Task2Model2 Checking the insurance policy（同步课件）《外贸商函》高教版（第二版）-同步精品课堂

《外贸商函》 同步精品课堂 Project 6 Task 2 Model 2 Checking the insurance policy 1 目录 1.情境导入 2.信函解析 3.巩固练习 4.知识拓展 思考： 保险单应如何核对？ 情境导入 任务情境： 王海伦核对保险公司寄来的保险单内容。对于初次接触保险单，对其中的内容有些不熟悉，所以翻译保险单中的文字，以便更好地了解相关内容。 情境导入 设计10分钟内的课内习题，巩固本课内容 This policy of insurance witnesses that PICC Property and Casualty Company Limited(hereinafter called“the company") at the request of the Insured and in consideration of the agreed premium paid to the company by the Insured，undertakes to insure the under-mentioned goods in transportation subject to the conditions of this Policy as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon. In the event of loss or damage which may result in claim under this Policy, immediate notice must be given to the Company or Agent as mentioned hereunder.Claims,if any,one of the Original Policy which has been issued in two originals together with the relevant documents shall be surrendered to the Company,if one of the Original Policy has been accomplished,the others to be void. ● 阅读保险单，标注段落 ● 划出重点词组，初步翻译 初识保险单 （1）This policy of insurance witnesses that PICC Property and Casualty Company Limited(hereinafter called“the company") 句意：本保险单证明中国人保财险股份有限公司（以下简称本公司） 词汇加油站： policy of insurance 意为“保险单”； 解析信函 Para.1 （2）…at the request of the Insured and in consideration of the agreed premium paid to the company by the Insured， 句意：根据被保险人的要求，在被保险人向本公司缴付约定的保险费后， 词汇加油站： 1.at the request of意为“根据………的要求”， 类似的表达有according to your requirements， under your requirements， in accordance with your request 2.in consideration of意为“考虑到， 由于”， 类似的表达有：take into consideration， in view of等。 解析信函 Para.1 （3）undertakes to insure the under-mentioned goods in transportation subject to the conditions of this Policy as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon. 句意：按照本保险单承保险别和背面所载条款与下列特款承保下述货物运输保险，特立本保险单。 词汇加油站： 1.subject to 意为“与…一致”类似的表达有accord with， confirm to等。 2.as per意为“根据， 按照”。类似的表达有：based on， according to等 解析信函 Para.2 （4）In the event of loss