Task1Model3 Request for Excessive Insurance（同步课件）《外贸商函》高教版（第二版）-同步精品课堂

《外贸商函》 同步精品课堂 Project 6 Task 1 Model 3 Request for Excessive Insurance 1 目录 1.情境导入 2.信函解析 3.巩固练习 4.知识拓展 思考： 保险范围不够怎么办？ 情境导入 任务情境： John Smith写信要求王海伦投超额保险。 情境导入 设计10分钟内的课内习题，巩固本课内容 Dear Ms. Chen， Referring to S/C No.278 signed between us in January, we have to ask for your assistance in the field of insurance . It is stipulated in the S/C that insurance is to be covered by the seller for 110% of the invoice value against TPND，Clash and Breakage Risks in addition to WPA. As the goods are apt to be damaged，we need an excessive insurance for the amount of 30% above the invoice value. It is understood that the extra premium should be for our account. We feel regretful for the trouble caused by us and await your early reply. Best Regards, John Smith ● 阅读信函，标注段落 ● 划出重点词组，初步翻译 初识信函 （1）第一段 Referring to S/C No.278 signed between us in January, we have to ask for your assistance in the field of insurance. 句意：我关于1月份我们之间签订的第278号销售合同，在保险方面我方不得不请求贵方帮助。 词汇加油站： referring to 意为“关于”；类似的表达有with reference to, regarding , as regards, with regard to , concerning等。 解析信函 Para.1 （2）第二段 It is stipulated in the S/C that insurance is to be covered by the seller for 110% of the invoice value against TPND，Clash and Breakage Risks in addition to WPA. 销售合同规定，由卖方按发票金额的110%投保水渍险、偷窃提货不着险和碰损破碎险。 词汇加油站： in addition to意为“除…之外(所除之物或人包括在范围之内) ”， 类似的表达有：besides，as well as，other than，apart from等。 解析信函 Para.1 （3）第三段 As the goods are apt to be damaged，we need an excessive insurance for the amount of 30% above the invoice value. 句意：由于货物易于损坏，我们需要高出发票金额30%的超额保险。 词汇加油站： be apt to其中be apt to意为“易于”， 类似的表达有：be easy to，tend to等。 解析信函 Para.2 （4）第四段 It is understood that the extra premium should be for our account. 句意：不言而喻，额外保费由我方负担。 词汇加油站： 其中It is understood ...意为“不言而喻”， 类似的表达有：It goes without saying等。 extra premium意为“额外保费”， 类似的表达有：extra expenses，extra charges(额外费用)等。 解析信函 Para.3 信函结构 ①提出保险需求 ②要求扩大投保范围 ③希望尽早收到对方的答复 Dear Ms. Chen， Referring to S/C No.278 signed between us in January, we have to ask for yo