译员何处寻
【看图识分布】
其它语言怎么译
【语言秀起来】
日语
泰语
葡萄牙语
韩语
联合国提供给各国代表的同声传译是这六种官方语言中的一种,如果听不懂只能自备翻译。其它语言都有哪些你了解的呢?
有这支强大的同声传译团队在
让全世界听中国发声!
跟着条帮主“画”说宗教
PART 02
13
大家好,我是条帮主,今天我们来简单聊聊世界三大宗教。
它们是?
基督教
伊斯兰教
佛教
跟着条帮主“画”说宗教
1
起源地
你想知道点什么?
它们从哪里发“家”?
公元1世纪巴勒斯坦
基
公元7世纪
沙特阿拉伯
伊
公元前6世纪
古印度
佛
它们现在有多少“粉丝”
教徒大PK
基
伊
佛
Top1 耶稣
“粉丝”约有20亿
Top2 穆罕默德
“粉丝”约有15亿
Top3 释迦牟尼
“粉丝”超3亿
你往上看……
2
“粉丝”长啥样?
基
伊
佛
基督徒
穆斯林
和尚尼姑 居士
你往上看……
教徒大PK
2
重要的经典
它们靠什么典籍来“吸粉”
《古兰经》
之
真主安拉
的故事
《圣经》
之
上帝
的故事
《佛经》
之
佛祖
的故事
3
你往上看……
愿主保佑
基
真主至大
伊
阿弥陀佛
佛
“粉丝”们生活在哪?
分布地区
4
你往上看……
基
伊
佛
基
基
基
伊
佛
欧洲
北美洲
大洋洲
南美洲
东亚
东南亚
北非
西亚
伊
中亚
建筑风格
“粉丝”们在哪办“Part”
5
你往上看……
教堂
基
清真寺
伊
佛塔、寺庙
佛
宗教习俗
有什么特别的“节目”吗?
6
你往上看……
圣诞节
基
开斋节
伊
浴佛节
佛
他们吃肉吗?
有完没完了?本帮主累了!你做会题吧
活动连线
7
课堂检测
2016年9月4日,二十国集团领导人第十一次峰会在杭州举行,习近平与沙特阿拉伯王储继承人兼第二副首相、国防大臣穆罕默德握手。据此回答下面小题。
1.根据图中的信息判断,该来访客人所在地区使用的
语言是( )
A.英语 B.阿拉伯语
C.西班牙语 D.汉语
2.该来访客人所在地区,从事宗教活动场所最常见的建筑是( )
B
B.
C.
D.
A B C D
B
$$